說 ： 「 它 在 別的 地方 ， 我 要 去 把 它 找回來 。 」 「 去 吧 ， 」 伯爵 慢吞吞 地 說 ： 「 去 吧 ， 親愛 的 朋友 ； 不過 ， 如果 您 遇到 了 障礙 ， 請 您 記住 ， 我 在 這 個 世界 上 有些 權勢 ， 我 很 樂意 運用 這 點 權勢 幫助 我 喜歡 的 人 ， 而 我 喜歡 您 ， 摩雷爾 。 」 「 好 的 ， 」 年輕人 說 ： 「 我 會 記得 您 的 話 ， 就 像 自私 的 孩子 需要 父母 時 便會 想起 他們 一樣 。 我 需要 您 時 ， 或許 這 個 時刻 就 要 到來 ， 那時 我 會 對 您 開口 的 ， 伯爵 。 」 「 好 的 ， 我 記住 您 的 話 。 再會 。 」 「 再會 。 」 馬車 來到 了 香榭 麗舍 大街 的 住宅 門口 ， 基度山 打開 車門 。 摩雷爾 跳到 路 上 。 貝爾圖喬 在 石階 上 恭候 。 摩雷爾 穿過 馬里尼林蔭 大道 走 了 ， 基度山 趕緊 朝 貝爾圖喬 走去 。 「 怎麼樣 ？ 」 他 問 。 「 她 就 要 離開 家 。 」 管家 回答 。 「 她 的 兒子 呢 ？ 」 「 他 的 貼身 男僕 弗洛朗坦 認為 他 也 要 離家 出走 。 」 「 來 吧 。 」 基度山 把 貝爾圖喬 帶到 他 的 書房 ， 寫下 讀者 已經 看到 的 那 封 信 ， 交給 了 管家 。 「 去 吧 ， 」 他 說 ： 「 快 一點 ； 對了 ， 派 人 去 通知 海蒂 ， 說 是 我 回來 了 。 」 「 我 來 了 ， 」 姑娘 說 ， 她 聽到 馬車 的 聲音 ， 已經 下樓 ， 看到 伯爵 平安無事 ， 她 高興 得 光彩 煥發 。 貝爾圖喬 出去 了 。 海蒂 在 懷 著 焦慮 不安 ， 盼望 到 伯爵 歸來 的 最初 時刻 ， 感受到 了 一 個 女兒 重新 見到 敬愛 的 父親 時 的 激動 ， 和 一 個 情婦 重新 看到 情人 時 的 熱情 。 誠然 ， 基度山 的 喜悅 雖然 不 那麼 外露 ， 卻 也 不 比 她 小 ； 受 過 長期 痛苦 的 人 心 裡 的 喜悅 ， 恰似 被 太陽 曬裂 的 土地 遇到 雨水 一樣 ， 心 和 土地 都 要 吸收 灑落 在 它們 上面 的 及時雨 ， 但 卻 絲毫 不 表露 在外 。 幾 天 以來 ， 基度山 明白 了 一 件 事 ， 而 他 長期 以來 是 不 敢 相信 的 ， 這 就 是 世上 有 兩 個 梅爾塞 苔絲 ， 這 就 是 他 還 能 得到 幸福 。 他 的 眼睛 閃爍 著 幸福 的 光芒 ， 貪婪 地 凝視 著 海蒂 淚汪汪 的 眼睛 ， 這時 房門 霍地 打開 了 。 伯爵 皺起 眉頭 。 「 德． 莫爾賽夫 先生 來訪 ！ 」 巴蒂斯坦 說 ， 彷彿 這 個 名字 包含 著 他 的 道歉 。 伯爵 的 臉 果然 豁然開朗 。 「 是 哪 一 個 ， 」 他 問 ： 「 子爵 還是 伯爵 ？ 」 「 伯爵 。 」 「 我的天 ！ 」 海蒂 喊道 ： 「 難道 還 沒有 結束 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 是否 結束 了 ， 我 親愛的 孩子 ， 」 基度山 說 ， 捏住 姑娘 的 雙手 ， 「 我 所 知 的 是 ， 你 沒有 什麼 可 害怕 的 。 」 「 噢 ！ 但 這 是 那 個 無恥 之 徒 … … 」 「 這 個 傢伙 對 我 無能為力 ， 海蒂 ， 」 基度山 說 ： 「 只有 我 跟 他 兒子 打交道 的 時候 ， 才 需要 擔心 。 」 「 因此 ， 我 的 擔驚 受怕 ， 」 姑娘 說 ： 「 您 是 永遠 不會 知道 的 ， 老爺 。 」 基度山 露出 微笑 。 「 以 我 父親 的 墳墓 的 名義 ， 」 基度山 說 ， 將 手 伸到 姑娘 的 頭 上 ， 「 我 向 你 發誓 ， 如果 出 了 不幸 的 事 ， 決不 會 落到 我 的 頭 上 。 」 「 我 相信 您 ， 老爺 ， 就 像 上帝 在 對 我 說話 。 」 姑娘 說 ， 將 額角 伸向 伯爵 。 基度山 在 這 個 如此 純潔 美麗 的 額角 上 按上 一 吻 ， 這 一 吻 使 兩 顆 心 同時 顫抖 ， 一 顆 是 劇烈 地 跳動 ， 另 一 顆 是 低沉 地 跳動 。 「 噢 ！ 我 的 上帝 ！ 」 伯爵 喃喃 地 說 ： 「 您 允許 我 再 戀愛 一 次 嗎 ？ … … 讓 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 到 客廳 裡 去 。 」 他 對 巴蒂斯坦 說 ， 一面 將 希臘 美女 帶 往 暗梯 。 這 次 來訪 或許 在 基度山 意料 之中 ， 但 讀者 無疑 沒有 料想到 ， 所以 需要 解釋 一下 。 上文 說 過 ， 梅爾塞 苔絲 就 像 阿爾貝 在 他 的 房間 裡 所 做 的 那樣 ， 在 自己 房 裡 開列 清單 ； 她 整理好 她 的 首飾 ， 關好 抽屜 ， 把 鑰匙 收齊 ， 把 所有 東西 都 收拾 得 井井有條 ； 她 卻 沒有 發現 一 個 臉色 蒼白 而 陰險 的 頭 出現 在 一 扇 門 的 玻璃 上 ， 這 扇 門 讓 光線 投射到 走廊 裡 ； 在 門 邊 不僅 可以 偷看 ， 而且 可以 偷聽 。 那 個 偷看 的 人 多半 沒有 被 人 看見 ， 也 沒有 人 聽見 他 發出 響聲 ， 可 他 卻 看見 並 聽見 德 ． 莫爾賽夫 夫人房 裡 發生 的 一切 。 臉色 蒼白 的 人 從 這 扇 玻璃門 來到 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 的 臥室 ， 用 痙攣 的 手 撩開 一 扇 面臨 院子 的 窗簾 。 他 站 在 那裡 有 十 分鐘 之 久 ， 一動不動 ， 緘默 無聲 ， 聽 著 自己 的 心跳 。 對 他 來說 ， 這 十 分鐘 非常 漫長 。 這時 ， 阿爾貝 從 赴 約會 地點 返回 ， 看見 了 他 的 父親 在 窗簾 後面 窺伺 他 的 歸來 ， 便 扭 過 頭 去 。 伯爵 的 眼睛 睜大 了 ， 阿爾貝 粗暴 地 侮辱 了 基度山 ， 在 世界 各 國 ， 這樣 的 侮辱 都 會 帶來 殊死 的 決鬥 。 然而 ， 阿爾貝 安然無恙 地 歸來 ， 因此 ， 基度山 伯爵 肯定 遭到 報復 了 。 難以 形容 的 快樂 的 閃光 照亮 了 這 張 陰險 的 臉 ， 就 像 最後 一 縷 陽光 即將 消失 在 雲彩 裡 時 的 一 閃 ； 烏雲 不 像 陽光 的 床鋪 ， 而 像 陽光 的 墳墓 。 上文 說 過 ， 他 一直 等待 著 年輕人 上樓 到 他 的 房間 裡 ， 告訴 他 勝利 的 消息 ， 然而 毫無 音訊 。 他 的 兒子 雖然 要 為 父 復仇 ， 在 決鬥 之前 卻 不 願 見 父親 ， 這 是 可以 理解 的 ， 但是 ， 為 父親 的 名譽 報 了 仇 之後 ， 兒子 為什麼 不 來 投入 他 的 懷抱 裡 呢 ？ 伯爵 由於 不能 去 見 阿爾貝 ， 便 派 人 去 找 兒子 的 僕人 。 讀者