願意 。 」 「 那麼 一言為定 了 ？ 」 「 是 的 ， 但 到 哪裡 去 呢 ？ 」 「 我 對 您 說 過 了 ， 那裡 空氣 清新 ， 每 種 聲音 都 使 人 平靜 ， 不管 多麼 高傲 的 人 ， 都 感到 謙卑 和 渺小 。 我 喜歡 這 種 自慚形穢 ， 儘管 人們 說 我 像 奧古斯都 （ 註 3 ） 那樣 是 個 世界 的 主宰 。 」 「 您 究竟 要 到 哪裡 去 ？ 」 「 到 海 上 去 ， 子爵 ， 到 海 上 去 。 您 看 ， 我 是 個 水手 ； 孩 提 的 時候 ， 我 就 在 老 海神 和 美麗 的 安菲特麗忒 （ 註 4 ） 的 懷抱 裡 晃蕩 ； 我 在 這 一 個 的 綠 披風 和 那 一 個 的 藍 長裙 上 嬉戲 ； 我 愛 大海 就 像 別人 愛情 人 那樣 ， 我 要是 長時間 見 不 到 大海 ， 便會 惆悵 萬分 。 」 「 我們 去 吧 ， 伯爵 ， 我們 去 吧 ！ 」 「 到 海 上 去 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 同意 ？ 」 「 我 同意 。 」 「 那麼 ， 子爵 ， 今晚 我 的 院子 裡 有 一 輛 輕便 四 輪 旅行 馬車 ， 躺 在 裡面 就 像 躺 在 床 上 一樣 ； 這 輛 馬車 套 著 四 匹 驛馬 。 博尚 先生 ， 坐 四 個 人 也 很 寬敞 。 您 想 跟 我們 一起 走 嗎 ？ 來 吧 ！ 」 「 謝謝 ， 我 剛 從 海 上 回來 。 」 「 怎麼 ！ 您 剛 從 海 上 回來 ？ 」 摩雷爾 剛 來得及 拿起 帽子 ， 氣喘 吁吁 地 跑進 書房 。 已 聽到 檢察官 的 腳步 在 走廊 響起 。 維勒福 衝進 房間 ， 奔向 瓦朗蒂娜 ， 把 她 抱 在 懷裡 。 「 醫生 ！ 醫生 ！ … … 德． 阿弗里尼 先生 ！ 」 維勒福 喊道 ： 「 還不如 我 親自 去 。 」 他 衝出 房間 。 摩雷爾 從 另 一 扇 門 衝出來 。 一 段 可怕 的 回憶 剛剛 觸動 他 的 心 ， 他 在 德．聖梅朗 夫人 去世 那 天 夜裡 聽到 的 、 維勒福 和 醫生 之間 的 那 次 談話 ， 回到 了 他 的 腦際 ； 瓦朗蒂娜 的 症狀 ， 可怕 的 程度 相對 要 弱 一些 ， 但 跟 巴魯瓦 死前 的 症狀 是 一樣 的 。 與 此 同時 ， 他 似乎 聽到 基度山 的 聲音 在 他 耳 畔 響起 ， 不到 兩 小時 之前 ， 基度山 對 他 說 過 ： 「 不管 您 需要 什麼 ， 摩雷爾 ， 來 找 我 吧 ， 我 有的 是 辦法 。 」 他 的 動作 比 思路 還 更 快 ， 從 聖奧諾雷 城區 衝到 馬蒂尼翁街 ， 再 從 馬蒂尼街 衝到 香榭 麗舍 大街 。 這時 ， 德．維勒福 先生 坐上 一 輛 出租 馬車 ， 來到 德．阿弗里尼 先生 的 門口 ； 他 猛烈 地 拉鈴 ， 以致 門房 驚慌 不安 地 前來 開門 。 維勒福 衝進 樓梯 ， 沒有 力氣 開口 說話 。 門房 認識 他 ， 讓 他 進去 ， 僅僅 喊道 ： 「 在 書房 裡 ， 檢察官 先生 ， 在 書房 裡 ！ 」 維勒福 已經 推 門 進去 ， 或者 不如 說 闖 了 進去 。 「 啊 ！ 」 醫生 說 ： 「 是 您 ！ 」 「 是 的 ， 」 維勒福 在 身後 關上 門 說 ： 「 是 的 ， 醫生 ， 這 回 是 我 來 問 您 ， 是 不 是 只有 我們倆 知道 。 醫生 ， 我 的 家 是 一 幢 受 詛咒 的 房子 ！ 」 「 什麼 ！ 」 醫生 表面 上 冷冷 地 說 ， 但 內心 非常 激動 ： 「 您 家 又 有 病人 啦 ？ 」 「 是 的 ， 醫生 ！ 」 維勒福 高聲 地 說 ， 用 痙攣 的 手 抓住 一 綹 頭髮 ， 「 是 的 ！ 」 德．阿弗里尼 的 目光 意味 著 ： 「 我 已 預先 告訴 過 您 。 」 然後 他 的 嘴唇 慢悠悠 地 說 ： 「 您 家 裡 是 誰 快要 死 了 ， 又 是 哪 個 受害 者 要 在 上帝 面前 指責 我們 軟弱 了 ？ 」 一 聲 痛苦 的 嗚咽 從 維勒福 的 心 底 裡 迸發出來 ； 他 走近 醫生 ， 抓住 醫生 的 手臂 ： 「 瓦朗蒂娜 ！ 」 他 說 ： 「 輪到 了 瓦朗蒂娜 ！ 」 「 您 的 女兒 ！ 」 德．阿弗里尼 大聲 說 ， 感到 痛苦 和 吃驚 。 「 您 看 ， 您 錯 了 ， 」 法官 低聲 地 說 ： 「 來 看看 她 吧 ， 到 她 的 病床 邊 去 ， 請求 她 原諒 對 她 有 過 的 懷疑 吧 。 」 「 每 次 您 來 通知 我 ， 」 德．阿弗里尼 先生 說 ： 「 都 是 為時已晚 。 沒關係 ， 我 去 看看 ； 我們 快點 ， 先生 ， 對付 襲擊 您 家 的 敵人 ， 沒有 時間 可 浪費 了 。 」 「 噢 ！ 這 回 ， 醫生 ， 您 不會 再 責備 我 軟弱 了 。 這 回 ， 我 會 弄清楚 誰 是 兇手 ， 給 他 懲罰 的 。 」 「 在 想到 為 她 復仇 之前 ， 我們 先 設法 救活 她 吧 ， 」 德． 阿弗里尼 說 ： 「 走 吧 。 」 把 維勒福 載來 的 有篷 的 雙輪 輕便 馬車 又 疾馳 著 把 他 拉回去 ， 德．阿弗里尼 陪伴 著 他 。 這時 ， 摩雷爾 正 敲 著 基度山 公館 的 大門 。 伯爵 在 書房 裡 ， 正在 聚精會神 地 閱讀 貝爾圖喬 剛才 匆匆 給 他 送來 的 一 封 信 。 聽到 通報 的 是 不到 兩 小時 前 與 他 分手 的 摩雷爾 ， 伯爵 抬起 了 頭 。 對 摩雷爾 和 對 伯爵 來 說 ， 這 兩 小時 裡 無疑 發生 了 許多 事 ， 因為 年輕人 離開 他 時 嘴角 上 掛 著 笑容 ， 這時 卻 大驚失色 。 他 站起身 ， 衝到 摩雷爾 面前 。 「 究竟 有 什麼 事 ， 馬克西米利安 ？ 」 他 問道 ： 「 您 臉色 蒼白 ， 您 的 額角 汗水 涔涔 。 」 摩雷爾 跌倒 在 扶手椅 裡 ， 而 不 是 坐上去 。 「 是 的 ， 」 他 說 ： 「 我 火速 跑來 ， 是 要 跟 您 談談 。 」 「 您 家 裡 人 都 好 嗎 ？ 」 伯爵 問 ， 口吻 和藹 親切 ， 沒有 人 會 誤解 這 種 真誠 。 「 謝謝 ， 伯爵 ， 謝謝 ， 」 年輕人 說 ， 明顯 地 感到 困窘 ， 不 知 如何 開始 這 場 談話 ， 「 是 的 ， 我 家 裡 人 都 很 好 。 」 「 好極了 ； 不過 您 不 是 有事 要 告訴 我 嗎 ？ 」 伯爵 又 說 ， 越來越 忐忑不安 。 「 是 的 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 確實 剛 從 一 座 死神 闖進 的 房子 裡 出來 ， 跑到 您 這裡 。 」 「 您 是 從 德．莫爾賽夫 先生 家 裡 出來 嗎 ？ 」 基度山 問 。 「 不 ，