」 法官 低聲 地 說 ： 「 來 看看 她 吧 ， 到 她 的 病床 邊 去 ， 請求 她 原諒 對 她 有 過 的 懷疑 吧 。 」 「 每 次 您 來 通知 我 ， 」 德．阿弗里尼 先生 說 ： 「 都 是 為時已晚 。 沒關係 ， 我 去 看看 ； 我們 快點 ， 先生 ， 對付 襲擊 您 家 的 敵人 ， 沒有 時間 可 浪費 了 。 」 「 噢 ！ 這 回 ， 醫生 ， 您 不會 再 責備 我 軟弱 了 。 這 回 ， 我 會 弄清楚 誰 是 兇手 ， 給 他 懲罰 的 。 」 「 在 想到 為 她 復仇 之前 ， 我們 先 設法 救活 她 吧 ， 」 德． 阿弗里尼 說 ： 「 走 吧 。 」 把 維勒福 載來 的 有篷 的 雙輪 輕便 馬車 又 疾馳 著 把 他 拉回去 ， 德．阿弗里尼 陪伴 著 他 。 這時 ， 摩雷爾 正 敲 著 基度山 公館 的 大門 。 伯爵 在 書房 裡 ， 正在 聚精會神 地 閱讀 貝爾圖喬 剛才 匆匆 給 他 送來 的 一 封 信 。 聽到 通報 的 是 不到 兩 小時 前 與 他 分手 的 摩雷爾 ， 伯爵 抬起 了 頭 。 對 摩雷爾 和 對 伯爵 來 說 ， 這 兩 小時 裡 無疑 發生 了 許多 事 ， 因為 年輕人 離開 他 時 嘴角 上 掛 著 笑容 ， 這時 卻 大驚失色 。 他 站起身 ， 衝到 摩雷爾 面前 。 「 究竟 有 什麼 事 ， 馬克西米利安 ？ 」 他 問道 ： 「 您 臉色 蒼白 ， 您 的 額角 汗水 涔涔 。 」 摩雷爾 跌倒 在 扶手椅 裡 ， 而 不 是 坐上去 。 「 是 的 ， 」 他 說 ： 「 我 火速 跑來 ， 是 要 跟 您 談談 。 」 「 您 家 裡 人 都 好 嗎 ？ 」 伯爵 問 ， 口吻 和藹 親切 ， 沒有 人 會 誤解 這 種 真誠 。 「 謝謝 ， 伯爵 ， 謝謝 ， 」 年輕人 說 ， 明顯 地 感到 困窘 ， 不 知 如何 開始 這 場 談話 ， 「 是 的 ， 我 家 裡 人 都 很 好 。 」 「 好極了 ； 不過 您 不 是 有事 要 告訴 我 嗎 ？ 」 伯爵 又 說 ， 越來越 忐忑不安 。 「 是 的 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 確實 剛 從 一 座 死神 闖進 的 房子 裡 出來 ， 跑到 您 這裡 。 」 「 您 是 從 德．莫爾賽夫 先生 家 裡 出來 嗎 ？ 」 基度山 問 。 「 不 ， 」 摩雷爾 回答 ： 「 德 ． 莫爾賽夫 先生 家 死 了 人 嗎 ？ 」 「 將軍 剛剛 對準 腦袋 開槍 自盡 了 。 」 基度山 回答 。 「 噢 ！ 可怕 的 不幸 ！ 」 馬克西米利安 嚷道 。 「 對 伯爵 夫人 來 說 不 是 ， 對 阿爾貝 來 說 不 是 ， 」 基度山 說 ： 「 一 個 死掉 的 父親 或 丈夫 ， 勝過 一 個 身敗名裂 的 父親 或 丈夫 ； 鮮血 會 洗盡 恥辱 。 」 「 可憐 的 伯爵 夫人 ！ 」 馬克西米利安 說 ： 「 我 特別 可憐 她 ， 這 是 一 個 多麼 高貴 的 女人 啊 ！ 」 「 也 可憐 阿爾貝 吧 ， 馬克西米利安 ； 因為 ， 請 相信 ， 他 是 伯爵 夫人 高尚 的 兒子 。 但 言歸正傳 ， 您 跑來 找 我 有事 ， 您 剛才 這樣 說 的 。 我 有幸 能 為 您 效勞 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 我 需要 您 的 幫助 ； 我 像 瘋子 一樣 ， 相信 您 能 在 只有 上帝 能 拯救 我 的 情況 下 救 我 。 」 「 說 吧 。 」 基度山 回答 。 「 噢 ！ 」 摩雷爾 說 ： 「 我 確實 不 知道 我 能不能 把 這樣 的 秘密 透露給 別人 聽 ； 但 命運 逼迫 我 這樣 做 ， 需要 也 迫使 我 這樣 做 ， 伯爵 。 」 摩雷爾 遲疑 地 住 了 口 。 「 您 相信 我 愛 您 嗎 ？ 」 基度山 說 ， 雙手 親切 地 捏住 年輕人 的 手 。 「 噢 ！ 您 鼓勵 我 ， 而且 這裡 有 樣 東西 在 對 我 說話 （ 摩雷爾 把 手 按 在 心口 上 ） ， 我 對 您 不應該 有 什麼 秘密 。 」 「 您 說 得 對 ， 摩雷爾 ， 是 上帝 在 對 您 的 心 說話 ， 是 您 的 心 在 對 您 說話 。 把 您 的 心 對 您 說 的 話 講 給 我 聽 吧 。 」 「 伯爵 ， 您 肯 讓 我 派 巴蒂斯坦 去 打聽 一 個 您 認識 的 人 的 消息 嗎 ？ 」 「 悉 聽 尊便 ， 我 的 僕人 也 悉 聽 您 的 吩咐 。 」 「 噢 ！ 要是 我 得到 她 好不了 的 確切 消息 ， 我 也 活 不 下去 了 。 」 「 您 要 我 打鈴 叫 巴蒂斯坦 嗎 ？ 」 「 不 ， 我 親自 去 告訴 他 。 」 摩雷爾 出去 了 ， 叫來 巴蒂斯坦 ， 低聲 地 對 他 說 了 幾 句 話 。 貼身 男僕 跑 著 走 了 。 「 唔 ， 吩咐完 了 ？ 」 看到 摩雷爾 又 出現 ， 基度山 問 。 「 是 的 ， 我 安心 一些 了 。 」 「 您 知道 我 在 等 您 說話 呢 。 」 基度山 微笑 著 說 。 「 是 的 ， 我 就 說 。 聽 著 ， 有 天 晚上 ， 我 待在 一 個 花園 裡 ； 一 叢 樹 遮擋住 我 ， 沒有 人 疑心 我 會 在 那裡 。 有 兩 個 人 從 我 身邊 經過 ； 請 允許 我 暫時 不 說出 他們 的 名字 ； 這 兩 個 人 在 低聲 說話 ， 但 我 很 感興趣 ， 想要 聽到 他們 的 話 ， 因此 他們 的 話 ， 我 一字 不 漏 全 都 聽到 了 。 」 「 如果 我 從 您 的 蒼白 臉色 和 顫抖 來 判斷 ， 這 預示 著 有 件 傷心 的 事 ， 摩雷爾 。 」 「 噢 ！ 是 的 ！ 有 傷心 的 事 ， 我 的 朋友 ！ 在 我 所 待 的 那 個 花園 的 主人 家 裡 ， 剛剛 死 了 一 個 人 ； 我 聽到 這 場 談話 的 那 兩 個 人 當中 ， 有 一 個 就 是 這 個 花園 的 主人 ， 另 一 個 是 醫生 。 可是 ， 第一 個 人 向 第二 個 人 透露 了 他 的 擔心 和 痛苦 ； 因為 一 個 月 來 死神 已經 第二 次 意料不到 地 迅速 撲 向 這 幢 房子 ， 簡直 可以 相信 上帝 出於 憤怒 ， 派 毀滅 天使 來 光顧 這 一 家 了 。 」 「 啊 ！ 啊 ！ 」 基度山 盯住 年輕人 說 ， 用 難以 覺察 的 動作 把 扶手椅 轉動 一下 ， 讓 自己 待在 陰暗 之中 ， 而 光線 直射 在 馬克西米利安 的 臉 上 。 「 是 的 ， 」 摩雷爾 繼續 說 ： 「 死神 在 一 個 月 內 兩 次 進入 了 這 個 家 。 」 「 醫生 怎麼