願意 獻出 全部 鮮血 ， 免得 她 流 一 滴 淚 ； 我 愛 瓦朗蒂娜．德． 維勒福 ， 此刻 有 人 謀害 她 ， 您 可 明白 ！ 我 愛 她 ， 我 問 上帝 和 您 ， 我 怎樣 才 能 救活 她 ！ 」 基度山 發出 一 聲 野性 的 呼喊 ， 唯有 聽見 過 受傷 的 獅子 吼叫 的 人 才 能 想像 是 怎樣 的 叫聲 。 「 不幸 的 人 ！ 」 他 喊道 ， 輪到 他 扭 著 雙手 ， 「 不幸 的 人 ！ 您 愛 瓦朗蒂娜 ！ 您 愛 這 個 受 詛咒 家族 的 姑娘 ！ 」 摩雷爾 從來 沒有 見 過 這樣 的 神情 ； 他 從來 沒有 見 過 這樣 可怕 的 、 炯炯 發亮 的 目光 ； 在 戰場 上 ， 或 在 阿爾及利亞 大開殺戒 的 夜晚 ， 他 多少 次 見 過 恐怖 的 精靈 出現 ， 但 這 精靈 決 沒有 在 四周 晃動 著 更 陰森森 的 火光 。 他 驚恐 地 往 後 退去 。 至於 基度山 ， 在 眼睛 的 閃亮 和 那 聲 吼叫 過後 ， 他 閉 了 一會兒 眼睛 ， 彷彿 被 內心 的 閃電 擊 得 頭昏目眩 。 這時 ， 他 以 極 大 的 力量 靜下心 來 ， 只 見 他 那 積聚 著 風暴 的 胸脯 的 起伏 逐漸 平息下來 ， 就 像 烏雲 掠去 以後 ， 冒 著 泡沫 和 洶湧 波濤 消溶 在 陽光 中 一樣 。 這 寂靜 、 這 沉思 、 這 搏鬥 大約 延續 了 二十 秒鐘 ！ 然後 伯爵 重新 抬起 蒼白 的 臉 。 「 看 ， 」 他 用 變調 的 嗓音 說 ： 「 親愛 的 朋友 ， 有些 人 面對 上帝 呈現 在 他們 面前 的 可怕 景象 ， 或者 假充 好漢 或者 冷漠 無情 ， 上帝 多麼 善於 懲罰 他們 的 無動於衷 啊 。 我 是 一 個 淡漠 而 好奇 的 旁觀者 ， 我 觀望 著 這 齣 傷心 悲劇 的 發展 ； 我 活像 邪惡 天使 ， 躺 在 秘密 後面 （ 而 秘密 對 有錢 有 勢 的 人 是 很 容易 保守住 的 ） ， 嘲笑 人們 所 幹 的 壞事 。 看 ， 輪到 我 感到 被 蛇 咬 了 ， 而且 咬 的 是 心臟 ， 可是 我 一直 看 著 這 條 蛇 蜿蜒 而 行 ！ 」 摩雷爾 發出 一 聲 沉悶 的 呻吟 。 「 得了 ， 得了 ， 」 伯爵 又 說 ： 「 像 這樣 自哀自怨 也 夠 了 ； 要 做 個 男子漢 ， 堅強 一些 ， 充滿 希望 ， 因為 我 在 這裡 ， 因為 我 守護 著 您 。 」 摩雷爾 悲哀 地 搖 了 搖頭 。 「 我 對 您 說 要 抱 著 希望 ！ 您 明白 我 的 話 嗎 ？ 」 基度山 大聲 說 ： 「 要 知道 我 從來 不 撒謊 ， 我 從來 不會 算 錯 。 現在 是 中午 ， 馬克西米利安 ， 感謝 上天 ， 您 在 中午 到來 ， 而 不 是 在 晚上 到來 ， 也 不 是 在 明天 早上 到來 。 聽好 我 要 對 您 說 的 話 ， 摩雷爾 ： 現在 是 中午 ； 如果 瓦朗蒂娜 這時 沒 死 ， 她 就 不會 死 。 」 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 我的天 ！ 」 摩雷爾 嚷道 ： 「 我 離開 她 時 她 已 奄奄一息 ！ 」 基度山 用 手 支住 額頭 。 在 這 顆 充滿 可怕 的 秘密 的 腦袋 裡 ， 他 想 些 什麼 呢 ？ 光明 天使 或 黑暗 天使 對 這 無情 而 又 人道 的 頭腦 說 些 什麼 呢 ？ 只有 上帝 知道 ！ 基度山 又 抬起 頭 來 ， 這 次 他 十分 平靜 ， 好似 睡醒 的 孩子 一樣 。 「 馬克西米利安 ， 」 他 說 ： 「 安心 地 回家 吧 ； 我 不許 您 越雷池 一 步 ， 不要 採取 任何 步驟 ， 不要 讓 您 的 臉 上 浮現出 一 絲 憂慮 的 陰影 ； 我 會 給 您 送去 消息 的 ； 走 吧 。 」 「 我 的 天 ！ 我的天 ！ 」 摩雷爾 說 ： 「 您 這樣 鎮定 自若 令 我 害怕 ， 伯爵 。 難道 您 能 起死回生 ？ 難道 您 是 超人 ？ 難道 您 是 天使 ？ 難道 您 是 上帝 ？ 」 任何 危險 都 不能 使 年輕人 後退 一 步 ， 他 卻 在 基度山 面前 因 感到 難以 描述 的 恐懼 而 後退 了 。 但 基度山 帶 著 非常 憂鬱 而 柔和 的 微笑 望 著 他 ， 以致 馬克西米利安 感到 淚水盈眶 。 「 我 神通廣大 ， 我 的 朋友 。 」 伯爵 回答 ： 「 好了 ， 我 需要 獨自 待 一會兒 。 」 摩雷爾 被 基度山 對 周圍 一切 事物 產生 的 驚人 影響力 折服 了 ， 甚至 不 想 擺脫 這 種 影響 。 他 握 了 一下 伯爵 的 手 便 走 了 。 只是 到 了 門口 ， 他 停下 腳步 等 著 巴蒂斯坦 ， 他 剛 看到 這 個 僕人 出現 在 馬蒂尼翁街 的 拐角 ， 大步 跑 著 回來 。 這時 ， 維勒福 和 德．阿弗里尼 已 急忙 趕回 府 去 。 他們 到達 時 ， 瓦朗蒂娜 還 昏迷不醒 ， 醫生 檢查 過 病人 ， 這 種 情況 本來 就 要求 他 檢查 得 非常 仔細 ， 由於 他 瞭解 秘密 ， 所以 促使 他 更加 深入 地 進行 觀察 。 維勒福 盯住 他 的 眼神 和 嘴唇 ， 等待 著 檢查 的 結果 。 努瓦蒂埃 的 臉色 比 姑娘 的 還要 蒼白 ， 他 比 維勒福 更 渴望 知道 解救 的 辦法 ， 也 聚精會神 地 等待 著 。 末了 ， 德． 阿弗里尼 慢吞吞 地 說 ： 「 她 還 活 著 。 」 「 還 活 著 ！ 」 維勒福 高聲 地 說 ： 「 噢 ！ 醫生 ， 這 是 個 多麼 可怕 的 字眼 呀 ！ 」 「 是 的 ， 」 醫生 說 ： 「 我 重複 我 的 話 ： 她 還 活 著 。 我 非常 吃驚 。 」 「 她 得救 了 嗎 ？ 」 做 父親 的 問 。 「 是 的 ， 既然 她 活 著 。 」 這時 ， 德．阿弗里尼 的 目光 遇到 了 努瓦蒂埃 的 目光 ， 那 目光 閃爍出 異乎尋常 的 快樂 和 非常 豐富 的 想法 ， 以致 醫生 印象 強烈 。 他 讓 姑娘 重新 靠坐 在 扶手椅 裡 ， 她 的 嘴唇 極為 蒼白 ， 幾乎 難以 跟 面孔 的 其他 部分 分辨開來 。 醫生 一動不動 ， 望 著 努瓦蒂埃 ， 努瓦蒂埃 期待 並 評判 醫生 的 所有 動作 。 「 先生 ， 」 德．阿弗里尼 對 維勒福 說 ： 「 請 把 瓦朗蒂娜 小姐 的 貼身 女僕 叫來 。 」 維勒福 放開 他 一直 捧 著 的 女兒 的 腦袋 ， 親自 去 叫 女兒 的 貼身 女僕 。 維勒福 一 關上 房門 ， 德．阿弗里尼 便 走近 努瓦蒂埃 。 「 您 有事 要 告訴 我 嗎 ？ 」 他 問 。 老人 明確 地 眨眨 眼睛 ； 讀者 記得 ， 這 是 他 使用 的 唯一 的 肯定 表示 。 「 只 對 我 一 個 人 ？ 」 「 是 的 。 」 努瓦蒂埃 說 。 「 好 吧 ， 我 會 陪 您 談 一會兒 。 」 這時 ， 維勒福 回來