佩魯賈驛站 旅館 的 涼棚 和 穿 褐色 披風 的 那 個 人 ， 您 的 繼母 問 過 他 關於 『 托法納 毒水 』 的 情況 ； 從 那時 起 ， 這 整 個 惡毒 的 計劃 就 在 她 的 頭腦 中 醞釀 成熟 了 。 」 「 噢 ！ 先生 ， 」 溫柔 的 姑娘 大聲 地 說 ， 熱淚盈眶 ， 「 如果 是 這樣 ， 我 看 我 註定 要 死 。 」 「 不 ， 瓦朗蒂娜 ， 不 ， 因為 我 已 預見到 一切 陰謀 ； 不 ， 一旦 我們 的 敵人 形跡 敗露 ， 她 已經 敗北 ； 不 ， 您 會 活 下去 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 會 活 下去 ， 為了 戀愛 也 為 了 得到 愛 ， 您 會 活 下去 ， 得到 幸福 ， 並 使 一 顆 高貴 的 心 幸福 ； 為了 活下去 ， 瓦朗蒂娜 ， 必須 信賴 我 。 」 「 您 吩咐 吧 ， 先生 ， 應該 怎樣 做 ？ 」 「 您 應該 盲目 地 服下 我 給 您 的 藥 。 」 「 噢 ！ 上帝 為 我 做證 ， 」 瓦朗蒂娜 大聲 地 說 ： 「 如果 我 是 孑然一身 ， 我 寧願 死掉 ！ 」 「 您 不要 相信 任何 人 ， 甚至 不要 相信 您 的 父親 。 」 「 我 父親 沒有 參與 這 個 可怕 的 陰謀 ， 是 嗎 ， 先生 ？ 」 瓦朗蒂娜 合起 雙手 說 。 「 沒有 ， 但 您 父親 已 習慣 做 司法 指控 ， 您 的 父親 應該 疑心 到 ， 落在 他 家 的 這些 人 的 死 決不 是 自然 產生 的 。 您 父親 本 應 照 看好 您 ， 他 這時 本 應 待在 我 的 位置 上 ； 他 本 應 倒空 這 杯子 ； 他 本 應 起來 反對 兇手 。 以 幽靈 對 幽靈 。 」 他 埋怨 著 說 ， 大聲 地 結束 他 的 話 。 「 先生 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 我 會 儘量 活下去 ， 因為 世上 只有 兩 個 人 非常 愛 我 ， 如果 我 死 了 ， 他們 也 要 死 ： 這 就 是 我 爺爺 和 馬克西米利安 。 」 「 我 會 照看 他們 ， 就 像 我 照看 您 那樣 。 」 「 那麼 ， 先生 ， 我 聽 您 的 吩咐 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ， 然後 又 降低 聲音 ： 「 噢 ， 我 的 天 ！ 我的天 ！ 」 她 說 ： 「 我 要 遇到 什麼 事 呢 ？ 」 「 瓦朗蒂娜 ， 不論 您 遇到 什麼 事 ， 您 都 不要 驚慌失措 ； 如果 您 很 痛苦 ， 失去 聽力 、 聽覺 和 觸覺 ， 也 絲毫 不要 驚慌 ； 如果 您 醒來 後 不 知 身 在 何處 ， 也 不要 害怕 ， 哪怕 您 醒來 時 待在 墓室 裡 或 釘 在 棺材 中 ； 您 要 馬上 恢復 記憶 ， 心 裡 想 ： 這時 ， 有 個 朋友 ， 有 個 父親 ， 有 個 希望 我 和 馬克西米利安 幸福 的 人 在 照看 著 我 。 」 「 唉 ！ 唉 ！ 多麼 可怕 的 絕境 啊 ！ 」 「 瓦朗蒂娜 ， 您 願意 揭露 您 的 繼母 嗎 ？ 」 「 我 寧願 死 一百 次 ！ 噢 ！ 是 的 ， 寧願 死 ！ 」 「 不 ， 您 不會 死 ， 不論 您 發生 什麼 事 ， 您 要 答應 我 ， 您 不會 自艾自怨 ， 而 要 抱 著 希望 。 」 「 我 會 想到 馬克西米利安 。 」 「 您 是 我 喜歡 的 好 孩子 ， 瓦朗蒂娜 ； 只有 我 能 救 您 ， 我 會 救 您 的 。 」 瓦朗蒂娜 害怕到 極點 ， 合起 雙手 （ 因為 她 感到 祈求 上帝 給 她 勇氣 的 時刻 來到 了 ） ， 坐起來 祈禱 ， 念念有詞 地 說出 不 連貫 的 字句 ， 忘 了 她 白皙 的 肩膀 沒有 披上 紗巾 ， 只 有 她 的 長髮 ， 可以 看到 她 的 心房 在 睡衣 的 精細 花邊 下 跳動 。 伯爵 將 手 輕輕 地 按 在 姑娘 的 手臂 上 ， 將 的 絨被 拉到 她 的 脖子 上 ， 帶 著 慈父 般 的 微笑 說 ： 「 我 的 孩子 ， 請 相信 我 會 盡心 盡力 ， 就 像 您 相信 上帝 的 仁慈 和 馬克西米利安 的 愛情 那樣 。 」 瓦朗蒂娜 對 他 投 以 萬分 感激 的 目光 ， 就 像 一 個 在 床幔 下 的 孩子 那麼 柔順 。 這時 伯爵 從 背心 口袋 裡 掏出 那 只 碧玉盒 ， 打開 金蓋 ， 將 一 粒 豌豆 大小 的 圓形 小 藥丸 倒 在 瓦朗蒂娜 的 右手 上 。 瓦朗蒂娜 用 左手 拿起 藥丸 ， 仔細 地 凝視 伯爵 ， 在 這 個 大膽 的 保護人 的 臉 上 ， 有 一 種 神聖 的 莊重 和 堅強 有力 的 表情 。 瓦朗蒂娜 顯然 在 用 目光 詢問 他 。 「 是 的 。 」 他 回答 。 瓦朗蒂娜 把 藥丸 送進 嘴 裡 ， 吞 了 下去 。 「 現在 再見 ， 我 的 孩子 ， 」 他 說 ： 「 我 要 去 儘量 睡 一會兒 ， 因為 您 已經 得救 。 」 「 去 吧 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 不論 我 發生 什麼 事 ， 我 答應 您 ， 我 不會 害怕 。 」 基度山 久久 地 注視 著 姑娘 ， 她 逐漸 入睡 ， 被 伯爵 剛 給 她 的 麻醉藥 的 藥力 征服 了 。 於是 他 拿起 杯子 ， 將 四分之三 的 溶液 倒 在 壁爐 裡 ， 讓 人 相信 瓦朗蒂娜 已 喝掉 缺少 的 部分 ； 他 再 把 杯子 放回 床頭櫃 ； 然後 ， 他 走回 書房 那 道 門 ， 朝 瓦朗蒂娜 看 了 最後 一 眼 ， 便 消失 不見了 ； 瓦朗蒂娜 帶 著 躺 在 上帝 腳 下 的 天使 的 那 種 信賴 和 純樸 酣然 入睡 。 （ 註 1 ） 原文 為 Locuste 「 羅庫絲特 」 ， 即 古羅馬 下毒 的 女人 。 她 曾 供給 阿格麗萍 毒藥 ， 毒死 克洛德 ； 供給 尼祿 毒藥 ， 毒死 布利塔尼庫斯 ， 於 西元 六八年 被 處死 。 102 　 瓦朗蒂娜 夜明燈 繼續 在 瓦朗蒂娜 房間 的 壁爐 上 燃燒 著 ， 耗盡 了 還 浮 在 水面 上 的 最後 幾 滴 油 ； 紅殷殷 的 一 圈 已經 給 球形 的 大理石 染上 了 顏色 ， 更為 明亮 的 火焰 吐出 最後 的 閃光 ， 就 像 失去 活力 的 生物 的 垂死 掙扎 ， 人們 常常 把 這 種 掙扎 比擬為 可憐 的 人類 死前 的 掙扎 ； 來自 下方 的 陰 慘慘 的 光 發出 乳白色 ， 照 在 白色 的 床幔 和 姑娘 的 被毯 上 。 這時 ， 街 上 的 一切 嘈雜聲 都 已 停息 ， 屋子 裡 靜 得 可怕 。 愛德華 的 房門 打開 了 ， 讀者 已經 見到 的 那 張 臉 出現 在 房門 對面 的 鏡子 裡 ， 這 是 德．維勒福 夫人 回來 察看 藥劑 的 效果 。 她 在 門口 站住 ， 傾聽 著 燈 的 必剝聲 ， 這 是 那 個 好像 空寂 無 人 的 房間 裡 唯一 可以 聽到 的 響聲 。 然後 她 悄悄 地 朝 床頭櫃 走去