非常 感謝 您 的 。 」 「 我 這 就 去 ， 先生 ， 」 神父 回答 ： 「 我 敢 說 ， 誰 的 祈禱 都 比不上 我 的 熱誠 。 」 德． 阿弗里尼 拉住 神父 的 手 ， 沒有 遇到 維勒福 ── 他 關 在 書房 裡 ， 把 神父 領到 瓦朗蒂娜 的 房間 ， 埋屍 工人 要 到 晚上 才 來 收 屍 。 進入 房間 時 ， 努瓦蒂埃 的 目光 已 遇上 神父 的 目光 ， 不消說 ， 他 似乎 從中 看到 某 種 特殊 的 東西 ， 因為 他 對 神父 盯住 不 放 。 德． 阿弗里尼 不僅 把 死人 ， 而且 把 活人 也 都 託付給 了 神父 ， 神父 答應 德．阿弗里尼 為 瓦朗蒂娜 祈禱 ， 並且 照顧 努瓦蒂埃 。 神父 莊重 地 開始 祈禱 ， 為了 祈禱 時 不 受 打擾 ， 也 讓 努瓦蒂埃 在 悲痛 中 不 受 打擾 ， 所以 德．阿弗里尼 先生 一 離開 房間 ， 他 便 走 了 過去 ， 不僅 鎖上 了 醫生 從 那裡 出去 的 門閂 ， 而且 鎖上 了 通往 德．維勒福 夫人 房間 那 道 門 的 門閂 。 104 　 唐格拉爾 的 簽字 第二 天 ， 陰雲 密布 ， 淒淒 慘慘 。 埋屍 工人 在 夜裡 已經 做完 了 下葬 前 的 準備 工作 ， 把 床 上 的 屍體 縫進 裹屍布 中 ， 裹 屍 布陰 慘慘 地 包住 死者 ， 不管 人們 怎麼 論述 死 的 平等 ， 裹 屍布 往往 是 死者 在 生前 所 熱愛 的 奢華 的 一 個 最後 明證 。 這 裹 屍布 不 是 別的 ， 就 是 姑娘 半 個 月 前 買來 的 一 塊 精美 的 細 麻布 。 昨晚 ， 裹屍 的 人 已 將 努瓦蒂埃 從 瓦朗蒂娜 的 房間 搬回到 他 自己 房 裡 ， 同 預料 的 情形 相反 ， 老人 離開 孩子 的 屍體 時 並 沒有 難分難 捨 。 布佐尼 神父 守夜 一直 守 到 天亮 ， 黎明 時 ， 他 回到 自己 家 裡 ， 沒有 驚動 任何 人 。 約莫 早上 八點鐘 ， 德． 阿弗里尼 又 來 了 ； 維勒福 正 要 到 努瓦蒂埃 的 房間 去 ， 醫生 遇到 他 ， 陪 他 去 瞭解 老人 夜裡 過 得 怎樣 。 他們 看 老人 在 用 做 床鋪 的 大 扶手椅 裡 酣然 入睡 ， 幾乎 面帶笑容 。 他們倆 驚訝 地 在 門口 停住 腳步 。 「 看 ， 」 德．阿弗里尼 對 維勒福 說 ， 檢察官 望 著 他 睡著 的 父親 ， 「 看 ， 大自然 善於 使 最 強烈 的 悲痛 平息 下來 ； 當然 ， 沒有 人 會 說 努瓦蒂埃 先生 不 愛 他 的 孫女 ； 但 他 終究 睡著 了 。 」 「 是 的 ， 您 說 得 對 ， 」 維勒福 驚訝 地 回答 ： 「 他 睡著 了 ， 這 很 奇怪 ， 因為 平日 他 稍 有 不 快 ， 就 整 夜 睡 不 著 。 」 「 悲傷 把 他 壓垮 了 。 」 德． 阿弗里尼 說 。 他們倆 若有所思 地 回到 檢察官 的 書房 。 「 唉 ， 我 呢 ， 我 沒有 睡 過 ， 」 維勒福 說 ， 給 德．阿弗里尼 指 著 他 未曾 動 過 的 床 ， 「 悲傷 沒有 壓垮 我 ， 我 已 有 兩 夜 沒 睡 ； 不過 ， 您 看看 我 的 書桌 ； 我 的 天 ！ 在 這 兩 天 兩 夜 裡 ， 我 仔細 研究 這 份 檔案 ， 我 起草 了 對 殺 人犯 貝內德托 的 公訴書 ！ … … 噢 ， 工作 ， 工作 ！ 我 的 熱情 、 我 的 快樂 、 我 的 狂熱 ， 只有 你 才 能 壓垮 我 的 悲傷 ！ 」 他 痙攣 地 捏住 德．阿弗里尼 的 手 。 「 您 需要 我 嗎 ？ 」 醫生 問 。 「 不 ， 」 維勒福 說 ： 「 不過 ， 請 您 十一點鐘 再 回來 ； 中午 … … 出發 … … 我 的 天 ！ 我 可憐 的 孩子 ！ 我 可憐 的 孩子 ！ 」 檢察官 又 變成 常人 ， 舉目 望天 ， 歎 了 一 口 氣 。 「 您 要 待在 客廳 裡 嗎 ？ 」 「 不 ， 我 有 一 個 堂兄弟 ， 由 他 來 負責 料理 喪事 。 我 呢 ， 我 要 工作 ， 醫生 ； 當 我 工作 時 ， 一切 便 都 消失 了 。 」 果然 ， 醫生 還 沒有 走出 門口 ， 檢察官 已經 重新 開始 工作 了 。 在 臺階 上 ， 德． 阿弗里尼 遇到 維勒福 提到 的 那 個 親戚 ， 這 個 人 在 這 個 故事 裡 以及 在 這 個 家庭 裡 微不足道 ， 生來 就 註定 在 世上 扮演 不 重要 的 角色 。 他 很 準時 ， 身穿 黑 衣服 ， 手臂 上 纏 著 黑紗 ， 來到 堂兄 家 裡 時 擺出 一 副 莊重 的 面孔 ， 他 打算 需要 時 保持 著 這 副 面具 ， 隨後 再 放下 。 十一點鐘 ， 柩車 在 院子 的 石子 上 滾動 著 ， 聖奧諾雷區 的 街 上 充滿 人群 的 嘈雜聲 ， 老百姓 對 富人 的 歡樂 或 喪事 都 渴望 瞭解 ， 就 像 去 觀看 公爵 夫人 的 婚禮 一樣 ， 匆匆 地 跑去 觀看 盛大 的 出殯 。 靈堂 逐漸 擠滿 了 人 ， 最先 來 的 是 讀者 的 一 部分 老 相識 ， 即 德佈雷 、 沙托‧勒諾 、 博尚 ， 然後 是 法院 、 文學界 和 軍隊 的 名流 ； 因為 德．維勒福 先生 在 巴黎 上流 社會 佔據 著 第一流 的 位置 ， 這 更多 是 由於 他 個人 的 才幹 ， 而 不 是 由於 他 的 社會 地位 造成 的 。 那 個 堂弟 站 在 門口 ， 讓 客人 進來 。 必須 指出 ， 看到 他 這樣 一 副 冷漠 的 臉 ── 這 副 臉 決不 要求 賓客 裝出 一 副 騙人 的 面容 或者 滴出 虛假 的 眼淚 ， 就 像 一 個 父親 、 一 個 兄弟 或 一 個 未婚夫 所 做 的 那樣 ── 對於 那些 非親非故 的 人 來 說 ， 這 真 叫 人 大大 鬆 了 一 口 氣 。 凡是 相互 認識 的 人 都 在 用 目光 打招呼 ， 並且 三五成群 聚 在一起 。 其中 一 群 人 由 德佈雷 、 沙托‧勒諾 和 博尚 組成 。 「 可憐 的 姑娘 ！ 」 德佈雷 說 ， 他 像 別的 人 那樣 ， 也 不由自主 地 對 這 悲慘 的 事件 說上 幾 句 ， 「 可憐 的 姑娘 ！ 這樣 富有 ， 這樣 漂亮 ！ 您 想 得到 嗎 ， 沙托‧勒諾 ， 不久 前 我們 到 這裡 來 才 多 長 時間 ？ … … 至多 才 三 個 星期 或者 一 個 月 ， 我們 來 簽訂 婚約 ， 結果 沒 簽成 。 」 「 說 實話 ， 真 想不到 。 」 沙托‧勒諾 說 。 「 您 認識 她 嗎 ？ 」 「 我 跟 她 在 德 ． 莫爾賽夫 夫人 的 舞會 上 談 過 一兩 次 話 ； 我 覺得 她 很 迷人 ， 儘管 精神 有點 憂鬱 。 她 的 繼母 在 哪裡 ？ 您 知道 嗎 ？ 」 「 她 和 接待 我們 的 這 位 高貴 的 先生 的 妻子 去 消磨 白天 這 段 時間 了 。 」