他 迅速 決定 走 右邊 那 條 看起來 比較 寬 的 河道 。 這 個 決定 是 錯 的 。 就 在 他 的 船 駛入 右邊 河道 時 ， 他 看到 林德溫號 航行 在 另 一 條 河道 上 。 傑克 用力 轉舵 ， 阿爾號 驚險 地 扭轉 船身 ， 突然 一 陣 水流 襲來 ， 傑克 差點 被 捲下 船 。 不過 ， 他 一直 都 使盡 全力 緊握 著 舵 。 他 在 河流 分岔處 操控 船隻 ， 船舵 猛烈 震動 ， 洶湧 的 波濤 讓 阿爾號 突然 傾斜 ， 開進 了 對 向 渡輪 的 航道 內 。 渡輪 上 的 乘客 生氣 地 大叫 ， 那 艘 渡輪 繼續 前行 。 這時 他 只 聽到 一 個 清脆 的 斷裂聲 ， 阿爾號 被 撞到 了 ， 但是 還 能 航行 。 最後 ， 傑克 終於 轉進 左邊 那 條 支流 。 從 這裡 開始 ， 河道 變寬 了 ， 因為 就 快要 靠近 出海口 。 傑克 迅速 追趕 那 紅色 風帆 。 最後 ， 他 滑進 赫勒富茨勞斯 （ 注 1 ） 的 寬廣 港灣 ， 北海 就 在 他 眼前 展開 。 夕陽 即將 沒入 地平線 ， 天空 雲彩 絢爛 瑰麗 ， 空氣 遲滯 炎熱 。 傑克 的 眼光 在 逐漸 變暗 的 地平線 上 搜尋 。 附近 大約 有 十五 艘 船 ， 每 艘 都 呈現 遠遠 的 剪影 。 傑克 在 港灣 最 遠 處 找到 林德溫號 ， 它 停泊 在 靠近 一 個 漁村 的 岸 邊 。 傑克 從 望遠鏡 裡 仔細 觀察 。 有 一 艘 用 槳划 的 小 船 停泊 在 林德溫號 的 船尾 ， 將 補給物 從 小 船 運到 林德溫號 上 。 補給 工作 完成 後 ， 小 船 掉頭 回到 岸 邊 。 林德溫號 上 十分 忙碌 ， 水手 們 忙著 準備 再次 啟航 。 船錨 被 水手 們 從 海床 拖起來 ， 傑克 在 昏暗 的 天色 下 慢慢 接近 它 ， 然後 他 走到 甲板 下 ， 關閉 引擎 ， 讓 阿爾號 無聲無息 地 滑過 水面 。 他 更 接近 林德溫號 了 。 傑克 看 著 這 艘 船 ， 真的 又 大 又 漂亮 ， 甚至 連 船身 的 木材 聞起來 都 還 有 萊茵河 畔 森林 的 味道 。 那 特大號 的 船帆 顏色 紅 得 像 落日 ， 而且 還 散發出 天鵝絨 的 光澤 。 船身 透出 幾 塊 長方形 的 光暈 ， 那 是 客艙 的 窗戶 。 在 其中 一 扇 安裝 了 鐵條 的 窗戶 後 ， 他 發現 了 熟悉 的 身影 ， 趕快 舉起 望遠鏡 仔細 看 。 那 個 孤單 落寞 望 著 大海 的 人 ， 正 是 寶晶 。 甲板 上 傳來 一 個 沉沉 的 聲音 。 引擎 發動 ， 傳來 低沉 的 隆隆聲 。 不一會兒 ， 螺旋槳 開始 旋轉 ， 靜止 的 水面 冒出 泡泡 ， 這 艘 木製 龐然大物 又 開始 朝著 海域 移動 了 。 傑克 很 想 大聲 叫 寶晶 ， 不過 甲板 上 太多 士兵 了 。 他 看到 有 兩 節 繩索 還 垂掛 在 船身 ， 是 先前 的 補給 小 船 停泊 時 留下來 的 ， 這些 繩索 離 寶晶 的 窗戶 並 不遠 。 他 把 自己 的 船 駛近 ， 和 大 船 並排 ， 然後 從 船 邊 跳出去 撲 向 大 船 。 他 的 雙腳 撞擊到 船身 ， 雙手 緊抓住 溼黏 的 繩索 。 他 轉身 看到 阿爾號 已經 往 港口 的 方向 漂去 ， 不久 將 會 停靠 在 其他 漁船 旁 。 傑克 往 下 看 ， 發現 自己 處在 巨大 螺旋槳 正 上方 ， 水面 下 隱約 可 見 一 個 正在 轉動 的 東西 。 剛 開始 很 慢 ， 不過 現在 扇葉 正 瘋狂 地 轉 。 傑克 看 得 入迷 了 ， 一時 分心 ， 手 從 溼溼 的 繩索 往 下 滑 。 他 直直 往 下 墜 ， 繩子 撕扯 著 他 手 上 的 皮膚 。 他 及時 抓牢 ， 感覺到 螺旋槳 的 搏動 就 在 他 的 腳 下 。 他 把 繩索 纏 在 前臂 ， 奮力 把 自己 拉上去 。 他 的 前額 汗流 一 片 ， 雙腳 被 翻騰 的 海浪 浸溼 。 傑克 盪過去 抓住 第二 條 繩索 。 他 的 手心 在 流血 ， 而且 必須 使盡 全身 力氣 才 能 抓牢 。 他 就 這樣 抓著 繩索 ， 沿著 船身 ， 逐漸 接近 寶晶 的 窗戶 。 傑克 手 握 著 窗 外 的 鐵條 ， 胸膛 劇烈 起伏 ， 偷偷 向 裡面 窺看 。 這 個 艙房 現在 是 空 的 。 房間 裡 陳設 著 暗沉 的 古董 以及 札爾特 家族 的 肖像 。 傑克 注意到 其中 一 幅 是 札爾特 本人 的 畫像 ， 他 一 身 閃亮 的 黑色 裝束 ， 臉 上 表情 嚴峻 ， 蒼白 的 手 上 握 著 一 個 地球儀 。 這 幅 圖畫 讓 傑克 背脊 發冷 ， 讓 他 想起 自己 現在 正 闖入 他 的 私人 領域 。 壁爐 前 擺 著 兩 張 高背椅 ， 從 最 靠近 窗戶 的 這 一 張 椅子 伸出 了 一 隻 蒼白 的 手 ， 拿起 旁邊 小 桌 的 一 本 書 。 「 寶晶 ！ 」 傑克 輕聲 叫 。 那 隻 手 停住 不 動 。 「 是 我 ， 傑克 ！ 」 寶晶 站起來 ， 眼睛 瞪 得 好 大 。 她 看到 傑克 吊 在 窗 外 的 鐵條 上 ， 不禁 驚呼 。 她 丟下 手 邊 的 書 ， 跑 向 他 。 「 Qui fais-tu ici ？ 你 在 這裡 做 什麼 ？ 」 她 似乎 相當 生氣 。 她 穿著 一 件 黑色 長 披風 ， 顯得 臉 更 蒼白 。 傑克 被 她 的 敵意 給 嚇到 了 。 「 你 有沒有 受傷 ？ 」 他 輕輕 地 問 ， 希望 自己 是 誤會 她 的 語氣 了 。 可是 ， 那 並 不 是 誤會 。 「 你 為什麼 來 這裡 ？ 」 她 又 斥責 了 一 聲 ， 眼 裡 有 熊熊 怒火 。 「 我 來 救 你 呀 。 」 他 氣喘吁吁 地 說 ： 「 寶晶 ， 教堂 的 炸彈 ， 我們 解除 了 ！ 所以 我 來 找 你 ， 用 最 快 的 速度 。 」 聽到 這裡 ， 寶晶 微微 一 笑 ， 但是 她 的 眼神 馬上 轉為 堅決 。 「 C ’est tres d ang e re ux !
 
（ 這裡 很 危險 ！ ） 」 她 小聲 說 著 ， 一邊 驚慌 地 瞄 向 門口 。 「 我們 離 岸 邊 還 不 遠 ， 你 可以 從 這裡 游回去 。 現在 就 得 走 ！ 」 傑克 很 困惑 。 「 你 不 想 離開 這裡 嗎 ？ 」 「 我 並 不 是 只 考慮 自己 ， 我 是 顧慮到 你 。 我 可以 照顧 自己 ， 但是 你 會 被 殺掉 ， 這 一 點 毫無 疑問 。 所以 我 求 你 ， 快 游回去 吧 。 」 寶晶 或許 是 為了 掩飾 自己 真正 的 感覺 ， 也 或許 是 出於 感謝 ， 她 換用 較 溫和 的 態度 說 ： 「 知道 你 安全 ， 我 就 安心 了 。 那麼 ， 納森 和 查理 呢 ？ 」 「 他們 去 追 書 。 我 還