生活 對 我 意味 著 什麼 呢 ？ 噢 ！ 沒有 您 ， 媽媽 ， 那 就 沒 什麼 可 留戀 了 ， 請 相信 這 一 點 ； 因為 沒有 您 ， 我 向 您 發誓 ， 一旦 我 懷疑 父親 ， 否認 他 的 姓氏 ， 這 種 生活 便 中止 了 ！ 如果 您 答應 我 還 抱 著 希望 ， 我 就 活 著 ； 如果 您 讓 我 來 照料 您 未來 的 幸福 ， 您 就 使 我 力量 倍增 。 我 會 在 那邊 找到 阿爾及利亞 的 總督 ， 他 心地 高尚 ， 尤其 是 個 地道 的 軍人 ； 我 把 自己 悲慘 的 身世 講 給 他 聽 ， 我 求 他 不時 照看 我 ， 如果 他 守約 ， 注意 我 的 所 做 所 為 ， 要是 沒 戰死 在 沙場 ， 不到 六 個 月 我 就 會 成為 軍官 。 如果 我 當 了 軍官 ， 您 的 命運 便 有 了 保障 ， 媽媽 ， 因為 我 就 有錢 供 您 和 我 開銷 ， 另外 還 有 一 個 我們倆 能 引以為榮 的 新 姓氏 ， 因為 這 也 將 是 您 真正 的 姓氏 。 如果 我 戰死 了 … … 那麼 親愛 的 媽媽 ， 您 願意 的話 也 可以 死去 ， 那時 我們 的 不幸 也 到 了 盡頭 。 」 「 很 好 ， 」 梅爾塞 苔絲 回答 ， 目光 高貴 而 動人 ， 「 你 說 得 對 ， 我 的 兒子 。 向 那些 注視 著 我們 ， 等待 著 以 我們 的 行動 來 評斷 我們 的 人 證明 ， 我們 至少 是 值得 同情 的 。 」 「 不要 有 悲涼 的 想法 ， 親愛 的 媽媽 ！ 」 年輕人 大聲 地 說 ： 「 我 向 您 發誓 ， 我們 是 ， 或者 我們 可以 成為 非常 幸福 的 人 。 您 是 一 個 既 充滿 睿智 又 能 忍辱負重 的 女人 ； 我 呢 ， 我 會 變 得 清心寡欲 ， 我 希望 自己 能 這樣 。 我 一 服役 ， 就 會 有錢 ； 您 一旦 住 在 唐泰斯 先生 的 家 裡 ， 就 會 平靜下來 。 我們 試試 看 ！ 媽媽 ， 讓 我們 試試 看 。 」 博尚 明白 ， 只 有 低頭 ， 別 無 辦法 ， 在 沮喪 中 走 了 出去 ， 想 派 人 去 通知 莫爾賽夫 。 但 他 不能 把 下面 的 事 寫信 告訴 阿爾貝 ， 因為 這些 事 是 在 送信人 走 了 之後 發生 的 ， 就 在 當天 的 貴族院 裡 ， 一向 非常 安靜 的 議員 黨團 顯得 十分 激動 ， 籠罩 著 動蕩 的 氣氛 。 人人 都 幾乎 提前 到達 ， 談論 著 這 個 不祥 的 事件 ， 它 即將 吸引 公眾 的 注意 ， 並 使 公眾 的 注意力 集中 在 這 個 顯赫 機構 最 著名 的 議員 之 一 的 身 上 。 有 人 在 低聲 念 著 這 則 消息 ， 有 人 在 評論 ， 有 人 在 交換 對 往事 的 回憶 ， 以 進一步 澄清 事實 。 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 在 同僚 中 本來 就 不 討人喜歡 。 正 像 一切 暴發戶 那樣 ， 為 了 維持 自己 的 地位 ， 他 不得不 保持 過於 高傲 的 態度 。 大 貴族 嘲笑 他 ； 有 才幹 的 人 摒棄 他 ； 德高望重 的 人 本能 地 藐視 他 。 伯爵 處於 贖罪 祭品 的 那 種 悲慘 的 絕境 。 一旦 天主 的 手指 把 他 確定為 祭品 ， 人人 便 都 準備好 大聲 指責 他 。 只有 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 一 個 人 一無所知 。 他 沒收到 那 份 刊登 誹謗 消息 的 報紙 ， 早上 的 時間 ， 他 用來 寫 了 幾 封 信 ， 還 試騎 了 一 匹 馬 。 他 在 往常 的 時間 到達 ， 頭顱 高昂 ， 目光 倨傲 ， 舉止 放肆 ， 走下 馬車 ， 穿過 走廊 ， 走進 大廳 ， 沒有 注意 庶務 人員 的 遲疑 和 他 的 同僚 們 似理不理 的 態度 。 莫爾賽夫 進來 時 ， 會議 已經 召開 了 半 個 多 小時 。 正 如 上述 ， 儘管 伯爵 不 知道 發生 的 事 ， 神態 舉止 絲毫 未 變 ， 但 這 種 神態 舉止 在 大家 看來 卻 比 平時 更加 傲慢 ； 此刻 他 的 出現 對於 嫉妒 他 的 榮耀 的 所有 議員 來 說 是 莫大 的 挑釁 ， 以致 大家 認為 這樣 極 不 相宜 ， 有 些 人 覺得 是 虛張聲勢 ， 還 有 些 人 視為 是 一 種 侮辱 。 顯而易見 ， 整 個 議院 迫不及待 要 展開 辯論 。 可以 看到 人人 手 裡 都 拿 著 那 份 揭露 的 報紙 ； 但 像 平常 那樣 ， 每 個 人 都 遲疑 著 是否 承擔 攻擊 的 責任 。 最後 ， 有 個 顯赫 的 貴族院 議員 ， 德 ．莫爾賽夫 伯爵 公開 的 仇敵 ， 登上 了 講臺 ， 那 種 莊嚴 神態 預示 著 大家 盼望 的 時刻 已經 到來 。 會場 裡 可怕 地 寂靜 ； 唯有 莫爾賽夫 不 知道 大家 這 次 對 演講 者 如此 聚精會神 的 原因 ， 而 平時 大家 並 不 是 如此 樂意 聽 他 演說 的 。 伯爵 平靜 地 聽 過 開場白 ， 演說 的 人 一 開始 宣稱 ， 他 要 談 一 件 極其 嚴重 、 極其 神聖 、 對 議院 來 說 極其 重要 的 事 ， 他 要求 他 的 同僚 們 全神貫注 。 聽到 雅尼納 和 費爾南 上校 這 開頭 幾 個 字 ， 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 臉色 變 得 可怕 地 蒼白 ， 以致 全 場 掀起 一 陣 騷動 ， 所有 的 目光 都 投向 了 伯爵 。 精神 創傷 有 這 種 特點 ： 能 掩蓋 起來 ， 但 不會 收口 ； 精神 創傷 會 永遠 痛苦 ， 只要 一 被 觸動 ， 就 總是 要 流血 ， 在 心頭 血淋淋 地 張 著 口 。 演講人 在 鴉雀 無聲 中 念完 這 則 消息 ， 只 有 一陣 激動 擾亂 全 場 的 寂靜 ， 但 演說 的 人 一旦 表示 要 繼續 發言 時 ， 激動 便 戛然 止住 了 。 指控 者 提出 他 的 顧慮 ， 宣稱 他 的 任務 非常 艱巨 ； 他 之所以 挑起 一 場 辯論 ， 是 要 維護 德． 莫爾賽夫 先生 的 榮譽 和 整 個 議院 的 榮譽 ， 這 場 辯論 牽涉到 的 總是 非常 棘手 的 私人 問題 。 末了 ， 他 下 結論 時 要求 迅速 下令 進行 調查 ， 以便 在 污蔑 之 詞 來不及 擴大 之前 就 加以 揭穿 ， 並 為 德 ． 莫爾賽夫 先生 復仇 ， 恢復 他 在 輿論界 長期 以來 建立 的 地位 。 面對 這 意料不到 的 臨頭 大禍 ， 莫爾賽夫 沮喪 之 極 ， 瑟瑟 發抖 ， 他 用 茫然 的 目光 望 著 同僚 們 ， 只 能 結結巴巴 地 說出 幾 句 話 。 這 種 膽怯 既 可能 出於 無辜 者 的 驚訝 ， 也 可能 出於 有罪 之 人 的 羞愧 ， 使 他 贏得 了 一點 同情 。 真正 寬容 的 人 ， 當 他們 的 仇敵 的 不幸 超過 他們 的 仇恨 的 限度 時