你 應該 幸福 的 。 」 梅爾塞 苔絲 回答 。 「 這樣 的 話 ， 媽媽 ， 我們 就 把 錢 分好 ， 」 年輕人 又 說 ， 裝出 悠然 自得 的 樣子 ， 「 我們 甚至 今天 就 能 動身 。 好 ， 像 說 好 的 那樣 ， 我 來 給 您 訂 位子 。 」 「 但 您 的 位子 呢 ， 我 的 孩子 ？ 」 「 我 嘛 ， 我 還 要 留下 兩三 天 ， 媽媽 ； 這 是 剛 開始 分手 ， 我們 需要 慢慢 習慣 它 。 我 要 聽取 一些 建議 ， 瞭解 非洲 的 情況 ， 我 會 在 馬賽 跟 您 碰頭 的 。 」 「 那麼 ， 好 吧 ， 我們 動身 ！ 」 梅爾塞 苔絲 說 ， 裹上 她 帶來 的 唯一 披巾 ， 恰巧 這 是 一 條 價格 昂貴 的 黑色 喀什米爾 圍巾 ， 「 我們 動身 吧 ！ 」 阿爾貝 匆匆 地 收集好 他 的 文件 ， 拉鈴 叫 人 來 付清 他 欠 房東 的 三十 法郎 ， 然後 把 手臂 伸給 母親 ， 走下 樓 來 。 有 人 比 他們 先 下樓 ； 這 個 人 聽到 欄杆 上 的 綢裙 的 摩擦聲 ， 便 回 過 頭 來 。 「 德佈雷 ！ 」 阿爾貝 低聲 地 說 。 「 是 您 ， 莫爾賽夫 ！ 」 大臣 秘書 回答 ， 在 樓梯 上 站住 。 好奇心 使 德佈雷 戰勝 了 保持 匿名 的 願望 ； 再 說 他 被 人 認 了 出來 。 在 這 幢 不 為 人 知 的 房子 裡 遇見 年輕人 ， 他 確實 覺得 很 有趣 ； 阿爾貝 的 不幸 遭遇 剛 在 巴黎 引起 很 大 的 哄動 。 「 莫爾賽夫 ！ 」 德佈雷 又 說 了 一 遍 。 隨後 ， 看到 半明半 暗中 德． 莫爾賽夫 夫人 依然 年輕 的 身材 和 黑色 面紗 。 「 噢 ！ 對不起 ， 」 他 微笑 著 添上 說 ： 「 我 先 走 了 ， 阿爾貝。 」 阿爾貝明白德 佈雷 的 想法 。 「 媽媽 ， 」 他 轉身 對 梅爾塞 苔絲 說 ： 「 這 是 內政 大臣 的 秘書 德佈 雷 先生 ， 我 以前 的 朋友 。 」 「 怎麼 ！ 以前 的 ， 」 德佈雷 咕噥 著 說 ： 「 您 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 我 這樣 說 ， 德佈 雷 先生 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 是 因為 現在 我 沒有 朋友 了 ， 我 也 不 該 有 朋友 。 我 非常 感謝 您 還 肯認 我 ， 先生 。 」 德佈雷 走上 兩 級 樓梯 ， 有力 地 握住 對方 的 手 。 「 親愛 的 阿爾貝 ， 」 他 帶 著 儘量 激動 的 神情 說 ： 「 請 相信 我 對 您 遇到 的 不幸 深表 同情 ， 無論 什麼 事 ， 我 都 願意 為 您 效勞 。 」 「 謝謝 ， 先生 ， 」 阿爾貝 微笑 著 說 ： 「 我們 雖然 遭到 不幸 ， 但 還 有 些 錢 ， 不 需要 求助 別人 ； 我們 要 離開 巴黎 ， 付掉 旅費 之後 ， 我們 還 有 五千 法郎 。 」 德佈雷 的 面孔 一 紅 ， 他 的 皮夾 裡 揣 著 一百萬 ； 不管 這 個 精確 的 頭腦 如何 缺乏 詩意 想像 ， 他 還是 禁不住 想到 ， 這 幢 樓 裡 不久 以前 有 兩 個 女人 ， 一 個 活該 名聲 掃地 ， 披風 下 卻 藏 著 一百五十萬 法郎 ， 離開 時 還 覺得 窮 ； 而 另 一 個 不 公道 地 受到 打擊 ， 但 在 不幸 中 顯得 很 崇高 ， 只有 那麼 幾 個 錢 ， 卻 覺得 很 富足 。 這 個 對比 使 他 彬彬有禮 的 應酬 手段 顯出 了 狼狽相 ， 眼前 的 榜樣 所 具有 的 哲理 力量 把 他 擊倒 了 ； 他 支支吾吾 地 說 了 幾 句 一般 的 客套話 ， 迅速 下 了 樓 。 這 一 天 ， 部 裡 的 雇員 ， 即 他 的 下屬 大 受 他 的 悶氣 。 但 晚上 他 擁有 了 一 座 美輪美奐 的 住宅 ， 坐落 在 馬德萊娜 大街 ， 每 年 有 五萬 利佛爾 的 入息 。 翌日 ， 正當 德佈雷 簽訂 契約 時 ， 也 就 是 傍晚 五點鐘 左右 ， 德． 莫爾賽夫 夫人 親熱 地 擁抱 過 兒子 以後 ， 登上 了 驛車 的 前 車廂 ， 車門 隨之 關上 了 。 在 拉斐特 運輸 公司 的 院子 裡 ， 中二樓 （ 註 6 ） 每 張 寫字臺 上方 都 有 一 扇 拱形窗 ， 有 個人 躲 在 其中 一 扇 的 後面 ； 他 看到 了 梅爾塞 苔絲 登上 馬車 ， 看到 了 驛車 開走 ， 也 看到 了 阿爾貝 離開 。 於是 他 舉手 抹 一 抹 疑雲 重重 的 額頭 ， 說道 ： 「 唉 ！ 我 用 什麼 方法 還給 這 兩 個 無辜 的 人 被 我 剝奪 的 幸福 呢 ？ 願 上帝 幫助 我 。 」 （ 註 1 ） 勒薩日 （ 1668 ～ 1747 ） ， 法國 小說家 ， 作品 有 《 吉爾 ． 布拉斯 》 、 《 瘸腿 魔鬼 》 等 。 （ 註 2 ） 拉莫理西埃爾 （ 1806 ～ 1865 ） ， 法國 將軍 、 政治家 ， 參與 征服 阿爾及利亞 。 （ 註 3 ） 奈 （ 1769 ～ 1815 ） ， 法國 元帥 ， 拿破崙 手下 的 大將 。 （ 註 4 ） 尚加尼埃 （ 1793 ～ 1877 ） ， 法國 將軍 ， 一八三○ 至 一八四八年 在 征服 阿爾及利亞 中 大顯身手 。 （ 註 5 ） 伯多 （ 1804 ～ 1863 ） ， 法國 將軍 ， 一八四七年 任 阿爾及利亞 總督 ， 後任 陸軍部長 、 巴黎 駐軍 總司令 。 （ 註 6 ） 辦公 大樓 中 介於 底樓 和 二樓 之間 的 夾層 。 107 　 獅窟 「 力量 」 監獄 的 一 個 區域 ， 也 就 是 關押 最 兇狠 、 最 危險 的 囚犯 的 區域 ， 名叫 聖貝爾納 牢區 。 囚犯 用 他們 強有力 的 語言 稱 它 為 「 獅窟 」 ， 或許 是 因為 囚徒 牙齒 銳利 ， 常常 去 咬 鐵柵 和 看守 。 這 是 監獄 中 的 監獄 ； 牆壁 比 別 處 的 厚 一 倍 。 每 天 都 有 一 個 監獄 邊門 看守 人 仔細 檢查 粗大 的 鐵柵 ， 從 看守 孔武有力 的 身材 和 冷酷 敏銳 的 眼神 ， 可以 看出 選擇 他們 是 為了 透過 威懾 力量 和 機敏 來 鎮住 受 他們 管制 的 犯人 。 這 個 區域 的 院子 由 四堵 高 牆 圍住 ， 當 太陽 要 射入 這 個 囚犯 的 靈 與 肉 都 十分 醜惡 的 深淵 時 ， 光線 是 斜射進來 的 。 從 起床 開始 ， 被 司法 機構 壓彎 在 磨快 的 鍘刀 下 的 犯人 ， 像 幽靈 一樣 憂心忡忡 、 驚恐 不安 ， 臉色 蒼白 ， 在 地面 上 躑躅 。 可以 看到 他們 在 吸收 和 保留 著 最多 熱量 的 牆沿 互相 擠 在一起 ， 蹲 在一起 。 他們 待在 那裡 ， 兩 個 一 組 在 交談 ， 往往 互相 隔開 ， 目光 不斷 地 盯住 門口 ， 這 扇 門 打開 是 為 了 叫走 這 個 陰 慘慘 地方 的 一 個 人 ， 或者 是