地面 上 躑躅 。 可以 看到 他們 在 吸收 和 保留 著 最多 熱量 的 牆沿 互相 擠 在一起 ， 蹲 在一起 。 他們 待在 那裡 ， 兩 個 一 組 在 交談 ， 往往 互相 隔開 ， 目光 不斷 地 盯住 門口 ， 這 扇 門 打開 是 為 了 叫走 這 個 陰 慘慘 地方 的 一 個 人 ， 或者 是 為了 將 社會 熔爐 拋棄 的 新 渣滓 吐進 這 個 深淵 裡 。 聖貝爾納 牢區 設有 特別 會客室 ； 這 是 一 個 長方形 的 房間 ， 由 兩 道 相隔 三 尺 的 平行 鐵柵 分為 兩 部分 ， 來訪 者 只 能 握到 囚犯 的 手 ， 或者 遞給 他 一樣 東西 。 這 個 會客室 陰暗 潮濕 ， 尤其 當 人們 想到 在 鐵柵 之間 悄悄 傳遞 足以 令 鐵柵 生銹 的 、 可怖 的 秘密 談話 的 時候 ， 便 顯得 極其 可怕 。 不管 這 個 地方 多麼 令 人 膽寒 ， 仍然 是 一 個 天堂 ， 在 這裡 ， 那些 來日 屈指可數 的 囚犯 重新 投入 他們 所 期待 的 享受 過 的 社會 中 ， 從 獅窟 出來 的 犯人 除了 到 聖雅克 城柵 、 苦役監 或 單人 牢房 去 ， 很少 到 別的 地方 。 在 上面 描繪 的 、 散發出 冷濕 之 氣 的 院子 裡 ， 有 個 年輕人 雙手 插 在 口袋 中 踱步 ， 獅窟 的 居民 十分 好奇 地 觀察 著 他 。 要不是 他 的 衣服 被 撕爛 了 ， 由於 服裝 剪裁 講究 ， 他 會 被 看做 是 一 個 風雅 人士 ； 他 的 衣服 並 不 是 穿 舊 的 ， 沒有 破損 的 地方 ， 精細 而 柔軟 光滑 的 衣料 ， 在 囚犯 的 手 撫摸 下 很 容易 恢復 光澤 ； 他 竭力 要 使 它 變成 一 件 新 衣服 。 他 同樣 小心 地 扣好 細 麻布 襯衫 ， 入獄 以來 ， 這 件 襯衫 已 大大 改變 了 顏色 。 他 還 用 繡 著 姓氏 開頭 字母 ， 上面 有 一 只 紋章 冠冕 的 手帕 一角 去 擦拭 發亮 的 皮靴 。 獅窟 的 幾 個 犯人 帶 著 明顯 的 興趣 ， 在 觀察 這 個 囚犯 整飾 自己 的 外表 。 「 瞧 ， 王子 在 打扮 自己 了 。 」 有 個 小偷 說 。 「 他 長 得 非常 漂亮 ， 」 另 一 個 小偷 說 ： 「 如果 他 有 一 把 梳子 和 髮蠟 ， 他 會 把 所有 戴 白 手套 的 先生 都 比下去 。 」 「 他 的 衣服 大概 非常 新 ， 靴子 又 亮 了 。 我們 有 了 這樣 文雅 的 同夥 ， 真是 臉 上 有 光 ； 那些 憲兵 強盜 卑鄙 透頂 。 那些 愛 嫉妒 的 傢伙 竟 把 這樣 一 件 衣服 撕爛 了 ！ 」 「 看來 這 是 個 了不起 的 角色 ， 」 另 一 個 說 ： 「 他 樣樣 都 幹 … … 而且 是 大買賣 … … 他 這樣 年輕 就 入行 了 ！ 噢 ！ 真 棒 ！ 」 這 種 令 人 厭惡 的 讚美 ， 似乎 在 品味 頌揚 或 頌揚 引起 的 飄飄然 的 感覺 ， 因為 這些 話 並 不能 讓 他 聽得 真切 。 他 整理好 服裝 ， 走近 食堂 邊門 ， 有 個 看守 靠在 那裡 。 「 喂 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 借給 我 二十 法郎 ， 要不了 多久 就 還 您 ； 跟 我 打交道 不會 冒 危險 。 想想 看 ， 我 的 雙親 財產 有 幾百萬 呢 ， 可 您 只有 幾 塊 銀幣 … … 喂 ， 請 借 二十 法郎 ， 我 要 住 一 間 自費 單 間 牢房 ， 買 一 件 晨衣 。 總是 穿著 上裝 和 皮靴 真是 難受 得 要命 。 先生 ， 對 一 個 卡瓦爾坎蒂 親王 來 說 ， 這 是 什麼 上裝 呀 ！ 」 看守 轉 過 背 去 ， 聳聳肩 。 這 番 話 說 得 人人 眉開眼笑 ， 他 卻 笑 也 不 笑 ； 因為 這 種 話 這 個 看守 聽 得 多 了 ， 更 確切 地 說 ， 他 總是 聽到 這 一 類 話 。 「 哼 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 您 是 一 個 沒有 心肝 的 人 ， 我 要 讓 你 丟掉 飯碗 。 」 這 句 話 使 看守 轉過身 來 ， 這 回 ， 他 發出 一 陣 哈哈 大笑 。 於是 囚犯 們 走攏 來 ， 圍成 圓圈 。 「 我 對 您 說 ， 」 安德烈亞 繼續 說 ： 「 有 了 這 筆 可憐 巴巴 的 錢 ， 我 就 可以 弄到 一 件 上裝 和 一 個 房間 ， 以便 體面 地 接待 我 天天 盼望 的 貴客 來訪 。 」 「 他 說 得 對 ！ 他 說 得 對 ！ 」 囚犯 們 說 ： 「 當然 啦 ！ 很 清楚 的 ， 這 是 個體面 的 人 。 」 「 那麼 ， 你們 借給 他 二十 法郎 吧 ， 」 看守 說 ， 換 一 隻 健壯 的 肩膀 靠 著 門 ， 「 難道 你們 對 一 個 同伴 不 給 這 份 情 嗎 ？ 」 「 我 不 是 這些 人 的 同伴 ， 」 年輕人 盛氣凌人 地 說 ： 「 不要 侮辱 我 ， 您 沒有 這 個 權力 。 」 竊賊 們 面面相覷 ， 發出 沉濁 的 埋怨聲 ； 由 看守 的 挑釁 掀起 、 安德烈亞 的 話 推波助瀾 的 風暴 ， 開始 在 這 個 貴族 囚犯 的 頭 上 怒吼 。 看守 確信 當 浪濤 過分 喧騰 的 時候 ， 他 可以 自己 應付 ， 以便 讓 囚犯 們 的 埋怨聲 逐漸 升高 ， 以便 作弄 一下 這 個 討厭 的 伸手 借 錢 的 傢伙 ， 也 可以 當做 漫長 的 白天 看守 工作 中 的 消遣 。 竊賊 們 已經 挨近 安德烈亞 ； 有的 在 互相 說 ： 「 用 鞋 打 他 ！ 用 鞋 打 他 ！ 」 這 是 一 種 殘酷 的 行動 ， 不 是 用 舊 鞋 ， 而是 用 釘鐵掌 的 鞋 去 毆打 不 受 他們 歡迎 的 同伴 。 還 有的 竊賊 提議 用 「 沙包 」 ； 這 是 另 一 種 消遣 ， 就 是 用 手帕 包住 沙子 、 石子 ， 如果 有 的話 包括 銅錢 ， 這些 殘忍 的 傢伙 將 這 沙包 亂 打 受刑 者 的 肩膀 和 腦袋 ， 就 像 飛來 橫禍 一樣 。 「 把 這 個 漂亮 的 先生 抽 一 頓 ， 」 有 幾 個 人 說 ： 「 把 這 個 正人君子 抽 一 頓 ！ 」 但 安德烈亞 向 他們 回過身 去 ， 眨 著 眼睛 ， 用 舌頭 鼓起 面頰 ， 用 嘴唇 發出 嘖嘖聲 ， 這 種 聲音 等於 心照不宣 的 表示 ， 可 使 強盜 沉默 下來 。 這 是 卡德魯斯 告訴 他 的 共濟會 的 暗號 。 他們 認出 他 是 自己人 。 沙包 馬上 放 了 下來 ； 釘鐵掌 的 鞋 又 穿回 領頭人 的 腳 上 。 可以 聽到 有 幾 個 聲音 在 說 ， 這 位 先生 是 對 的 ， 這 位 先生 可以 隨心所欲 ， 打扮 得