右邊 ， 而是 在 左邊 。 他 明白 ， 馬車 調轉 了 個頭 ， 把 他 送回 羅馬 。 「 噢 ！ 真 倒楣 ， 」 他 喃喃 地 說 ： 「 這 會 把 我 引渡 回國 的 ！ 」 馬車 繼續 以 驚人 的 速度 疾馳 ， 一 小時 可怕 地 過去 ， 因為 每 看到 路 上 一 個 新 標誌 ， 逃亡 者 都 毫不 懷疑 地 認出 ， 馬車 是 在 把 他 往回 運送 。 末了 ， 他 又 看到 一 大 團 黑壓壓 的 東西 ， 眼看 馬車 就 要 撞上去 了 。 但 馬車 沿著 這 大 團 黑壓壓 的 東西 拐 了 過去 ， 這 不過 是 環繞 羅馬 的 城牆 。 「 噢 ！ 噢 ！ 」 唐格拉爾 低聲 地 說 ： 「 我們 不 是 回 城 裡 ， 因此 不 是 司法 機關 逮捕 我 。 上帝 ！ 是 別的 情況 ， 可能 … … 」 他 的 頭髮 倒豎 。 他 想起 羅馬 強盜 的 刺激 故事 ， 在 巴黎 尤其 令 人 難以 相信 ； 那 是 當 阿爾貝．德 ．莫爾賽夫 要 成為 唐格拉爾 夫人 的 女婿 和 歐仁妮 的 丈夫 時 ， 他 曾經 向 她們 講 過 這些 故事 。 「 或許 是 強盜 ！ 」 他 喃喃 地 說 。 馬車 突然 滾動 在 比 沙 土地 更 堅硬 的 路面 上 。 唐格拉爾 大膽 地 朝 道路 兩 邊 張望 ； 他 看到 形狀 古怪 的 建築 ， 他 的 思想 本來 落在 莫爾賽夫 的 敘述 上 ， 如今 回想起 各 種 細節 ， 他 的 腦子 告訴 他 ， 他 大概 在 阿皮亞 古道 （ 註 12 ） 上 。 馬車 左邊 ， 在 一 片 看似 山谷 的 地方 ， 可以 看到 一 個 圓形 的 洞穴 。 這 是 卡拉卡拉 大 浴場 。 聽到 在 右邊 車窗 騎 馬 的 那 個 人 的 一 句 話 ， 馬車 停住 了 。 與 此 同時 ， 左邊 車門 打開 了 。 「 Scendi （ 註 13 ） ！ 」 一 個 聲音 命令 道 。 唐格拉爾 馬上 下車 ； 他 不會 講 義大利語 ， 但 已經 能 聽懂 。 男爵 半死不活 地 環顧 四周 。 不 算 車夫 ， 有 四 個 人 圍住 他 。 「 Di qu ?
 
（ 註 14 ） 」 四 個 人 當中 的 一 個 說 ， 一面 走下 一 條 從 阿皮亞 古道 通往 羅馬 郊外 參差不齊 的 田野 的 小路 。 唐格拉爾 一聲不吭 地 跟著 那 人 走 ， 用不著 回 過身 瞭解 後面 是 不 是 尾隨 著 另外 三 個 人 。 但 他 覺得 ， 這些 人 像 哨兵 一樣 ， 隔開 幾乎 相等 的 距離 ， 便 站住 不 動 了 。 走 了 大約 十 分鐘 之後 ， 其間 唐格拉爾 沒 跟 那 領頭 的 人 說 過 一 句 話 ， 他 來到 一 座 小丘 和 高高 的 草叢 之間 ； 有 三 個 人 站 著 ， 一聲不響 ， 形成 一 個 三角形 ， 他 是 三角形 的 中心 。 他 想 說話 ， 但 他 的 舌頭 不 聽 使喚 。 「 Avanti .
 
（ 註 15 ） 」 同樣 的 聲音 以 簡短 威嚴 的 聲調 說 。 這 回 唐格拉爾 兩 方面 都 懂 了 ： 無論 聲音 和 動作 ， 他 全 都 明白 了 ， 因為 走 在 他 後面 的 那 個 人 猛 地 推 了 他 一下 ， 他 差點 撞 在 那 人 身 上 。 這 個 帶路人 是 我們 的 朋友 佩皮諾 ， 他 從 一 條 彎彎曲曲 的 小路 走進 草叢 ， 只有 石貂 和 蜥蜴 才 能 把 它 看成 是 一 條 開闢出來 的 路 。 佩皮諾 在一塊 頂上 長 著 密密 的 灌木叢 的 岩石 前 站住 ； 這 塊 像 半 張開 的 眼皮 一樣 的 岩石 讓 年輕人 走 了 進去 ， 他 像 童話 中 的 魔鬼 消失 在 陷阱 中 一樣 隱沒 不見了 。 緊跟 在 唐格拉爾 後面 那 個 人 的 聲音 和 動作 ， 也 在 催促 銀行家 也 這樣 做 。 無可 懷疑 ， 破 了 產 的 法國人 在 跟 羅馬 強盜 打交道 。 唐格拉爾 就 像 處於 兩 種 可怕 的 危險 中間 的 人 那樣 行事 ， 恐懼 使 他 變 得 勇敢 起來 。 即使 他 的 大腹便便 不便於 鑽進 羅馬 郊外 的 岩石 裂縫 中 ， 他 還是 尾隨 著 佩皮諾 鑽進去 ； 他 閉上 眼睛 閃身 進去 ， 他 沒有 跌痛 。 觸到 地面 後 ， 他 睜開 眼睛 。 道路 很 寬 ， 但 黑乎乎 的 。 佩皮諾 不用 小心翼翼 地 遮遮掩掩 ， 既然 他 已 回到 家 裡 ， 便 打 著 火鐮 ， 點燃 火把 。 另外 兩 個 人 跟 著 唐格拉爾 走下來 ， 充當 後衛 ， 當 唐格拉爾 偶而 停下來 時 ， 他們 便 推搡 著 他 ， 讓 他 通過 一 道 平緩 的 斜坡 ， 來到 顯得 陰森森 的 叉路口 的 當中 。 四壁 挖出 層層疊疊 的 墓穴 ， 在 一塊塊 白石 中間 ， 確實 就 像 骷髏 張開 黑洞洞 的 大 眼睛 一樣 。 一 個 哨兵 啪 的 一 聲 把 短 槍槍 箍轉到 左手 。 「 口令 ？ 」 哨兵 問 。 「 朋友 ， 朋友 ！ 」 佩皮諾 說 ： 「 隊長 在 哪裡 ？ 」 「 在 那邊 ， 」 哨兵 說 ， 越過 他 的 肩膀 指 著 一 個 在 岩石 中 挖出來 的 大廳 ， 裡面 的 燈光 通過 拱形 的 大門 照到 通道 上 來 。 「 大 肥肉 ， 隊長 ， 大 肥肉 。 」 佩皮諾 用 義大利語 說 。 他 抓住 唐格拉爾 的 禮服 領子 ， 朝 一 處 像 門 的 開口 拉去 ， 通過 開口 來到 一 個 大廳 ， 看來 隊長 住在 那裡 。 「 就是 這 個 傢伙 ？ 」 隊長 問 ， 他 專心 致志 地 在 看 普盧塔克 的 《 亞歷山大傳 》 。 「 就是 他 ， 隊長 ， 就 是 他 。 」 「 很 好 ； 讓 我 看看 他 。 」 聽到 這 個 相當 無禮 的 命令 ， 佩皮諾 遽然 將 火把 湊近 唐格拉爾 的 臉 ， 唐格拉爾 趕緊 後退 ， 以免 眉毛 被 燒掉 。 這 張 大驚失色 的 臉 顯露出 蒼白 驚恐 的 醜態 。 「 這 傢伙 疲倦 了 ， 」 隊長 說 ： 「 把 他 帶到 床 上 去 吧 。 」 「 噢 ！ 」 唐格拉爾 思忖 ， 「 這 張 床 可能 是 石壁 上 挖好 的 一 個 墓穴 ； 這 睡眠 就 是 死亡 ， 我 看到 在 黑暗 中 閃閃發光 的 匕首 會 使 我 喪命 。 」 確實 ， 在 大廳 漆黑 的 深處 ， 只 見 這 個 隊長 的 同伴 們 在 乾草 或 狼 皮 褥子 上 抬起 身 來 。 阿爾貝 ． 德 ． 莫爾賽夫 曾 看到 隊長 在 閱讀 凱撒 的 《 回憶錄 》 ， 而 唐格拉爾 看到 他 在 閱讀 《 亞歷山大傳 》 。 銀行家 發出 一下 低沉 的 呻吟聲 ； 跟 在 帶路人 後面 ， 他 既 不 想 祈求 ， 也 不 想 喊叫 。 他 再 沒有 力氣 、 意志 、 力量 和 感覺 ； 他 在 走 ， 因為 別人 催 他 走 。 他 撞到 一級 臺階