來 。 「 大 肥肉 ， 隊長 ， 大 肥肉 。 」 佩皮諾 用 義大利語 說 。 他 抓住 唐格拉爾 的 禮服 領子 ， 朝 一 處 像 門 的 開口 拉去 ， 通過 開口 來到 一 個 大廳 ， 看來 隊長 住在 那裡 。 「 就是 這 個 傢伙 ？ 」 隊長 問 ， 他 專心 致志 地 在 看 普盧塔克 的 《 亞歷山大傳 》 。 「 就是 他 ， 隊長 ， 就 是 他 。 」 「 很 好 ； 讓 我 看看 他 。 」 聽到 這 個 相當 無禮 的 命令 ， 佩皮諾 遽然 將 火把 湊近 唐格拉爾 的 臉 ， 唐格拉爾 趕緊 後退 ， 以免 眉毛 被 燒掉 。 這 張 大驚失色 的 臉 顯露出 蒼白 驚恐 的 醜態 。 「 這 傢伙 疲倦 了 ， 」 隊長 說 ： 「 把 他 帶到 床 上 去 吧 。 」 「 噢 ！ 」 唐格拉爾 思忖 ， 「 這 張 床 可能 是 石壁 上 挖好 的 一 個 墓穴 ； 這 睡眠 就 是 死亡 ， 我 看到 在 黑暗 中 閃閃發光 的 匕首 會 使 我 喪命 。 」 確實 ， 在 大廳 漆黑 的 深處 ， 只 見 這 個 隊長 的 同伴 們 在 乾草 或 狼 皮 褥子 上 抬起 身 來 。 阿爾貝 ． 德 ． 莫爾賽夫 曾 看到 隊長 在 閱讀 凱撒 的 《 回憶錄 》 ， 而 唐格拉爾 看到 他 在 閱讀 《 亞歷山大傳 》 。 銀行家 發出 一下 低沉 的 呻吟聲 ； 跟 在 帶路人 後面 ， 他 既 不 想 祈求 ， 也 不 想 喊叫 。 他 再 沒有 力氣 、 意志 、 力量 和 感覺 ； 他 在 走 ， 因為 別人 催 他 走 。 他 撞到 一級 臺階 ， 明白 面前 有 一 道 樓梯 ， 他 本能 地 彎 起 腰 ， 為了 不致 撞破 額頭 ， 然後 來到 從 岩石 中 挖出來 的 一 個 單人 房間 裡 。 這 個 單人 房間 很 乾淨 ， 雖然 光禿禿 ； 十分 乾燥 ， 雖然 位於 地下 難以 估量 的 深處 。 一 張 乾草 床 上 覆蓋 著 山羊皮 ， 不 是 支起來 的 ， 而是 鋪 在 房間 角落 裡 。 唐格拉爾 見 了 床 ， 以為 看到 了 他 得救 的 曙光 。 「 噢 ！ 謝天謝地 ！ 」 他 喃喃 地 說 ： 「 這 是 一 張 真的 床 ！ 」 一 小時 以來 他 第二 次 指 天 感歎 ； 這 在 他 來 說 是 十 年 來 沒有 過 的 事 。 「 Ecco .
 
（ 註 16 ） 」 帶路人 說 。 他 把 唐格拉爾 推進 單人 房間 ， 關上 了 門 。 門閂 發出 響聲 ； 唐格拉爾 被 囚禁 起來 。 再 說 ， 即使 不 上 門閂 ， 他 也 必須 是 聖彼得 ， 並 以 天使 為 嚮導 ， 才 能 從 警衛 森嚴 的 聖塞巴斯蒂安 地下 墓地 中 穿過 ； 哨兵 分佈 在 強盜 首領 周圍 ， 讀者 當然 認出 這 個 首領 就 是 大名鼎鼎 的 路易季．瓦姆帕 。 唐格拉爾 也 認出 了 這 個 強盜 ； 當 莫爾賽夫 想 把 他 介紹給 法國 的 時候 ， 唐格拉爾 還 不 願 相信 他 的 存在 呢 。 唐格拉爾 不僅 認出 了 他 ， 而且 認出 了 這 個 單人 房間 ， 莫爾賽夫 也 曾 關 在 裡面 ， 而且 這 多半 是 給 外國人 住 的 地方 。 唐格拉爾 帶 著 幾 分 高興 想起 這些 往事 ， 它們 使 他 平靜下來 。 既然 強盜 們 沒有 馬上 殺死 他 ， 他們 就 不會 殺死 他 。 抓住 他 是 為了 要 錢 ， 由於 他 身 上 只有 幾 個 路易 ， 強盜 會 勒索 他 。 他 想起 莫爾賽夫 的 贖款 大約 是 四千 埃居 ； 由於 他 看來 身分 比 莫爾賽夫 重要 得多 ， 他 在 腦子 裡 把 自己 的 贖金 定為 八千 埃居 。 八千 埃居 等於 四萬八千 利佛爾 。 他 還 有 五百零五萬 法郎 。 擁有 這 筆 錢 ， 便 能 絕處逢生 。 因此 ， 唐格拉爾 幾乎 確信 自己 能 脫身 ， 因為 還 沒有 先例 把 一 個 人 的 贖金 定為 五百零五萬 利佛爾 ； 他 躺 在 床 上 ， 翻 了 兩三 次 身 ， 就 像 路易季．瓦姆帕 研讀 的 史書 中 的 英雄 那樣 安然 入睡 了 。 （ 註 1 ） 英文 ： 該死 的 ！ （ 註 2 ） 義大利語 ， 音樂 術語 ： 快板 ！ （ 註 3 ） 義大利語 ， 音樂 術語 ： 中板 。 （ 註 4 ） 馬里烏斯 （ 西元 前 175 ～ 86 ） ， 古羅馬 將軍 、 政治家 ， 凱撒 是 他 的 侄子 。 （ 註 5 ） 西元 前 二世紀 古羅馬 政治家 家族 。 （ 註 6 ） 義大利文 ， 一 種 骰子 賭博 （ 註 7 ） 義大利 城市 ， 位於 台伯河 上 。 （ 註 8 ） 義大利 東部 港口 。 （ 註 9 ） 義大利語 ： 聽 不 懂 。 （ 註 10 ） 義大利語 ： 親愛的 ！ （ 註 11 ） 義大利語 ： 把 頭 縮進去 ！ （ 註 12 ） 從 羅馬 至 布林迪西 的 古道 ， 約 建 於 西元 前 四世紀 。 （ 註 13 ） 義大利語 ， 意 為 ： 下來 ！ （ 註 14 ） 義大利語 ， 意為 ： 走 這邊 。 （ 註 15 ） 義大利語 ， 意為 ： 往 前 走 。 （ 註 16 ） 義大利語 ， 意為 ： 到 了 。 115 　 路易季 ． 瓦姆帕 的 菜單 除了 唐格拉爾 所 害怕 的 那 種 睡眠 以外 ， 凡是 睡眠 總 有 醒 的 時候 。 唐格拉爾 醒 了 。 對於 一 個 習慣 了 綢緞 窗簾 、 天鵝絨 壁衣 、 從 壁爐 泛白 的 木頭 嫋嫋 升起 和 從 緞子 的 拱頂 飄落 下來 的 香味 的 巴黎人 來 說 ， 在 一 個 白堊質 石頭 的 岩洞 裡 醒來 ， 大概 就 像 做 噩夢 一樣 。 觸到 山羊皮 的 床褥 時 ， 唐格拉爾 恐怕 以為 自己 夢到 了 薩莫伊埃德人 （ 註 1 ） 或 拉波尼人 （ 註 2 ） 。 在 這 種 情況 下 ， 一 秒鐘 便 足以 將 最 強烈 的 懷疑 變成 確信 無疑 。 「 是 的 ， 是 的 ， 」 他 低聲 地 說 ： 「 我 落在 阿爾貝 ．德 ． 莫爾賽夫 對 我們 談起 過 的 強盜 手 裡 了 。 」 他 的 第一 個 動作 是 呼吸 ， 想 確定 自己 是 不 是 受 了 傷 ， 這 是 他 在 《 堂吉訶德 》 （ 註 3 ） 中 看到 的 一 個 方法 ， 並非 他 僅 讀 過 這 一 本 書 ， 而是 他 只 記住 這 本 書 的 一些 情節 。 「 不 ， 」 他 說 ： 「 他們 沒有 殺死 我 ， 也 沒有 傷害 我 ， 或許 他們 偷走 了 我 的 東西 ？ 」 他 趕緊 去 摸 口袋 。 口袋 裡 的 東西 原封未動 ， 一百 路易 ， 這 是 他 準備 當做 從 羅馬 到 威尼斯 的 旅費 ， 就 放 在 他 的 長褲 口袋 裡 ， 還 有 皮夾 ， 裡面 放 著 五百零五萬 法郎 的 信用證 ， 也 在 禮服 的 口袋 裡 。 「 奇怪 的 強盜 ， 」 他 尋思 ： 「 他們 留下 我