那裡 。 槳手 半 舉起 槳 等待 著 ， 就 像 鳥兒 要 晾乾 翅膀 一樣 。 「 划 吧 ！ 」 遊客 說 。 八 把 槳 一下子 落到 海水 中 ， 沒 濺起 一點 水花 ； 然後 小 艇 在 驅動 下 迅速 滑行 。 轉眼間 已 來到 一 個 天然 缺口 形成 的 小 港灣 裡 ； 小 艇 抵達 沙岸 。 「 大人 ， 」 舵手 說 ： 「 請 您 坐 在 我們 兩 個 水手 的 肩 上 ， 好 讓 他們 把 您 送到 岸 上 。 」 年輕人 用 一 個 完全 無所謂 的 手勢 回答 這 個 邀請 ， 雙腿 跨出 艇 外 ， 沒入 水 裡 ， 水 浸到 了 他 的 腰帶 。 「 啊 ！ 大人 ， 」 舵手 埋怨 說 ： 「 您 不應該 這樣 做 ， 您 要 讓 主人 責備 我們 了 。 」 年輕人 繼續 朝 岸 邊 前進 ， 身後 跟 著 那 兩 個 水手 ， 他們 選擇 的 是 最好 走 的 沙灘 。 走 了 大約 三十 步 才 到 岸 上 ； 年輕人 在 乾燥 的 地 上 蹬 了 幾 腳 ， 環顧 四周 ， 尋找 別人 為 他 引路 ， 因為 天色 已 完全 黑下來 了 。 正當 他 回 過 頭 去 時 ， 一 隻 手 按 在 他 的 肩 上 ， 有 個 聲音 令 他 顫慄 。 「 您 好 ， 馬克西米利安 ， 」 這 個 聲音 說 ： 「 您 很 守 時 ， 謝謝 ！ 」 「 是 您 ， 伯爵 ， 」 年輕人 帶 著 看似 高興 的 動作 大聲 地 說 ， 用 雙手 握緊 基度山 的 手 。 「 是 的 ， 您 看 ， 像 您 一樣 準時 ； 您 濕淋淋 的 ， 親愛 的 朋友 ； 就 像 卡呂普索 （ 註 1 ） 對 忒勒馬科斯 （ 註 2 ） 所 說 的 那樣 ： 您 該 換裝 了 。 來 吧 ， 這裡 為 您 準備 了 一 個 住處 ， 您 會 忘掉 疲倦 和 寒意 的 。 」 基度山 發現 摩雷爾 回過身 ； 他 等待 著 。 年輕人 吃驚 地 看到 ， 他 沒有 給 送 他 來 的 人 付 船錢 ， 他們 已經 一言不發 地 走掉 了 。 甚至 已經 聽到 小 艇 划回 遊艇 的 槳聲 。 「 啊 ！ 是 的 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 在 找 水手 嗎 ？ 」 「 當然 ， 我 還 沒有 付錢 ， 可是 他們 已 走 了 。 」 「 這 個 您 用不著 管 ， 馬克西米利安 ， 」 基度山 笑吟吟 地 說 ： 「 我 跟 海員 有 約定 ， 無論 是 貨物 還是 到 我 的 島 上 來 旅遊 的 人 ， 接送 一律 免費 。 就 像 文明 國家 中 所 說 的 那樣 ， 我 已經 預約好 了 。 」 摩雷爾 驚訝 地 望 著 伯爵 。 「 伯爵 ， 」 他 說 ： 「 您 跟 在 巴黎 判若兩人 。 」 「 怎麼 啦 ？ 」 「 是 的 ， 在 這裡 您 笑容 滿 面 。 」 基度山 的 臉 猛然 陰沉 下來 。 「 您 讓 我 回憶起 往事 是 對 的 ， 馬克西米利安 ， 」 他 說 ： 「 再 見到 您 在 我 是 一 種 幸福 ， 而 我 忘 了 一切 幸福 都 是 暫時 的 。 」 「 噢 ！ 不 ， 不 ， 伯爵 ！ 」 摩雷爾 嚷道 ， 又 抓住 朋友 的 雙手 ， 「 相反 的 ， 您 笑 吧 ， 快活 吧 ， 以 您 的 無所謂 態度 向 我 證明 ， 只有 對 忍受 痛苦 的 人 來 說 ， 生活 才 是 可惡 的 。 噢 ！ 您 是 仁慈 的 ； 您 善良 、 崇高 ； 我 的 朋友 ， 正 是 為了 給 我 勇氣 ， 您 才 裝出 這 種 快樂 。 」 「 您 錯 了 ， 摩雷爾 ， 」 基度山 說 ： 「 我 確實 很 快活 。 」 「 那麼 您 忘 了 我 ； 也好 ！ 」 「 怎麼說 ？ 」 「 是 的 ， 因為 您 知道 ， 朋友 ， 就 像 進入 競技場 的 鬥士 對 崇高 的 皇帝 所 說 的 那樣 ， 我 也 同樣 對 您 說 ： 『 即將 死去 的 人 向 您 致敬 。 』 」 「 您 沒有 得到 安慰 嗎 ？ 」 基度山 帶 著 奇異 的 目光 問 。 「 噢 ！ 」 摩雷爾 帶 著 愁苦 之 極 的 目光 回答 ： 「 您 當真 以為 我 會 得到 安慰 嗎 ？ 」 「 聽 著 ， 」 伯爵 說 ： 「 您 明白 我 的 話 ， 是 嗎 ， 馬克西米利安 ？ 您 不 把 我 當做 凡夫俗子 ， 一 個 言不及義 、 廢話連篇 、 喋喋不休 的 人 。 我 問 您 是 不 是 得到 安慰 時 ， 是 以 洞悉 人心 的 人 在 對 您 說話 。 摩雷爾 ， 讓 我們 一起 深入到 您 的 內心 ， 探索 您 的 心靈 吧 。 難道 痛苦 引起 的 暴躁 使 您 的 身子 蹦跳 起來 ， 就 像 被 火槍 惹火 的 獅子 一樣 騰跳起來 嗎 ？ 難道 這 種 難熬 的 饑渴 直至 墳墓 才 停息 嗎 ？ 難道 仍然 是 那 種 使 人 捨生求死 的 悔恨 在 影響 著 您 嗎 ？ 難道 只是 勇氣 耗盡 ， 只是 將 閃耀 著 的 希望 之 光 壓滅 的 煩惱 ？ 難道 這 是 記憶 的 喪失 ， 導 至 您 欲 哭 無 淚 ？ 噢 ！ 親愛的 朋友 ， 如果 是 這樣 ， 如果 您 再 無法 哭泣 ， 如果 您 相信 您 麻木 的 心 已經 死 了 ， 如果 您 只 信賴 上帝 ， 只 仰望 天國 ； 朋友 ， 那麼 就 把 我們 的 心靈 賦予 的 、 含義 過分 狹隘 的 詞句 放 在 一 邊 。 馬克西米利安 ， 您 得到 了 安慰 ， 別 再 抱怨 了 。 」 「 伯爵 ， 」 摩雷爾 用 既 柔和 又 堅決 的 語氣 說 ： 「 伯爵 ， 聽 我 說 ， 我 雖然 腳踏實地 ， 卻 仰望 蒼天 ； 我 來到 您 身邊 ， 是 為了 在 朋友 懷抱 裡 死去 。 誠然 ， 我 還 愛 著 幾 個 人 ： 我 愛 我 的 妹妹 朱麗 ， 我 愛 她 的 丈夫 愛 馬紐埃爾 ； 但 我 需要 別人 為 我 張開 強有力 的 臂膀 ， 在 我 臨終 時 對 我 微笑 ； 我 的 妹妹 卻 會 淚如泉湧 ， 昏厥 過去 ； 我 會 看到 她 難過 ， 而 我 已 受 夠 了 痛苦 ； 愛馬紐埃爾 會 從 我 手 中 奪走 武器 ， 嚷 得 滿 屋子 都 聽見 他 的 喊聲 。 您 呢 ， 伯爵 ， 我 得到 您 的 諾言 ， 您 是 個 超人 ， 若 不 是 您 也 有 凡人 的 軀體 ， 我 會 把 您 看做 天神 。 您 會 慢慢 地 、 溫柔 地 把 我 帶到 死神 的 門口 ， 是 嗎 ？ 」 「 朋友 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 還 有 一 個 懷疑 ， 那 就 是 您 竟然 這樣 軟弱 ， 還 自以為是 地 一再 陳述 您 的 痛苦 嗎