」 「 當然 。 布佐尼 神父 和 我 ， 我們 有 帳務 往來 ； 我 不 知道 我 是否 還 正好 欠 他 四萬八千 法郎 ， 我們 之間 不 在乎 幾 張 鈔票 。 啊 ！ 您 這樣 看重 這 個 附言 嗎 ， 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ？ 」 「 不 瞞 您 說 ， 」 盧卡人 回答 ： 「 由於 完全 信賴 布佐尼 神父 的 簽字 ， 我 沒有 另外 帶 錢 ； 所以 ， 如果 這 筆 來源 告吹 的話 ， 我 在 巴黎 就 要 進退維谷 了 。 」 「 像 您 這樣 一 個 人 在 任何 地方 會 手足無措 嗎 ？ 」 基度山 說 ： 「 得了 吧 ！ 」 「 當然 囉 ！ 人地生疏 。 」 盧卡人 說 。 「 但 別人 知道 您 。 」 有 。 它 給 我 溫暖 ， 在 陽光 下 ， 我 能 看見 您 ， 如此 而已 。 這 種 或 那 種 香氣 給 了 我 什麼 ？ 沒有 。 香氣 使 我 的 一 種 感官 非常 愉快 。 當 有 人 問 我 為什麼 我 讚美 這 種 芳香 時 ， 我 說 不 出 所以然 。 我 對 他 的 友誼 是 奇特 的 ， 就 像 他 對 我 的 友誼 那樣 。 一 個 隱秘 的 聲音 告訴 我 ， 這 種 意料不到 的 、 互相 的 友誼 不 是 偶然 的 。 我 在 他 最 普通 的 行動 中 ， 在 他 最 隱秘 的 思想 裡 ， 都 找到 了 跟 我 的 行動 和 思想 關聯 的 東西 。 您 又 要 笑 我 了 ， 瓦朗蒂娜 ， 但 自從 我 認識 了 這 個 人 以來 ， 我 產生 了 一 個 荒唐 的 想法 ， 我 遇到 一切 好事 都 來自於 他 。 可是 ， 我 活 了 三十 個 年頭 也 不 需要 這 個 保護人 ， 不 是 嗎 ？ 沒關係 ， 這 是 一 個 例子 。 他 邀請 我 星期六 赴宴 ， 從 我們 的 關係 來 看 ， 這 是 很 自然 的 ， 對 嗎 ？ 妳 知道 後來 我 知道 了 什麼 事 ？ 您 的 父親 也 受到 了 邀請 ， 您 的 繼母 也 要 參加 ， 我 會 同 他們 相遇 ， 誰 知道 將來 這 次 會面 會 有 什麼 結果 ？ 表面 上 這 種 情況 很 普通 。 但 我 呢 ， 我 從中 看到 某 種 使 我 驚訝 的 東西 ， 我 從中 吸取 了 一 種 奇特 的 信心 。 我 心想 ， 伯爵 ， 這 個 掐指 能 算 的 怪人 ， 想 讓 我 跟 德．維勒福 先生 見面 ； 我 向 您 發誓 ， 有時 我 力圖 在 他 的 眼 裡 看出 他 是否 猜到 了 我 的 愛情 。 」 「 我 的 好朋友 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 如果 我 老是 聽到 您 這樣 議論 ， 我 要 把 您 看做 一 個 幻想家 了 ， 我 真 要 替 您 的 理智 擔憂 了 。 怎麼 ！ 您 從 這 次 見面 中 除了 巧合 ， 還 看出 別的 東西 嗎 ？ 說 實話 ， 好好 考慮 一下 。 我 的 父親 從不 出門 ， 他 拒絕 德．維勒福 夫人 的 請求 ， 前後 幾乎 近 十 次 ， 相反 的 ， 她 卻 迫不及待 ， 想 上 那 個 不同 尋常 的 富豪 家 裡 去 看看 ， 她 好不容易 取得 他 的 同意 陪 她 前往 。 不 ， 不 ， 請 相信 我 ， 除了 您 ， 馬克西米利安 ， 在 這 世上 ， 我 沒有 別人 可以 求助 ， 只有 我 的 爺爺 ， 一 位 全身 癱瘓 的 老人 ！ 我 沒有 別人 可以 尋求 支援 ， 只 有 我 可憐 的 母親 ， 一 個 幽靈 ！ 」 「 我 感到 您 說 得 對 ， 瓦朗蒂娜 ， 在 邏輯 上 您 有理 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 您 柔和 的 聲音 對 我 總是 這樣 強有力 ， 但 今天 卻 沒有 說服 我 。 」 「 您 也 沒有 說服 我 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 我 承認 ， 如果 您 舉 不 出 別的 例子 … … 」 「 我 有 一 個 例子 ， 」 馬克西米利安 遲疑 不決 地 說 ： 「 但 說 實話 ， 瓦朗蒂娜 ， 我 自己 也 不得不 承認 ， 這 比 第一 個 例子 更 荒唐 。 」 「 那 就 算了 。 」 瓦朗蒂娜 微笑 著 說 。 「 不過 ， 」 摩雷爾 又 說 ： 「 我 是 一 個 講 靈感 和 感情 的 人 ， 在 服兵役 的 十 年 當中 ， 有時 就 靠 這 種 內心 閃光 而 保全 了 生命 ； 這 種 內心 閃光 指點 您 向 前 一 步 或 退後 一 步 ， 使 那 顆 本來 要 奪走 您 的 性命 的 子彈 從 身旁 掠過 ； 因此 ， 這 個 例子 對 我 仍然 具有 決定 意義 。 」 「 親愛 的 馬克西米利安 ， 為什麼 不 把 子彈 射偏 歸功於 我 的 禱告 呢 ？ 您 在 那邊 的 時候 ， 我 不再 為 我 自己 ， 而是 為 您 向 上帝 和 我 的 母親 禱告 。 」 「 是 的 ， 自從 我 認識 您 以後 是 這樣 ， 」 摩雷爾 微笑 著 說 ： 「 但 瓦朗蒂娜 ， 在 我 認識 您 之前 呢 ？ 」 「 好 啊 ， 既然 您 什麼 都 不 想 歸功於 我 ， 壞 傢伙 ， 就 回到 您 自己 也 認為 荒唐 的 例子 上 來 吧 。 」 「 那麼 ， 您 透過 板縫 往 裡 看 ， 那邊 的 樹 旁 ， 那 是 我 騎來 的 一 匹 新 買 的 馬。 」 「 噢 ！ 一 匹 駿馬 ！ 」 瓦朗蒂娜 大聲 說 ： 「 為什麼 您 不 拉到 鐵柵 旁 ？ 我 會 對 牠 說話 ， 牠 聽 得 懂 我 的 話 。 」 「 正 像 您 看到 的 ， 這 確實 是 一 匹 價格 相當 昂貴 的 牲口 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 您 知道 我 財產 有限 ， 瓦朗蒂娜 ， 而且 我 是 所謂 理智 的 人 。 我 在 馬販子 那裡 看到 這 匹 矯健 的 梅戴亞 ， 我 是 這樣 命名 牠 的 。 我 問 牠 的 價錢 ， 回說 四千五百 法郎 ； 您 明白 ， 我 只得 克制 自己 再 欣賞 下去 。 說 實話 ， 離開 時 我 心 裡 很 難受 ， 因為 這 匹 馬 很 溫柔 地 望 著 我 ， 用 頭 輕輕 蹭 我 ， 在 我 胯 下 極其 優雅 而 迷人 地 半 旋轉 著 。 當晚 ， 我 家 裡 有 幾 個 朋友 ， 德．沙托．勒諾 先生 、 德佈 雷 先生 和 五六 個 壞 傢伙 ， 幸虧 您 連 名字 都 不 知道 。 有 人 提議 玩 布約特 牌戲 ； 我 從不 賭博 ， 因為 我 並 不 富有 ， 輸不起 錢 ， 也 不 是 很 窮 ， 一心 想 贏錢 。 但 我 在 家 裡 ， 您 明白 ， 我 無法 可 想 ， 只得 派 人 去 找 紙牌 ， 我 就 是 這樣 做 的 。 」 「 正當 大家 坐 在 桌 旁