。 「 公證人 ， 」 她 說 ： 「 您 想見 公證人 嗎 ， 爺爺 ？ 」 老人 示意 他 確實 想見 公證人 。 「 那麼 要 派 人 去 叫 公證人 囉 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 「 是 的 。 」 癱瘓 病人 表示 說 。 「 我 父親 大概 知道 他 的 名字 吧 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 急於 想見 您 的 公證人 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那麼 馬上 派 人 給 您 叫來 ， 親愛 的 爺爺 。 您 就 想 做 這 件 事 ？ 」 「 是 的 。 」 瓦朗蒂娜 跑過去 拉鈴 ， 叫來 一 個 僕人 ， 讓 他 去 請 德．維勒福 夫婦 到 她 爺爺 房 裡 來 。 「 您 滿意 嗎 ？ 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 是 的 … … 我 相信 如此 ， 嗯 ？ 這 件 事 不 容易 猜到 吧 ？ 」 姑娘 對 爺爺 微笑 ， 就 像 對待 一 個 孩子 那樣 。 德．維勒福 先生 由 巴魯瓦 帶來 了 。 「 您 想 做 什麼 ， 先生 ？ 」 他 問 癱瘓 病人 。 「 先生 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 爺爺 想見 公證人 。 」 聽到 這 個 古怪 的 ， 始料未及 的 要求 ， 德． 維勒福 先生 跟 癱瘓 病人 交換 了 一 個 眼色 。 「 是 的 ， 」 後者 堅決 地 表示 ， 這 說明 ， 在 瓦朗蒂娜 和 老僕 （ 他 現在 知道 了 主人 的 願望 ） 的 幫助 下 ， 老人 準備 堅持 到底 。 「 您 想見 公證人 ？ 」 維勒福 又 問 。 「 是 的 。 」 「 幹什麼 ？ 」 努瓦蒂埃 不 回答 。 「 您 需要 公證人 幹什麼 ？ 」 維勒福 問 。 癱瘓 病人 的 目光 一動不動 ， 不 做 回答 ， 意思 是 說 我 堅持 我 的 意願 。 「 想 給 我們 來 個 惡作劇 嗎 ？ 」 維勒福 說 ： 「 有 必要 嗎 ？ 」 「 不論 如何 ， 」 巴魯瓦 說 ， 他 準備 以 老僕 慣有 的 耿耿忠心 來 堅持 ， 「 如果 先生 想見 公證人 ， 看來 他 確實 需要 見 。 我 去 找 公證人 。 」 巴魯瓦 只 認 努瓦蒂埃 為 主人 ， 從不 允許 主人 的 意願 受到 駁斥 。 「 是 的 ， 我 想見 公證人 。 」 老人 帶 著 挑戰 的 神態 閉上 眼睛 ， 彷彿 他 要 說 ： 「 看 誰 敢 拒絕 我 的 願望 。 」 「 既然 您 一定 想見 公證人 ， 他 會 來 的 ， 先生 ； 但 我 要 向 他 表示 歉意 ， 請 他 多多 包涵 您 ， 因為 到時候 場面 會 非常 可笑 。 」 「 沒關係 ， 」 巴魯瓦 說 ： 「 我 這 就 去 找 。 」 於是 老僕 得意洋洋 地 出去 了 。 59 　 遺囑 正當 巴魯瓦 走出 房間 時 ， 努瓦蒂埃 帶 著 意味 深長 的 、 狡黠 的 關切 神情 注視 著 瓦朗蒂娜 。 姑娘 明白 這 目光 的 意思 ， 維勒福 也 明白 ， 因為 他 的 額角 陰沉沉 的 ， 雙眉 緊鎖 。 他 找 了 個 座位 ， 待在 癱瘓 病人 的 房 裡 ， 等待 著 。 努瓦蒂埃 若無其事 地 望 著 他 這樣 做 ； 但 老人 從 眼角 吩咐 瓦朗蒂娜 ， 決不 要 擔心 ， 也 待 著 好了 。 三 刻鐘 之後 ， 僕人 帶 著 公證人 來 了 。 「 先生 ， 」 維勒福 寒暄 過後 說 ： 「 努瓦蒂埃．德 ． 維勒福 先生 有 請 ； 全身 癱瘓 使 他 四肢 不能 動彈 ， 也 發不 出 聲音 ， 只有 讓 我們 費勁 抓住 他 零星 的 想法 。 」 努瓦蒂埃 用 目光 召喚 瓦朗蒂娜 ， 這 個 召喚 十分 嚴肅 和 威嚴 ， 她 馬上 回答 ： 「 我 嗎 ， 先生 ， 爺爺 想 說 的 話 我 全 明白 。 」 「 不錯 ， 」 巴魯瓦 補上 說 ： 「 全 明白 ， 絕對 明白 ， 就 像 一 路 上 我 對 先生 所 說 的 那樣 。 」 「 對不起 ， 先生 ， 還 有 您 ， 小姐 ， 」 公證人 對 維勒福 和 瓦朗蒂娜 說 ： 「 對於 這 個 案子 ， 公務 助理 人員 不能 輕率 地 接手 ， 否則 要 承擔 危險 的 責任 。 要 使 公證 有效 ， 首要 條件 是 公證人 確信 他 忠實 地 理解 委託人 的 意願 。 可是 ， 我 不能 確信 不能 說話 的 委託人 是 贊同 還是 反對 ； 由於 他 缺乏 講話 能力 ， 我 不能 明白 無誤 地 證實 他 的 願望 和 厭惡 的 物件 ， 所以 我 的 職務 便 徒有 空名 ， 執行起來 也 會 是 不 合法 的 。 」 公證人 退後 一 步 想 告辭 。 一 絲 難以 覺察 的 微笑 浮現 在 檢察官 的 嘴角 上 。 努瓦蒂埃 則 帶 著 痛苦 的 神情 望 著 瓦朗蒂娜 ， 於是 她 堵住 公證人 的 退路 。 「 先生 ， 」 她 說 ： 「 我 跟 我 爺爺 交談 的 語言 很 容易 學會 ， 我 可以 在 幾 分鐘 內 讓 您 理解 ， 而且 跟 我 理解 得 一樣 清楚 。 啊 ， 先生 ， 您 需要 怎樣 才 能 做到 完全 問心無愧 呢 ？ 」 「 為了 使 公證 有效 ， 小姐 ， 」 公證人 回答 。 「 必 不可 少 的 是 確知 贊成 或 反對 。 可以 給 病人 立 遺囑 ， 但 病人 必須 腦子 健全 。 」 「 那麼 ， 先生 ， 從 兩 個 動作 您 可以 確信 我 爺爺 此刻 具有 健全 的 理解力 。 努瓦蒂埃 先生 由於 失聲 和 不能 動彈 ， 他 想說 『 是 』 時 便 閉上 眼睛 。 他 想說 『 不 』 時 便 眨 幾 下 眼睛 。 現在 您 已經 掌握 這 種 語言 ， 可以 跟 努瓦蒂埃 先生 交談 了 ， 試 一 試 吧 。 」 老人 對 瓦朗蒂娜 投去 的 目光 閃爍 著 親切 和 感激 的 淚花 ， 連 公證人 也 看 明白 了 。 「 您 聽到 而且 明白 了 您 的 孫女 剛才 所 講 的 話 嗎 ， 先生 ？ 」 公證人 問 。 努瓦蒂埃 輕輕 閉上 眼睛 ， 過 了 一會兒 再 張開 。 「 您 同意 她 所 說 的 話 嗎 ？ 就是說 ， 靠 了 她 指出 的 兩 個 動作 ， 您 能 讓 人 理解 您 的 想法 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 老人 又 表示 。 「 是 您 派 人 來 叫 我 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 為了 立 遺囑 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 不 希望 我 不 立 遺囑 就 告辭 吧 ？ 」 癱瘓 病人 趕快 眨 了 幾 下 眼睛 。 「 那麼 ， 先生 ， 現在 您 明白 了 吧 ？ 」 姑娘 問 ： 「 您 問心無愧 了 吧 ？ 」 但 公證人 還 來不及 回答 ， 維勒福 便 把 他 拉到 一邊 說 ： 「 先生 ， 您 認為 一 個 人 能 在 肉體 上 忍受 努瓦蒂埃．德．維勒福 先生 那樣 厲害 的 打擊 ， 而 精神 上 不會 遭到 嚴重 的 損傷 嗎 ？ 」 「 我 擔心 的 決 非 這 一 點 ，