， 便當 即 換成 值錢 的 東西 。 飯 後 ， 唐格拉爾 藉談 興辦 工業 和 旅遊 ， 詢問 父子 兩 人 的 生活 狀況 ； 父子倆 事先 知道 ， 一 個 人 的 四萬八千 法郎 要 有 人 支付 ， 另 一 個 人 的 五萬 利佛爾 收入 ， 戶頭 都 要 開 在 唐格拉爾 的 銀行 裡 。 於是 對 銀行家 態度 十分 和藹可親 。 如果 他們 不 是 約束 住 自己 ， 恐怕 會 和 他 的 僕人 握手 ， 因為 他們 的 感激 多麼 需要 流露出來 。 有 一 件 事 尤其 增加 了 唐格拉爾 對 卡瓦爾坎蒂 的 尊敬 ， 幾乎 可以 說 五體投地 。 卡瓦爾坎蒂 忠於 賀拉斯 的 原則 ：nil admirari （ 註 1 ） ， 正 如 上述 ， 只 滿足 於 表現 自己 的 學識 ， 說出 最 好 的 七鰓鰻 產 於 哪 個 湖 。 然後 他 一言不發 地 吃 著 自己 那 份 魚 ， 唐格拉爾 得出 結論 ， 吃 這 種 奢華 的 食物 對於 卡瓦爾坎蒂 家 出名 的 後代 是 常事 ， 少校 在 盧卡 可能 常 吃 從 瑞士 運來 的 鱒魚 ， 從 布列塔尼 運來 的 龍蝦 ， 用 的 方法 跟 伯爵 從 富紮羅湖 運來 七鰓鰻 ， 從 伏爾加河 運來 小體鱘 的 辦法 一模一樣 。 因此 ， 他 以 非常 明顯 的 親切 態度 聽取 卡瓦爾坎蒂 的 這 句 話 ： 「 先生 ， 明天 我 將 榮幸 地 為了 事務 拜訪 您 。 」 「 我 呢 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 回答 ： 「 我 將 很 高興 接待 您 。 」 對 此 ， 他 向 卡瓦爾坎蒂 提議 ， 如果 跟 兒子 分開 沒有 什麼 不 方便 的話 ， 可以 把 他 帶到 王公 飯店 。 卡瓦爾坎蒂 回答 ， 他 的 兒子 早 就 習慣 過 年輕人 的 獨立 生活 ； 因此 ， 他 有 自己 的 馬 和 車子 ， 而且 他們 不 是 一起 來 的 ， 他們 分開 走 ， 他 看 不 出 有 什麼 麻煩 。 於是 少校 登上 唐格拉爾 的 馬車 ， 銀行家 坐 在 他 旁邊 ， 對 這 個 人 的 有條有理 和 節儉 想法 愈來愈 欣賞 ， 他 每 年 給 兒子 五萬 法郎 ， 這 等於 擁有 五六十萬 利佛爾 的 財產 。 至於 安德烈亞 ， 為了 擺 派頭 ， 開始 責備 他 的 年輕 車夫 沒有 將 輕便 雙輪 馬車 駛到 石階 前來 接 他 ， 而是 在 大門 口 等候 ， 使 他 不得不 走 三十 步 去 找 他 的 馬車 。 年輕 車夫 低聲下氣 地 接受 責備 ， 為了 拉住 那 匹 等 得 不耐煩 ， 用 腳 踏 著 地面 的 駕 馬 ， 他 用 左手 抓住 轡頭 ， 用 右手 將 繮繩 遞給 安德烈亞 ， 後者 接過來 ， 將 漆皮靴 輕輕 登上 踏腳板 。 這時 ， 有 隻 手 按住 他 的 肩頭 。 年輕人 轉過身 來 ， 以為 唐格拉爾 或 基度山 忘 了 什麼 事 要 告訴 他 ， 在 他 動身 時 又 來 找 他 。 但 並 不 是 這 兩 個 人 ； 他 只 見到 一 張 古怪 的 臉 ， 被 太陽 曬 得 黧黑 ， 可 當 模特兒 的 一 臉 大 鬍子 ， 眼睛 像 深紅色 寶石 那樣 炯炯發光 ， 嘴角 漾出 譏諷 的 微笑 ， 三十二 顆 像 餓狼 或 豺 又 白 又 尖 的 牙齒 ， 整整齊齊 ， 一 顆 不 缺 ， 閃爍 有 光 。 一 塊 紅 方格 的 頭巾 纏 在 這 個 頭髮 灰白 的 腦袋 上 ； 一 件 齷齪 不堪 、 破破爛爛 的 短 工作服 遮住 這 高大 瘦削 、 骨棱棱 的 身軀 ， 他 的 骨頭 好似 只有 骨架 支撐 著 ， 一 走路 就 吱嘎作響 。 按 在 安德烈亞 肩 上 那 隻 手 是 年輕人 看到 的 第一 樣 東西 ， 他 覺得 大 極了 。 年輕人 是否 藉著 馬車 提燈 的 亮光 ， 認出 了 這 張 臉 ， 還是 他 被 對方 可怕 的 外貌 嚇 了 一 跳 ？ 我們 不得而知 ； 但 事實 是 他 哆嗦 了 一下 ， 急忙 後退 。 「 您 要 找 我 幹什麼 ？ 」 他 說 。 「 對不起 ！ 我們 的 老闆 ， 」 那 個 人 回答 ， 將 手 擱 在 他 的 紅方格 頭巾 上 ， 「 也許 我 打擾 了 您 ， 但 我 有 話 要 對 您 說 。 」 「 沒有 在 晚上 乞討 的 。 」 年輕 車夫 說 ， 做 了 一 個 動作 ， 要 讓 他 的 主人 擺脫 這 個 討厭鬼 。 「 我 不 乞討 ， 漂亮 的 小伙子 ， 」 陌生人 帶 著 譏諷 的 微笑 對 車夫 說 ， 他 笑 得 這樣 可怕 ， 車夫 躲開 了 ， 「 我 只 想 對 我們 的 老闆 說 兩 句 話 ， 大約 半 個 月 前 ， 他 委託 我 辦 一 件 事 。 」 「 得了 ， 」 輪到 安德烈亞 故 做 鎮定 地 說 ， 為了 不 讓 他 的 車夫 發覺 他 的 慌亂 ， 「 您 找 我 幹什麼 ？ 快 說 ， 我 的 朋友 。 」 「 我 想 … … 我 想 … … 」 纏 著 紅方格 頭巾 的 人 低聲 說 ： 「 您 最好 讓 我 省 點 勁 ， 我 不 想 步行 返回 巴黎 。 我 十分 疲倦 ， 我 又 不 像 你 那樣 已 美餐一頓 ， 我 只 能 勉強 支撐住 。 」 聽到 這樣 古怪 的 親密 語氣 ， 年輕人 不寒而慄 。 「 老實說 ， 」 他 說 ： 「 得了 ， 您 要 幹什麼 ？ 」 「 我 希望 你 讓 我 登上 你 漂亮 的 馬車 ， 把 我 帶走 。 」 安德烈亞 臉色 蒼白 ， 但 一聲不吭 。 「 噢 ！ 我 的 天 ， 是 的 ， 」 纏紅 方格 頭巾 的 人 說 ， 將 雙手 插入 口袋 裡 ， 用 挑釁 的 目光 望 著 年輕人 ， 「 我 有 這樣 的 念頭 ； 你 明白 嗎 ， 我 的 小 貝內德托 ？ 」 聽到 這 個 名字 ， 年輕人 無疑 思索 起來 ， 因而 他 走近 他 的 年輕 車夫 ， 說道 ： 「 我 確實 委託 這 個 人 辦 一 件 事 ， 他 要 向 我 報告 情況 。 你 步行 回到 城門 吧 ； 在 那裡 要 一 輛 帶 篷 雙輪 輕便 馬車 ， 以免 回去 得 太晚 。 」 車夫 很 吃驚 ， 走掉 了 。 「 至少 讓 我 待在 暗處 。 」 安德烈亞 說 。 「 噢 ！ 這 個 嘛 ， 我 親自 把 你 帶到 一 個 好 地方 ； 你 等 著 。 」 纏紅 方格 頭巾 的 人 說 。 他 抓住 馬 的 轡頭 ， 將 輕便 雙輪 馬車 帶到 一 個 地方 ， 確實 沒有 任何 人 能 看到 安德烈亞 對 他 的 敬重 。 「 噢 ！ 我 嘛 ， 」 他 說 ： 「 本來 沒有 榮幸 坐上 這 輛 漂亮 的 馬車 ； 不 ， 僅僅 因為 我 疲倦 了 ， 再 說 ， 我 有點 小 事 要 跟 你 談 。 」 「 得了 ， 上車 吧 。 」 年輕人 說 。 可惜 這 不 是 白天 ， 因為 看到 這 個 乞丐 大模大樣 坐 在 繡花