銀行 裡 開 了 一 個 戶頭 。 」 「 他 有 節制 地 給 兒子 多少 錢 ？ 」 「 每 月 五千 法郎 。 」 「 一 年 六萬 法郎 。 我 早 料到 了 ， 」 基度 山聳 聳肩 說 ： 「 卡瓦爾坎蒂 家 的 人 都 很 卑劣 。 一 個 年輕人 每 月 五千 法郎 能幹 些 什麼 呢 ？ 」 「 您 明白 ， 如果 年輕人 多 需要 幾千 法郎 … … 」 「 別 透支給 他 ， 做 父親 的 不肯 認帳 的 ； 您 不 瞭解 阿爾卑斯山 南邊 的 那些 百萬 富翁 ， 他們 都 是 真正 的 阿巴貢 （ 註 1 ） 。 這 付款 戶頭 是 由 誰 替 他 開設 的 ？ 」 「 噢 ！ 佛羅倫斯 資本 最 雄厚 之 一 的 是 芬齊 銀行 。 」 「 我 不 想 說 您 會 吃 倒帳 ， 遠 非 如此 ； 不過 您 要 按 信用證 上 的 條款 辦事 。 」 「 那麼 您 不 信任 這 個 卡瓦爾坎蒂 嗎 ？ 」 「 我 嘛 ！ 只要 他 簽名 ， 我 會 給 他 一千萬 。 他 可以 列入 我 剛才 所 說 的 二等 富翁 ， 親愛的 唐格拉爾 先生 。 」 「 他 這樣 有錢 ， 卻 多麼 樸素 ！ 我 會 一直 把 他 看做 一 個 少校 ， 如此 而已 。 」 「 您 實在 恭維 他 了 ； 因為 您 說 得 對 ， 他 不 注意 儀表 。 我 第一 次 見到 他 時 ， 他 給 我 的 印象 是 一 個 老 戴 著 無 流 蘇 肩章 、 都 要 發黴 的 老 中尉 。 但 所有 的 義大利人 莫不 如此 ， 當 他們 不 像 東方 朝拜 初生 耶穌 的 三 博士 那樣 光 閃閃 時 ， 就 酷似 年老 的 猶太人 。 」 「 那 位 年輕人 好 一點 。 」 唐格拉爾 說 。 「 是 的 ， 也許 有點 膽怯 ； 總之 ， 我 覺得 他 穿戴 體面 。 我 倒 為 他 擔心 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 因為 您 在 我 家 裡 看到 他 時 ， 至少 據 別人 對 我 說 ， 他 幾乎 剛 踏入 上流 社會 。 他 跟 著 一 個 非常 嚴厲 的 家庭 教師 周遊 各 地 ， 從來 沒有 到 過 巴黎 。 」 「 所有 這些 義大利 貴族 都 習慣 在 同 一 階層 之間 通婚 ， 是 嗎 ？ 」 唐格拉爾 不經意 地 問 ： 「 他們 喜歡 結 門當戶對 的 親家 。 」 「 不錯 ， 他們 往往 這樣 做 ； 但 卡瓦爾坎蒂 是 個 怪人 ， 他 的 行動 與眾不同 。 別人 不能 排除 我 這 個 想法 ， 我 認為 他 送 兒子 到 法國 來 ， 是 想 娶 一 個 媳婦 。 」 「 您 相信 是 這樣 ？ 」 「 我 這麼 確信 。 」 「 您 聽 人 提起 過 他 的 財產 嗎 ？ 」 「 不少 人 就 談 這 個 ； 不過 ， 有的 人 說 他 有 幾百萬 ， 還 有的 人 認為 一文不名 。 」 「 您 的 看法 呢 ？ 」 「 您 不 該 把 指望 放 在 這 上面 ； 這 完全 是 我 個人 的 看法 。 」 「 但 畢竟 … … 」 「 我 的 看法 是 ， 所有 這些 年老 的 城市 最 高 行政官 ， 所有 這些 古代 的 傭兵 隊長 ， 因為 卡瓦爾坎蒂 一 類 的 人 都 統率 過 軍隊 ， 治理 過 外省 ； 我 是 說 ， 他們 把 幾百萬 財產 都 埋藏 在 秘密 角落 裡 ， 只有 長子 才 知道 ， 並 一代代 傳給 他們 的 長子 ， 證據 是 他們 都 面黃肌瘦 ， 像 共和國 時代 （ 註 2 ） 的 弗羅林 ， 由於 看 得 多 ， 他們 保留 了 弗羅林 的 模樣 。 」 「 好極了 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 尤其 因為 人們 不 知道 他們 有 一 寸 土地 ， 這 就 更加 真實 。 」 「 至少 土地 很少 ； 我 呢 ， 我 知道 卡瓦爾坎蒂 只 有 盧卡 一 處 大宅 。 」 「 啊 ！ 他 有 一 個 大宅 ！ 」 唐格拉爾 笑 著 說 ： 「 這 已經 算 件 財產 了 。 」 「 是 的 ， 他 還 把 大宅 租給 了 財政 大臣 ， 而 他 住 在 一 間 小 房子 裡 。 噢 ！ 我 已經 告訴 過 您 ， 我 相信 這 是 個 吝嗇 的 老頭 。 」 「 得了 ， 得了 ， 您 不要 吹捧 他 。 」 「 聽 著 ， 我 不 太 認識 他 ， 我 想 平生 只 見 過 他 三 次 。 我 所 知道 的 ， 都 是 布佐尼 神父 和 他 本人 告訴 我 的 ； 今天 上午 他 對 我 談起 關於 他 兒子 的 計劃 ， 並 向 我 透露 ， 由於 不 願 看到 巨大 的 資金 在 義大利 沉睡 ── 義大利 是 個 死氣沉沉 的 地方 ， 他 想 找到 一 個 方法 ， 要麼 在 法國 ， 要麼 在 英國 ， 使 他 的 幾百萬 生息 。 但 請 注意 ， 儘管 我 個人 非常 相信 布佐尼 神父 ， 可是 我 擔保不了 什麼 。 」 「 不管 怎樣 ， 還是 謝謝 您 給 我 引介 客戶 ； 寫 在 我 的 登記冊 上 ， 這 是 個 非常 光彩 的 名字 。 我 向 出納 解釋 卡瓦爾坎蒂 家 是 什麼 人 ， 他 感到 非常 自豪 。 對了 ， 這 只 是 關於 那 個 觀光 者 的 普通 細節 ， 當 這 種 人 給 兒子 娶親 時 ， 會 給 兒子 財產 嗎 ？ 」 「 唉 ， 我 的 天 ！ 這 要 看 情況 。 我 認識 一 個 義大利 親王 ， 富得 像 座 金礦 ， 是 托斯卡尼 最 顯赫 的 家族 之 一 ， 他 的 幾 個 兒子 按 他 的 願望 娶親 時 ， 他 給 了 他們 幾百萬 ， 而 一旦 他們 不顧 他 的 意願 娶親 ， 他 便 僅僅 給 他們 三十 埃居 一 個 月 。 假設 安德烈亞 按照 他 父親 的 意見 娶親 ， 他 父親 便會 給 他 一百萬 ， 二百萬 ， 三百萬 。 比如 這 是 同 銀行家 的 女兒 結婚 ， 或許 他 父親 可以 在 親家 的 銀行 裡 得到 點 好處 ； 除此之外 ， 還可以 假設 ， 他 的 兒媳 不 中 他 的 意 ， 那 就 再見 了 。 卡瓦爾坎蒂 老爹 把 手 按 在 保險箱 的 鑰匙 上 ， 在 鎖孔 裡 轉 兩 圈 ， 那麼 安德烈亞 先生 便 只 能 像 巴黎 人家 的 浪蕩子 靠在 玩 紙牌 和 擲骰子 中 作弊 來 過活 。 」 「 這 個 小伙子 會 找到 一 個 巴伐利亞 的 公主 或 秘魯 公主 ； 他 要 的 是 帽形 王冠 ， 波托西 （ 註 3 ） 橫穿 而 過 的 埃爾多拉多 （ 註 4 ） 。 」 「 不 ， 阿爾卑斯山 那邊 的 所有 大 貴族 往往 娶上 平民 女子 ； 他們 像 朱庇特 ， 喜歡 打亂 門第 。 啊 ！ 您 難道 想 跟 安德烈亞 結親 ， 親愛 的 唐格拉爾 先生 ， 所以 您 向 我 提 了 那麼多 問題 ？ 」 「 真的