。 」 「 多 可憐 的 感應 呀 ！ 」 伯爵 說 ： 「 那麼 你們 互相 憎恨 囉 ？ 」 「 聽 著 ， 」 莫爾賽夫 說 ： 「 如果 唐格拉爾 小姐 起 了 憐憫心 ， 不 讓 我 為 她 犧牲 ， 並且 為 此 獎勵 我 ， 不 去 履行 我們 兩 家 決定 的 婚姻 禮儀 ， 這 對 我 就 再 合適 不過 了 。 總之 ， 我 認為 唐格拉爾 小姐 是 個 可愛 的 情婦 ； 但 做為 妻子 ， 那 就 不妙 了 … … 」 「 您 就是 這樣 考慮 您 的 未來 嗎 ？ 」 基度山 笑 著 說 。 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 是 的 ， 有點 不 謹慎 ， 不錯 ； 但 至少 很 準確 。 因為 無法 使 這 個 夢 變成 現實 ； 為 了 達到 某 種 目的 ， 必須 讓 唐格拉爾 小姐 成為 我 的 妻子 ， 就是說 讓 她 跟 我 生活 在一起 ， 在 我 身邊 思索 ， 在 我 身邊 唱歌 ， 在 離 我 十 步 內 吟詩 奏樂 ， 而且 這 要 延續 我 整 個 一生 ， 想 起來 我 就 惶惶然 。 親愛的 伯爵 ， 一 個 情婦 ， 這 可以 分手 ； 但 一 個 妻子 ， 哎 唷 ！ 就 是 另 一 回 事 ， 要 永遠 守 在一起 ， 或 近 或 遠 。 永遠 守住 唐格拉爾 小姐 ， 哪怕 遠遠 守 著 ， 都 是 很 可怕 的 。 」 「 您 很 挑剔 ， 子爵 。 」 「 是 的 ， 因為 我 常常 想 做 辦 不 到 的 事 。 」 「 什麼 事 ？ 」 「 替 自己 找到 一 個 妻子 ， 就 像 我 父親 替 自己 找到 那樣 一 個 妻子 。 」 基度山 臉色 變 得 蒼白 ， 望 著 阿爾貝 ， 一面 把玩 著 幾 支 精緻 的 手槍 ， 把 彈簧 弄得 咯吱 作響 。 「 因此 ， 您 的 父親 非常 幸福 。 」 他 說 。 「 您 知道 我 對 我 母親 的 看法 ， 伯爵 先生 ， 一 個 天使 ； 您 看到 她 風韻 猶 存 ， 總是 很 風趣 ， 心地 格外 善良 。 我 從 勒特雷波爾 回來 ； 換 了 別的 兒子 ， 唉 ！ 我 的 天 ！ 陪伴 母親 會 是 一 種 討好 或者 一 種 受罪 ； 但 我 呢 ， 我 單獨 陪 她 過 了 四 天 ； 我 要 對 您 說 ， 比 我 陪伴 馬布 仙后 （ 註 1 ） 或 蒂塔妮亞 （ 註 2 ） 更加 心滿意足 、 安祥 自在 、 富有 詩意 。 」 「 真是 盡善盡美 ， 您 讓 所有 聽到 您 介紹 的 人 一心一意 做 單身漢 啦 。 」 「 正 因為 我 知道 世界 上 存在 一 個 十全十美 的 女人 ， 」 莫爾賽夫 說 ， 「 所以 我 不 想 娶 唐格拉爾 小姐 。 您 有時 注意 過 我們 出於 私心 ， 把 屬於 我們 的 東西 賦予 燦爛 的 色彩 嗎 ？ 在 馬爾萊 或 福散 珠寶店 的 櫥窗 裡 閃閃發光 的 鑽石 ， 一旦 為 我們 所有 ， 便 變 得 分外 美麗 ； 如果 事情 明顯 不過 ， 您 不得不 承認 ， 還 有 色澤 更 純粹 的 鑽石 ， 而 您 只 能 永遠 戴 一 顆 不 算 最 好 的 鑽石 ， 您 明白 那 會 多麼 難受 嗎 ？ 」 「 就 愛 攀比 ！ 」 伯爵 低聲 說 。 「 因此 ， 只要 歐仁妮 小姐 發現 我 只是 無足輕重 的 小子 ， 她 有 幾百萬 法郎 ， 而 我 只有 十萬 ， 那時 我 就 高興 得 謝天謝地 了 。 」 基度山 在 微笑 。 「 我 設想 過 別的 情況 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 弗朗茲 喜歡 稀奇古怪 的 東西 ， 我 想 讓 他 不由自主 愛上 唐格拉爾 小姐 ； 但 對於 我 用 娓娓 動聽 的 文筆 寫給 他 的 四 封 信 ， 弗朗茲 一成不變 地 回答 我 ： 『 我 很 古怪 ， 不錯 ， 但 我 的 古怪 還 不至於 要 食言 。 』 」 「 這 就 是 我 所謂 的 忠於 友誼 ： 將 自己 只 願 當做 情婦 的 女人 推給 朋友 。 」 阿爾貝 露出 微笑 。 「 對了 ， 」 他 又 說 ： 「 親愛的 弗朗茲 回來 了 ； 但 這 對 您 關係 不 大 ， 我 想 ， 您 不 喜歡 他 吧 ？ 」 「 我 ！ 」 基度山 說 ： 「 嗨 ！ 親愛的 子爵 ， 您 從 哪裡 看出 我 不 喜歡 弗朗茲 先生 呢 ？ 我 人人 都 喜歡 。 」 「 而 我 不 包括 在 人人 裡面 … … 謝謝 。 」 「 噢 ！ 我們 不要 攪和 了 ， 」 基度山 說 ： 「 我 是 按 上帝 要 我們 像 基督 那樣 愛 我們 的 鄰居 的 方式 去 愛 人 的 ； 我 只 痛恨 某些 人 。 回到 弗朗茲．德 ．埃皮奈 先生 的 身 上 來 吧 。 您 是 說 他 回來 了 。 」 「 是 的 ，德．維勒福 先生 催 他 回來 的 ； 看來 ， 德．維勒福 先生 急於 讓 瓦朗蒂娜 小姐 出嫁 ， 就 像 唐格拉爾 先生 急於 讓 歐仁妮 小姐 出嫁 一樣 ； 女兒 長大 了 ， 做 父親 的 處境 看來 一定 非常 棘手 ， 我 覺得 這 使 他們 心急 火燎 ， 脈搏 每 分鐘 跳 九十 下 ， 直至 擺脫 了 她們 。 」 「 但 德 ．埃皮奈 先生 不 像 您 ， 他 逆來順受 。 」 「 不僅 如此 ， 他 嚴肅 對待 ， 他 戴 著 白色 綬帶 ， 已經 提到 他 的 家庭 如何如何 。 此外 ， 他 對 維勒福 一 家 十分 尊敬 。 」 「 值得 尊敬 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 相信 是 的 。 德．維勒福 先生 向來 被 看做 一 個 嚴厲 然而 執法 如 山 的 人 。 」 「 好極了 ， 」 基度山 說 ： 「 至少 這 個 人 不會 像 可憐 的 唐格拉爾 先生 ， 受到 您 那樣 的 對待 了 。 」 「 或許 這 是 由於 我 不 想 被迫 娶 他 的 女兒 吧 。 」 阿爾貝 笑 著 回答 。 「 說 實話 ， 親愛 的 先生 ， 」 基度山 說 ： 「 您 自負 得 令 人 反感 。 」 「 我 自負 ？ 」 「 是 的 ， 您 自負 。 抽 支 雪茄 吧 。 」 「 好 的 。 為什麼 說 我 自負 ？ 」 「 因為 您 在 這裡 自我 辯護 ， 想要 抗拒 同 唐格拉爾 小姐 結婚 。 唉 ！ 我 的 天 ！ 順其自然 吧 ， 或許 不 是 由 您 首先 收回 成命 。 」 「 啊 ！ 」 阿爾貝 睜大 眼睛 說 。 「 毫無 疑問 ， 子爵 先生 ， 他們 不會 硬 掐 著 您 的 脖子 ， 逼 您 就範 的 ， 真是 見 鬼 ！ 喂 ， 說 認真 的 ， 」 基度山 改變 口氣 問 ： 「 您 真 想 毀約 嗎 ？ 」 「 我 願 為 此 付出 十萬 法郎 。 」 「 那麼 ， 您 該 高興 了 。 唐格拉爾 先生 準備 花 一 倍 的 錢 達到 同樣 目的 。 」 「 當真 喜從天降 嗎 ？