只要 難受 ， 還是 應該 能 哭泣 的 。 瓦朗蒂娜 在 哪裡 ， 先生 ？ 我們 是 為 她 而 來 的 ， 我 想見 瓦朗蒂娜 。 」 維勒福 心想 ， 要是 回答 瓦朗蒂娜 去 參加 舞會 了 ， 這 未免 太 可怕 ； 他 僅僅 告訴 侯爵 夫人 ， 她 的 外孫女 跟 繼母 外出 了 ， 會 馬上 派 人 去 通知 瓦朗蒂娜 的 。 「 馬上 去 ， 先生 ， 馬上 去 ， 求求 您 。 」 老婦人 說 。 維勒福 挽起 德．聖梅朗 夫人 的 手臂 ， 把 她 帶到 他 的 房間 。 「 休息 一下 ， 媽媽 。 」 他 說 。 聽到 這 句 話 ， 侯爵 夫人 抬起 了 頭 ， 眼前 這 個 人 使 她 想起 無限 懷念 的 女兒 ， 對 她 來 說 ， 女兒 在 瓦朗蒂娜 身 上 復活 了 。 媽媽 這 個 稱呼 使 她 深 有 感觸 ， 她 泣涕如雨 ， 跪伏 在 一 張 扶手椅 裡 ， 把 白髮蒼蒼 的 頭 埋 在 椅 中 。 維勒福 把 她 交給 女傭 去 照顧 ， 而 老僕 巴魯瓦 慌慌張張 地 上樓 到 他 主人房 裡 ； 因為 最 使 老年人 惶悚 的 事 ， 莫過於 死神 暫時 離開 他們 的 左右 ， 去 打擊 另外 一 個 老人 。 德．聖梅朗 夫人 始終 跪 著 ， 內心 默默 祈禱 ； 這時 維勒福 派 人 到 廣場 上 找 一 輛 馬車 ， 他 親自 到 德 ． 莫爾賽夫 夫人 家 裡 去 接 她 妻子 和 女兒 回家 。 當 他 出現 在 客廳 門口 時 ， 臉色 煞白 ， 瓦朗蒂娜 向 他 奔過來 ， 大聲 說 ： 「 噢 ！ 爸爸 ！ 出 了 什麼 事 ？ 」 「 你 的 外祖母 剛 到 ， 瓦朗蒂娜 。 」 德．維勒福 說 。 「 我 的 外公 呢 ？ 」 姑娘 渾身 哆嗦 地 問 。 德．維勒福 先生 沒有 回答 ， 只 把 手臂 伸給 女兒 。 這 手臂 伸 得 正 及時 ， 瓦朗蒂娜 一 陣 頭昏目眩 ， 搖搖晃晃 ； 德 ．維勒福 夫人 趕緊 扶住 她 ， 幫 她 的 丈夫 把 她 攙到 馬車 旁 ， 一面 說 ： 「 真是 怪事 ！ 誰 能 料想到 呢 ？ 噢 ！ 是 的 ， 真是 怪事 ！ 」 懷 著 悲痛 的 一家子 就 這樣 匆匆 離去 ， 就 像 一 塊 黑紗 一樣 ， 把 哀愁 擲 向 其他 參加 晚會 的 人 的 身 上 。 在 樓梯 底下 ， 瓦朗蒂娜 看到 巴魯瓦 在 等待 她 ： 「 努瓦蒂埃 先生 今晚 想 見到 您 。 」 他 悄悄 地 說 。 「 請 告訴 他 ， 我 從 外婆 那裡 出來 就 去 見 他 。 」 瓦朗蒂娜 說 。 姑娘 憑著 敏銳 的 心靈 ， 明白 此刻 需要 她 的 人 是 德．聖梅朗 夫人 。 瓦朗蒂娜 看到 外祖母 躺 在 床 上 ； 無聲 的 撫慰 ， 心兒 痛苦 的 起伏 ， 斷斷續續 的 歎息 ， 滔滔 的 熱淚 ， 這 場 會面 詳細 敘述出來 就 是 這些 ； 德．維勒福 夫人 倚 著 丈夫 的 手臂 ， 至少 表面 上 對 可憐 的 孀婦 充滿 尊敬 ， 在 一 旁 看 著 她們 。 稍 停 ， 她 俯 在 丈夫 耳 畔 說 ： 「 如果 您 允許 ， 」 她 說 ： 「 我 最好 退出 ， 因為 看到 我 會 使 您 的 岳母 更加 難過 。 」 德 ．聖梅朗 夫人 聽到 她 的 話 。 「 是 的 ， 是 的 ， 」 她 在 瓦朗蒂娜 耳畔 說 ： 「 讓 她 走開 ； 但 你 留下 ， 你 留下 。 」 德 ． 維勒福 夫人 出去 了 ， 只有 瓦朗蒂娜 留在 外祖母 床 邊 ， 因為 檢察官 被 這 個 始料不及 的 死訊 弄得 很 難受 ， 也 跟 著 妻子 出去 了 。 巴魯瓦 第一 次 到 老努瓦蒂埃 房 裡 時 ， 努瓦蒂埃 已 聽到 屋子 裡 的 嘈雜聲 ； 正 如 上述 ， 他 派 老僕 來 探聽 情況 。 老僕 返回 時 ， 他 的 生氣勃勃 、 機智 的 眼睛 在 詢問 使者 ： 「 唉 ！ 先生 ， 」 巴魯瓦 說 ： 「 出 了 大事 。 德 ． 聖梅朗 夫人 來 了 ， 而 她 的 丈夫 已經 去世 。 」 德．聖梅朗 先生 和 努瓦蒂埃 從來 沒有 深交 ； 但 大家 知道 ， 一 個 老人 的 死訊 總是 對 另 一 個 老人 產生 影響 。 努瓦蒂埃 把 頭 垂 在 胸 前 ， 就 像 心 裡 難受 或 在 思索 的 人 一樣 ， 然後 他 閉上 一 隻 眼睛 。 「 瓦朗蒂娜 小姐 嗎 ？ 」 巴魯瓦 說 。 努瓦蒂埃 示意 是 的 。 「 她 去 參加 舞會 ， 先生 已經 知道 了 ， 因為 她 穿著 盛裝 來 向 您 告別 的 。 」 努瓦蒂埃 又 閉上 左 眼 。 「 是 的 ， 您 想見 她 ？ 」 老人 示意 他 正 想 這樣 。 「 一定 有 人 到 德 ． 莫爾賽夫 夫人家 時 去 找 她 了 ； 我 等 著 她 回來 ， 我 會 叫 她 上樓 到 您 這裡 來 。 好 嗎 ？ 」 「 好 的 。 」 癱瘓 病人 回答 。 於是 巴魯瓦 等 著 瓦朗蒂娜 回來 ； 正 如 上述 ， 她 一 回家 ， 他 就 把 她 祖父 的 願望 告訴 她 。 因此 ， 瓦朗蒂娜 從 德．聖梅朗 夫人 那裡 出來 ， 就 上 努瓦蒂埃 房 裡 ； 德．聖梅朗 夫人 不管 怎麼 激動 ， 終於 過度 疲憊 ， 陷入 焦躁 不安 的 睡眠 中 。 人們 將 一 張 小 桌子 放 在 她 伸手 可 及 的 地方 ， 桌 上 有 一 隻 盛 著 她 平時 愛 喝 的 飲料 ── 橘子汁 的 長 頸 大肚 玻璃瓶 和 一 隻 杯子 。 然後 ， 正 如 上述 ， 姑娘 離開 侯爵 夫人 床 邊 ， 上樓 到 努瓦蒂埃 先生 房 裡 。 瓦朗蒂娜 走過去 擁抱 老人 ， 老人 愛憐 地 望 著 她 ， 姑娘 發覺 他 淚水 盈眶 ， 她 原 以為 他 的 淚泉 已 乾涸 。 老人 始終 用 這 種 目光 望 著 。 「 是 的 ， 是 的 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 您 想說 我 有 一 個 好 爺爺 ， 是 嗎 ？ 」 老人 示意 ， 他 的 目光 確實 想 這樣 說 。 「 唉 ！ 幸虧 如此 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 否則 ， 我 會 怎麼樣 呢 ， 我 的 天 ！ 」 現在 已 是 凌晨 一點 。 巴魯瓦 很 想 睡覺 ， 他 說 ， 經過 這樣 傷心 的 一 晚 ， 大家 都 需要 休息 。 老人 不肯 說 他 的 休息 就 是 看到 他 的 孫女 。 他 讓 瓦朗蒂娜 退下 ， 痛苦 和 疲倦 確實 使 她 看來 好像 受 著 煎熬 。 第二 天 ， 走進 外祖母 的 房 裡 時 ， 瓦朗蒂娜 看到 老婦人 躺 在 床 上 ； 燒 一點 也 沒 退 ； 老侯爵 夫人 的 眼 裡 閃爍 著 陰沉 的 目光 ， 她 看來 精神 受到 了 強烈 刺激 。 「 噢 ！ 我 的 天 ！ 外婆 ， 您 更加 難受 嗎 ？ 」 瓦朗蒂娜 看到 煩躁 不安 的 種種 徵兆 ， 大聲 說 。 「 不 ， 我 的 孩子 ， 不 ， 」 德