大聲 說 ， 將 手 伸過 鐵柵 ， 抓住 馬克西米利安 的 衣服 ， 相對於 自己 的 內心 激動 ， 她 知道 情人 的 平靜 不可能 是 真的 ， 「 您 到 哪裡 去 ？ 」 「 我 所 關心 的 是 不要 給 您 家 增添 新 的 麻煩 ， 給 所有 會 處在 我 這 種 地位 的 仁厚 忠心 的 男子 做出 榜樣 。 」 「 離開 我 之前 ， 請 告訴 我 ， 您 要 做 什麼 ， 馬克西米利安 ？ 」 年輕人 苦笑 著 。 「 噢 ！ 說 呀 ， 說 呀 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 求求 您 ！ 」 「 您 的 決心 改變 了 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 「 它 不可能 改變 ， 您 瘋 了 ！ 您 明明 知道 ！ 」 姑娘 大聲 說 。 「 那麼 ， 再見 ， 瓦朗蒂娜 ！ 」 瓦朗蒂娜 用 令 人 想像 不 到 的 力氣 搖動 鐵柵 ； 摩雷爾 走開 了 ， 她 的 兩 隻 手 伸過 鐵柵 ， 又 合 在一起 扭動 著 ： 「 您 要 做 什麼 ？ 我 想 知道 ！ 」 她 喊道 ： 「 您 到 哪裡 去 ？ 」 「 噢 ！ 放心 吧 ， 」 馬克西米利安 說 ， 在 離 鐵柵 三 步 遠 的 地方 站住 ， 「 我 時運不濟 ， 並非 想要 別人 來 負責 。 換 了 別人 會 嚇唬 您 說 ， 他 要 去 找 弗朗茲 先生 ， 向 他 尋釁 ， 同 他 決鬥 ， 這 一切 都 是 發瘋 。 弗朗茲 跟 這 一切 有 什麼 相干 呢 ？ 今天 上午 他 初次 見到 我 ， 他 已經 忘掉 見 過 我 ； 當 你們 兩 家 談妥 你們 要 通婚 時 ， 他 甚至 不 知道 有 我 這 個 人 。 因此 我 決不 糾纏 弗朗茲 先生 ， 我 向 您 發誓 ， 我 決不 怨恨 他 。 」 「 您 怨恨 誰 呢 ？ 怨恨 我 嗎 ？ 」 「 怨恨 您 ， 瓦朗蒂娜 ！ 噢 ！ 上帝 保佑 ！ 女人 是 神聖 的 ； 被 人 愛 的 女人 是 神聖 的 。 」 「 那麼 怨恨 您 自己 ， 可憐 的 人 ， 怨恨 您 自己 ？ 」 「 我 是 有罪 的 ， 對 嗎 ？ 」 摩雷爾 說 。 「 馬克西米利安 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 馬克西米利安 ， 我 要 您 回來 ！ 」 馬克西米利安 帶 著 甜蜜 的 笑容 走過來 ， 要不是 他 臉色 蒼白 ， 別人 真 會 以為 他 像 平常 那樣 悠然 自得 呢 。 「 聽 我 說 ， 親愛的 ， 我 心愛 的 瓦朗蒂娜 ， 」 他 用 悅耳 而 莊重 的 嗓音 說 ： 「 像 我們 這樣 面對 大家 、 面對 親人 、 面對 上帝 從來 不會 有 什麼 想法 而 有愧 臉紅 的 人 ， 像 我們 這樣 的 人 ， 能 真誠 相見 ， 坦露 胸懷 。 我 從來 沒有 離奇 的 遭遇 ， 也 不 是 一 個 多愁善感 的 人 ， 我 不 裝做 曼弗雷德 和 安東尼 那樣 。 我 雖然 沒有 信誓旦旦 、 海誓山盟 ， 但 我 把 自己 的 生命 融合 到 您 身 上 ； 我 得 不 到 您 ， 您 這樣 做 是 有 理由 的 ， 我 已 對 您 說 過 ， 我 再 對 您 說 一 遍 ； 但 畢竟 我 失去 了 您 ， 我 的 生命 完結 了 。 一旦 您 離開 我 ， 瓦朗蒂娜 ， 我 在 世上 就 煢煢孑立 。 我 的 妹妹 在 她 丈夫 身邊 生活 美滿 ； 她 的 丈夫 只不過 是 我 的 妹夫 ， 也就是說 跟 我 的 聯繫 只有 社會 關係 ； 因此 世界 上 沒有 人 需要 我 這 變 得 毫無 用處 的 生命 。 我 準備 這樣 做 ： 我 等到 您 結婚 的 最後 一 刻 ， 因為 我 不 願 失去 命運 有時 給 我們 留下 的 、 意想不到 的 機會 ， 因為 從 現在 到 那時 ， 弗朗茲 ．德 ． 埃皮奈 先生 可能 死掉 ； 當 您 走近 聖壇 時 ， 可能 落下 一 道 霹靂 。 對於 死囚 來 說 ， 一切 都 有 可能 ， 只要 關係到 拯救 他 的 生命 ， 奇蹟 也 能 納入 可能 的 範圍 。 因此 我 說 ， 我 要 等到 最後 一 刻 ， 當 我 的 不幸 確定 無疑 ， 無藥可救 ， 毫無 希望 時 ， 我 會 給 妹夫 寫 一 封 坦露 心跡 的 信 ， 再 給 警察局長 寫 一 封 信 ， 把 我 的 意圖 告訴 他 ， 在 某 個 樹林 的 一角 ， 在 某 個 壕溝 的 背壁 ， 在 某 條 河 邊 ， 我 會 打碎 腦袋 自盡 ， 我 是 法國 有史以來 最 正直 的 人 之 子 ， 言 而 有 信 。 」 瓦朗蒂娜 的 四肢 痙攣 似地 顫抖 起來 ； 她 的 雙手 鬆開 捏住 的 鐵柵 ， 雙臂 又 重落 身旁 ， 兩 大 顆 眼淚 順著 臉頰 流下來 。 年輕人 站 在 她 面前 臉色 陰沉 ， 神態 堅決 。 「 噢 ！ 發發 慈悲 吧 ， 發發 慈悲 吧 ， 」 她 說 ： 「 您 會 活 下去 ， 對 嗎 ？ 」 「 不 ， 我 以 名譽 擔保 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 這 跟 您 有 什麼 關係 ？ 您 會 盡 自己 的 責任 ， 您 會 問心無愧 。 」 瓦朗蒂娜 跪倒 在 地 ， 按住 她 那 就 要 裂開 的 心 。 「 馬克西米利安 ， 」 她 說 ： 「 馬克西米利安 ， 我 的 朋友 ， 我 在 人間 的 哥哥 ， 我 在 天 上 真正 的 丈夫 ， 我 求求 您 ， 像 我 一樣 去 做 ， 痛苦 地 生活 下去 ： 或許 有 一 天 我們 能 相聚 。 」 「 再見 ， 瓦朗蒂娜 ！ 」 摩雷爾 又 說 一 遍 。 「 天哪 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 ， 神情 莊嚴 地 將 雙手 舉 向 天空 ， 「 您 看到 了 ， 我 竭盡所能 要 做 個 孝順 的 女兒 ， 我 曾 請求 、 懇求 、 哀求 過 ； 他 不 聽 我 的 請求 、 懇求 ， 也 不理 我 的 眼淚 。 那麼 ， 」 她 抹掉 淚水 ， 恢復 堅決 的 神態 ， 繼續 說 ： 「 那麼 ， 我 不 願 悔恨 而 死 ， 我 寧願 羞愧 而 死 。 您 要 活 下去 ， 馬克西米利安 ， 我 不會 屬於 任何 人 ， 而 只 屬於 您 。 幾點鐘 ？ 什麼 時候 ？ 馬上 ？ 說 吧 ， 吩咐 吧 ， 我 準備好 了 。 」 摩雷爾 已經 走 了 幾 步 要 離開 ， 於是 又 返回 ， 他 高興 得 臉色 發白 ， 心花怒放 ， 越過 鐵柵 向 瓦朗蒂娜 伸出 雙手 ： 「 瓦朗蒂娜 ， 」 他 說 ： 「 親愛 的 朋友 ， 不應該 這樣 對 我 說 ， 還是 讓 我 去 死 吧 。 如果 您 愛 我 的 程度 像 我 愛 您 那樣 ， 為什麼 要 用 暴力 來 得到 您 呢 ？ 您 出於 人道 要 我 活下去 ， 如此 而已 ？ 這樣 的話 ， 我 寧願 死 。 」 「 事實 上 ， 」 瓦朗蒂娜 低聲 說 ： 「 世界 上 愛 我 的 是 誰 ？ 是