要 關照好 您 的 僕人 ； 如果 是 由於 仇恨 引起 的 ， 就 要 留心 您 的 仇人 。 」 「 噢 ！ 天哪 ！ 您 建議 我 做 什麼 ， 德． 阿弗里尼 ？ 」 維勒福 沮喪 地 回答 ： 「 一旦 除了 您 還 有 別人 知道 這 個 秘密 ， 調查 就 變 得 必 不可 免 ， 而 在 我 家 裡 進行 調查 ， 那 是 不可能 的 事 ！ 然而 ， 」 檢察官 振作 起來 ， 惴惴不安 地 望 著 醫生 ， 繼續 說 ： 「 然而 ， 如果 您 希望 驗屍 ， 如果 您 一定 要 驗屍 ， 我 會 照辦 。 的確 ， 或許 我 應該 調查 清楚 這 件 事 ； 我 的 性格 要求 我 這樣 做 。 但是 ， 醫生 ， 您 事 前 已經 看到 我 憂心忡忡 ， 要 把 那麼多 醜事 ， 然後 是 那麼多 的 傷心 帶進 我 的 家 ！ 噢 ！ 我 的 妻子 和 女兒 會 為 此 送命 的 ； 而 我 呢 ， 我 呢 ， 醫生 ， 您 知道 ， 一 個 人 達到 我 今天 的 地位 ， 一 個 人 做 了 二十五 年 的 檢察官 ， 不會 不 結下 許多 仇人 ； 我 的 仇人 非常 多 ， 這 件 事 一旦 傳播開來 ， 對 他們 是 一 個 勝利 ， 他們 會 幸災樂禍 ， 而 我 則 會 羞愧 得 無地自容 。 醫生 ， 請 原諒 我 有 這 種 汲汲於 名利 的 想法 。 如果 您 是 一 個 教士 ， 我 就 不 敢 對 您 說 這些 ； 但 您 是 個人 ， 您 瞭解 其他 人 ； 醫生 ， 醫生 ， 您 什麼 也 沒有 告訴 過 我 ， 是 嗎 ？ 」 「 親愛的 德．維勒福 先生 ， 」 醫生 回答 ， 他 被 動搖 了 ， 「 我 的 首要 職責 是 從 人道 出發 。 如果 科學 辦 得 到 的話 ， 我 會 救活 德 ． 聖梅朗 夫人 ， 但是 她 死 了 ， 我 的 責任 是 在 生 者 身 上 。 讓 我們 把 這 可怕 的 秘密 埋 在 我們 心靈 的 最 深處 吧 。 如果 有 人 注意到 這 件 事 ， 我 答應 讓 人 把 我 的 保持 沉默 看做 是 我 的 無知 。 可是 ， 先生 ， 您 要 追查 下去 ， 積極 地 追查 ， 因為 事情 或許 不會 到 此 為止 … … 一旦 您 找到 了 罪犯 ， 如果 您 找到 了 ， 我 便會 對 您 說 ： 您 是 法官 ， 要 盡 您 的 本份 ！ 」 「 噢 ！ 謝謝 ， 謝謝 ， 醫生 ！ 」 維勒福 帶 著 難以 形容 的 喜悅 說 ： 「 我 從來 沒有 過 比 您 更 好 的 朋友 。 」 由於 他 擔心 德．阿弗里尼 醫生 會 收回 這 一 讓步 ， 他 便 站 了 起來 ， 把 醫生 帶到 房子 那邊 。 他們 走開 了 。 摩雷爾 彷彿 需要 呼吸 ， 將 頭 伸出 矮 樹叢 ， 月亮 照射 著 這 張 如此 蒼白 的 臉 ， 簡直 可以 把 他 看做 一 個 幽靈 。 「 上帝 用 明顯 而 可怕 的 方式 保護 我 ， 」 他 說 ： 「 但 瓦朗蒂娜 ， 瓦朗蒂娜 呢 ！ 可憐 的 朋友 ！ 她 忍受得了 那麼多 的 傷心 事 嗎 ？ 」 說 著 ， 他 輪流 望 著 紅色 窗簾 的 窗戶 和 那 三 扇 白色 窗簾 的 窗戶 。 燈光 幾乎 完全 從 紅色 窗簾 的 窗戶 前面 消失 了 。 不消說 ， 德 ．維勒福 夫人 剛 滅 了 燈 ， 只有 守夜燈 將 光芒 投射 在 玻璃 上 。 在 樓房 盡頭 ， 他 看到 三 扇 白色 窗簾 的 窗戶 之中 的 一 扇 打開 了 。 放 在 壁爐 上 的 一 支 蠟燭 將 暗淡 的 燈光 投射 在 外面 ， 有 一 個 身影 走去 憑倚 在 陽臺 上 。 摩雷爾瑟縮發抖 ， 他 好像 聽到 嗚咽聲 。 毫不 奇怪 ， 這 個 心靈 平時 這樣 勇敢 ， 這樣 強有力 ， 如今 被 人類 情感 中 最 強烈 的 兩 種 ── 愛情 和 恐懼 所 攪亂 ， 激動 不安 ， 變 得 非常 衰弱 ， 以致 出現 迷信 的 幻覺 。 儘管 他 隱藏 起來 ， 瓦朗蒂娜 的 目光 不可能 看到 他 ， 他 還是 以為 窗口 的 身影 在 呼喚 他 ； 他 紊亂 的 頭腦 在 對 他 這樣 說 ， 他 灼熱 的 心靈 也 這樣 對 他 重複 。 這 雙重 的 錯誤 變成 了 不可 抗拒 的 現實 ， 出於 難以 理解 的 青春 激情 ， 他 從 隱藏 的 地方 跳出來 ， 冒 著 被 發現 、 嚇壞 瓦朗蒂娜 、 由於 少女 不由自主 發出 喊聲 引起 驚動 的 危險 ， 他 只 兩 大 步 便 越過 月光 照成 白色 大池 的 花壇 ， 來到 排列 在 屋 前 的 橘子樹 栽培箱 前 ， 飛快 地 走上 石階 ， 毫無 抵擋 地 推開 面前 那 扇 門 。 瓦朗蒂娜 沒有 看到 他 ， 她 望 著 天空 的 眼睛 注視 著 在 藍天 上 飄過 的 銀白色 雲彩 ， 雲彩 的 形狀 就 像 一 個 幽靈 升上 天 去 ； 她 富有 詩情 和 亢奮 的 腦袋 告訴 她 ， 這 是 她 外婆 的 靈魂 。 摩雷爾 穿過 前廳 ， 找到 樓梯 欄杆 ； 鋪 在 梯級 上 的 地毯 消除 了 他 的 腳步聲 ； 況且 摩雷爾 極其 亢奮 ， 即使 德．維勒福 先生 本人 也 不會 使 他 害怕 。 如果 德．維勒福 先生 出現 在 他 面前 ， 他 的 決心 已經 下定 了 ， 他 要 走過去 ， 和盤 托出 ， 請求 原諒 並且 贊成 把 他 和 瓦朗蒂娜 結合 在一起 的 愛情 ， 把 瓦朗蒂娜許 給 他 ； 摩雷爾 真是 瘋 了 。 幸虧 他 沒 看到 任何 人 。 瓦朗蒂娜 曾 把 屋 內 的 平面圖 告訴 過 他 ， 他 對 房子 布局 的 瞭解 這時 幫 了 他 的 忙 ； 他 完全 無虞 地 來到 樓梯 上面 ， 正 要 分辨 走 哪 一 邊 ， 這時 他 聽到 了 嗚咽聲 ， 向 他 指明 了 應 走 的 路線 ； 他 回過身 來 ； 一 扇 半 掩 的 門 讓 燈光 和 啜泣聲 投射 並 傳到 了 他 那裡 。 他 推開 這 扇 門 ， 走 了 進去 。 在 放床 的 室 內 深處 ， 在 蓋 沒 腦袋 、 勾畫出 身體 形狀 的 白 床單 下 ， 躺 著 屍體 ， 由於 摩雷爾 偶然 掌握 了 秘密 ， 在 他 看來 ， 這 具 屍體 變 得 更加 可怕 了 。 瓦朗蒂娜 跪 在 床 邊 ， 腦袋 埋 在 寬大 的 安樂椅 的 墊子 裡 ， 渾身 發抖 ， 因 嗚咽 而 起伏 著 ， 兩 隻 合 在一起 的 、 僵直 的 手 高舉 過 看 不 見 的 腦袋 。 她 已經 離開 那 扇 打開 的 窗 前 ， 用能 打動 最 冷漠 無情 的 心 的 聲調 高聲 祈禱 ； 從 她 的 嘴 中 迅速 吐出 不 連貫 的 、 難以 理解 的 話語 ， 過度 悲痛卡 緊 了 她 的 咽喉 。 月光 從 百葉窗 的 縫隙 漏進來 ， 使 燭光 變 得 黯淡 ， 給 這 幅 淒涼 的