有 人 談論 著 這 件 不幸 的 事 … … 」 35 .
 
EPS 瓦朗蒂娜 向 摩雷爾 指 了 指 白 布 下 的 屍體 。 「 誰 說話 的 聲音 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 摩雷爾 不寒而慄 ， 因為 醫生 和 德．維勒福 先生 的 全部 談話 回到 他 的 腦際 ； 透過 床單 ， 他 彷彿 看到 扭曲 的 手臂 ， 僵直 的 脖子 ， 發紫 的 嘴唇 。 「 您 家 僕人 說話 的 聲音 ， 」 他 說 ： 「 我 什麼 都 知道 了 。 」 「 但 您 到 這裡 來 ， 會 毀掉 我們 的 ， 我 的 朋友 。 」 瓦朗蒂娜 說 ， 既 不 慌張 ， 也 不 生氣 。 「 原諒 我 ， 」 摩雷爾 用 同樣 的 聲調 說 ： 「 我 馬上 就 走 。 」 「 不 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 有 人 會 碰見 您 的 ， 留下 吧 。 」 「 可是 ， 如果 有 人 來 呢 ？ 」 姑娘 搖搖頭 。 「 不會 有 人 來 ， 」 她 說 ： 「 放心 吧 ， 這 是 我們 的 安全 保障 。 」 她 指 了 指 床單 勾勒出 的 屍體 形狀 。 「 德．埃皮奈 先生 出 了 什麼 事 ？ 告訴 我 ， 求求 您 。 」 摩雷爾 說 。 「 弗朗茲 來 簽 婚約 時 ， 我 的 外婆 正好 嚥 了 氣 。 」 「 唉 ！ 」 摩雷爾 慶幸 地 歎 了 口 氣 ， 因為 他 想到 這 件 喪事 會 無 限期 地 將 瓦朗蒂娜 的 婚事 拖延 下去 。 「 但 更 讓 我 痛苦 的 是 ， 」 姑娘 繼續 說 ， 好似 剛才 的 慶幸 要 馬上 受到 她 的 懲罰 ， 「 可憐 的 好 外婆 臨 死 前 吩咐 儘快 辦完 婚事 ； 天哪 ！ 她 以為 在 保護 我 ， 其實 也 在 逼迫 我 。 」 「 您 聽 ！ 」 摩雷爾 說 。 兩 人 閉口 不 言 。 傳來 門 打開 的 聲音 ， 腳步 踩踏 著 走廊 地板 和 樓梯 。 「 是 我 父親 從 書房 出來 。 」 瓦朗蒂娜 說 。 「 送醫生 出去 。 」 摩雷爾 補充 說 。 「 您 怎麼 知道 是 醫生 ？ 」 瓦朗蒂娜 驚訝 地 問 。 「 我 猜想 是 他 。 」 摩雷爾 說 。 瓦朗蒂娜 望 著 年輕人 。 傳來 臨街 大門 關閉 的 聲音 。 德． 維勒福 先生 又 去 鎖上 花園 那 道 門 ， 然後 上樓 。 來到 前廳 ， 他 站住 片刻 ， 彷彿 猶豫不決 ， 要 回到 自己 房 裡 呢 ， 還是 到 德．聖梅朗 的 屋子 裡 來 。 摩雷爾 趕快 躲到 門簾 後面 。 瓦朗蒂娜 一 動 也 不 動 ； 可以 說 ， 極度 悲傷 使 她 排除 了 一般 的 恐懼 。 德．維勒福 先生 回到 自己 房 裡 。 「 現在 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 您 既 不能 從 花園 那 扇 門 出去 ， 也 不能 從 臨街 那 扇 門 出去 了 。 」 摩雷爾 驚愕 地 注視 著 姑娘 。 「 現在 ， 」 她 說 ： 「 只 有 一 個 安全 可靠 的 出口 ， 就 是 我 爺爺 的 房間 。 」 她 站起來 。 「 來 吧 。 」 她 說 。 「 到 哪裡 去 ？ 」 馬克西米利安 問 。 「 到 我 爺爺 的 房 裡 。 」 「 我 ， 到 努瓦蒂埃 先生 房 裡 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 想 這樣 做 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 「 我 早 就 想 這樣 做 。 我 在 世上 只有 這 個 朋友 ， 我們倆 都 需要 他 … … 來 吧 。 」 「 小心 ， 瓦朗蒂娜 ， 」 摩雷爾 說 ， 遲疑 著 是否 依從 姑娘 的 吩咐 ， 「 小心 ， 我 現在 看清楚 了 ， 我 到 這裡 來 是 做 了 一 件 蠢事 。 您 頭腦 清楚 嗎 ， 親愛 的 朋友 ？ 」 「 清楚 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 我 毫無 顧慮 ， 除了 離開 我 外婆 的 遺體 ， 我 負責 守 著 它 。 」 「 瓦朗蒂娜 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 死亡 本身 是 神聖 的 。 」 「 是 的 ， 」 姑娘 回答 ： 「 時間 很 短 ， 來 吧 。 」 瓦朗蒂娜 穿過 走廊 ， 走下 一 道 通向 努瓦蒂埃 房間 的 小 樓梯 。 摩雷爾 踮起 腳尖 跟 在 她 後面 。 來到 房間 前面 樓梯 平臺 時 ， 他們 看到 了 老僕 。 「 巴魯瓦 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 關上 門 ， 別 放 任何 人 進來 。 」 她 先 進去 。 努瓦蒂埃 還 坐 在 扶手椅 裡 ， 傾聽 著 細微 聲響 ， 老僕 已 告訴 他 發生 的 事 ， 他 用 好奇 的 目光 盯住 門口 ； 看到 瓦朗蒂娜 ， 他 目光 閃亮 了 。 姑娘 的 舉止 動作 有 一 種 嚴肅 莊重 的 東西 ， 給 老人 以 強烈 的 印象 。 因此 ， 他 的 目光 從 閃爍 變成 詢問 。 「 親愛的 爺爺 ， 」 她 氣促 地 說 ： 「 聽 我 說 ， 您 知道 聖梅朗 外婆 一 小時 前 過世 了 ， 現在 除了 您 ， 世上 沒有 別人 再 愛 我 嗎 ？ 」 無限 的 柔情 掠過 老人 的 眼睛 。 「 因此 ， 我 只 能 向 您 傾訴 我 的 煩惱 或 希望 ， 是 嗎 ？ 」 癱瘓 病人 示意 「 是 的 」 。 瓦朗蒂娜 拉住 馬克西米利安 的 手 。 「 那麼 ， 」 她 對 老人 說 ： 「 好好 端詳 這 位 先生 。 」 老人 用 探索 和 略微 驚訝 的 目光 盯住 摩雷爾 。 「 這 是 馬克西米利安．摩雷爾 先生 ， 」 她 說 ： 「 正直 的 馬賽 商人 之 子 ， 您 大概 聽說 過 這 位 商人 吧 ？ 」 「 事實 是 ， 」 年輕人 說 ： 「 離開 巴黎 我 會 傷心 絕望 的 。 」 「 而 我 呢 ， 您 明白 ， 我 不會 在 離開 盧卡人 以外 的 地方 生活 。 一 有 可能 ， 我 便 返回 義大利 。 」 「 親愛的 爸爸 ， 您 動身 之前 ， 務必 把 文件 交給 我 ； 有 了 這些 文件 ， 我 就 很 容易 證明 我 出身 的 血統 了 。 」 「 毫無 疑問 ， 因為 我 是 特意 為 此 而 來 的 ； 我 好不容易 同 你 見面 ， 把 文件 交給 你 ， 我們 就 用不著 重新 互相 尋找 ， 這 會 把 我 的 老命 都 賠上 。 」 「 這些 文件 呢 ？ 」 「 在 這裡 。 」 安德烈亞 急切 地 將 他 父親 的 結婚 證書 和 他 的 洗禮證 一把 抓住 ， 帶 著 一 個 好 兒子 自然而然 具有 的 渴望 心情 ， 全 都 打開來 看 ， 他 瀏覽 這 兩 個 文件 時 又 快 又 熟練 ， 反應出 目光 訓練有素 ， 同時 興趣 極為 強烈 。 待 他 看完 ， 難以 形容 的 喜悅 神情 使 他 容光煥發 ， 然後 帶 著 古怪 的 笑容 望 著 少校 ： 「 啊 ！ 」 他 用 出色 的 托斯卡尼 方言 說 ： 「 那麼 在 義大利 沒有 划船 的