先生 ， 我 要 把 我 的 打算 告訴 您 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 老人 說 。 「 那麼 ， 這 就 是 我們 決心 要 做 的 事 。 」 於是 他 把 一切 都 告訴 努瓦蒂埃 ： 一 輛 帶 篷 的 雙輪 馬車 在 園子 裡 等候 著 ， 他 打算 劫走 瓦朗蒂娜 ， 送到 他 妹妹 那裡 ， 然後 同 她 結婚 ， 在 恭敬 的 等待 中 期望 德．維勒福 先生 的 原諒 。 「 不 。 」 努瓦蒂埃 說 。 「 不 ？ 」 摩雷爾 問 ： 「 不 該 這樣 做 嗎 ？ 」 「 不 。 」 「 因此 這 個 計劃 得 不 到 您 的 贊同 ？ 」 「 得 不 到 。 」 「 那麼 還 有 一 個 辦法 。 」 摩雷爾 說 。 老人 探詢 的 目光 在 問 ： 「 什麼 辦法 ？ 」 「 我 就 去 ， 」 馬克西米利安 繼續 說 ： 「 我 就 去 找到 弗朗茲．德．埃皮奈 先生 ， 我 很 高興 能 在 德．維勒福 小姐 走開 時 告訴 您 ， 我 要 使 他 不得不 做 一 個 有 風度 的 人 。 」 努瓦蒂埃 的 目光 繼續 在 詢問 。 「 我 要 怎麼 做 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 是 這樣 。 正 如 上述 ， 我 要 找到 他 ， 把 我 和 瓦朗蒂娜 小姐 的 關係 告訴 他 ， 如果 他 是 一 個 高尚 的 人 ， 他 會 自動 放棄 婚約 ， 以 此 表明 他 的 高尚 ， 他 從 這時 起 便 得到 我 的 友誼 和 我 的 忠誠 ， 至死不渝 ； 如果 他 拒絕 ， 要麼 是 利益 促使 他 這樣 做 ， 要麼 是 可笑 的 自尊心 使 他 堅持 到底 ， 因為 我 已 向 他 表明 他 硬 要 奪走 我 的 妻子 ， 瓦朗蒂娜 愛 著 我 ， 不可能 愛 別人 ； 我 便 跟 他 決鬥 ， 讓 他 先 佔盡 便宜 ， 我 會 殺死 他 ， 要麼 他 殺死 我 ； 如果 我 殺死 他 ， 他 便 娶不了 瓦朗蒂娜 ； 如果 他 殺死 我 ， 我 肯定 瓦朗蒂娜 不會 嫁給 他 。 」 努瓦蒂埃 懷 著 難以 描述 的 興味 端詳 這 張 高貴 而 真誠 的 臉 ， 上面 反映出 年輕人 表白 的 各 種 感情 ， 這 張 俊俏 的 臉 線條 堅毅 ， 透出 真誠 ， 滿 面 紅 光 。 待 摩雷爾 講完 ， 努瓦蒂埃 眨 了 幾 下 眼睛 ， 讀者 知道 ， 這 是 他 說 「 不 」 的 方式 。 「 不 ？ 」 摩雷爾 問 ： 「 這樣 說 ， 您 不 贊成 第二 個 計劃 ， 就 像 剛才 反對 第一 個 計劃 那樣 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 我 不 贊成 。 」 老人 說 。 「 那麼 怎麼辦 呢 ， 先生 ？ 」 摩雷爾 問 ： 「 德．聖梅朗 夫人 的 遺言 是 要求 外孫女 的 婚事 不得 拖延 ， 我 要 讓 事情 就 這樣 了結 嗎 ？ 」 努瓦蒂埃 沒有 表示 。 「 是 的 ， 我 明白 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 應該 等待 。 」 「 是 的 。 」 「 但 拖延 會 毀掉 我們 ， 先生 ， 」 年輕人 說 ： 「 瓦朗蒂娜 孤立無援 ， 勢單力薄 ， 他們 會 像 對待 孩子 那樣 逼 她 就範 。 我 奇蹟 般 來到 這裡 ， 是 為 了 瞭解 發生 了 什麼 事 ， 我 奇蹟 般 見到 了 您 ， 在 理智 上 我 無法 期望 這些 好運 能 再次 顯現 。 請 相信 我 ， 只有 我 向 您 提議 的 兩 種 辦法 中 的 一 種 是 可行 的 ， 請 原諒 我 年輕氣盛 ； 告訴 我 ， 您 更 喜歡 哪 一 種 辦法 呢 ？ 您 同意 瓦朗蒂娜 小姐 信賴 我 的 為人 嗎 ？ 」 「 不 。 」 「 您 更 喜歡 我 去 找 德 ．埃皮奈 先生 嗎 ？ 」 「 不 。 」 「 天哪 ！ 我們 等待 上天 的 幫助 ， 但 究竟 誰 來 援救 我們 呢 ？ 」 老人 的 眼睛 露出 笑意 ， 彷彿 別人 對 他 提到 上天 ， 他 就 習慣 微笑 那樣 。 他 始終 保持 老雅 各賓黨人 的 觀點 ， 相信 無神論 。 「 碰運氣 嗎 ？ 」 摩雷爾 問 。 「 不 。 」 「 是 您 來 救 我們 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 是 您 來 救 我們 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 老人 重複 一 遍 。 「 您 明白 我 問 您 的 話 嗎 ， 先生 ？ 請 原諒 我 堅持 問 清楚 ， 因為 我 的 生命 就 取決 於 您 的 回答 了 ， 是 您 來 援救 我們 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 有 把握 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 能 擔保 做到 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 老人 肯定 回答 的 目光 非常 堅決 ， 不容 人 懷疑 他 的 意志 ， 即使 談不上 有 這 種 力量 。 「 噢 ！ 謝謝 ， 先生 ， 萬分 感謝 ！ 但 除非 上帝 顯靈 ， 使 您 能 說話 、 做 手勢 和 活動 ， 您 困在 這 張 扶手椅 裡 ， 不能 說話 和 動彈 ， 您 怎能 反對 這 門 婚事 呢 ？ 」 微笑 使 老人 的 臉容光煥發 ， 但 在 一 張 肌肉 不能 活動 的 臉 上 ， 眼睛 的 微笑 是 很 古怪 的 。 「 這樣 ， 我 應該 等待 嗎 ？ 」 年輕人 問 。 「 是 的 。 」 「 但 婚約 呢 ？ 」 又 出現 同樣 的 微笑 。 「 您 想 告訴 我 沒有 簽訂 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 努瓦蒂埃 說 。 「 這麼 說 ， 婚約 沒有 簽訂 ？ 」 摩雷爾 大聲 說 。 「 噢 ！ 請 原諒 ， 先生 ！ 聽到 宣布 大喜訊 ， 要 允許 人 懷疑 ； 婚約 不會 簽訂 嗎 ？ 」 「 不會 。 」 癱瘓 病人 說 。 雖然 得到 這 種 保證 ， 摩雷爾 還是 將信將疑 。 一 個 癱瘓 老人 做出 這 個 諾言 ， 實在 是 怪事 ， 它 不 是 出於 意志力 的 表現 ， 而 可能 是 身體 機能 衰退 的 結果 ； 瘋子 不 知道 自己 發瘋 ， 以為 能 實現 超出 自己 能力 的 事 ， 這 不 是 很 自然 的 嗎 ？ 力氣 很 小 卻 侈談 能 舉起 重負 ， 膽小 的 人 侈談 敢 冒犯 巨人 ， 窮人 自誇 擁有 寶庫 ， 最 低賤 的 農民 出於 自尊心 也 自稱 是 朱庇特 。 要麼 是 努瓦蒂埃 明白 了 年輕人 的 疑信 參半 ， 要麼 是 他 不 完全 相信 年輕人 表現出 的 柔順 ， 他 盯住 年輕人 。 「 先生 ， 您 要 我 向 您 重複 什麼 事 也 別 做 的 諾言 嗎 ？ 」 摩雷爾 問 。 努瓦蒂埃 的 目光 專注 而 堅定 ， 好像 表示單 是 諾言 還 不 夠 ； 然後 他 的 目光 從 年輕人 的 臉 上 轉到 手 上 。 「 您 要 我 發誓 嗎 ， 先生 ？ 」 馬克西米利安 問 。 「 是 的 ， 」