， 他 竭力 不 讓 任何 情緒 流露 在 臉 上 ， 約束 住 自己 ， 向 弗朗茲 鞠 了 一 躬 。 「 德 ．維勒福 小姐 十分 悲傷 ， 是 嗎 ？ 」 德佈雷 問 弗朗茲 。 「 噢 ！ 先生 ， 」 弗朗茲 回答 ： 「 悲傷 得 難以置信 ； 今天 早上 ， 她 十分 憔悴 ， 我 幾乎 認 不 出 她 。 」 這 句 表面 看來 非常 普通 的 話 使 摩雷爾 心 都 要 碎 了 。 這 個 人 見到 了 瓦朗蒂娜 ， 同 她 說 過 話 了 ？ 這時 ， 火爆 性子 的 年輕 軍官 需要 竭盡 全力 才 能 頂住 毀掉 誓言 的 承諾 。 他 拉住 沙托 ．勒諾 的 手臂 ， 迅速 向 墓穴 走去 ， 喪儀 的 辦事 人員 剛 把 兩 具 棺柩 放 在 家墓 前面 。 「 真是 華麗 的 住宅 ， 」 博尚 望 著 陵墓 說 ： 「 既是 夏宮 ， 又 是 冬宮 。 會 輪到 您 住進去 ， 親愛的 德．埃皮奈 ， 因為 您 不久 就 屬於 這 個 家庭 中 的 一 員 了 。 我 呢 ， 依 我 哲學家 的 脾氣 ， 我 寧願 要 一 間 鄉下 的 小屋 ， 樹木 掩映 下 的 小 別墅 ， 不要 這麼多 的 方石 壓 在 我 可憐 的 身體 上 ， 臨終 時 我 會 對 周圍 的 人 說出 伏爾泰 寫給 皮隆 （ 註 2 ） 的 話 ： Eo rus （ 註 3 ） ， 一了百了 … … 啊 ， 見 鬼 ！ 弗朗茲 ， 鼓起 勇氣 來 ， 您 的 妻子 要 繼承 遺產 呢 。 」 「 說 實話 ， 博尚 ， 」 弗朗茲 說 ： 「 您 真 叫 人 受不了 。 政治 事件 使 您 養成 嘲弄 一切 的 習慣 ， 處理 實際 事務 的 人 具有 多疑 的 習慣 。 總之 ， 博尚 ， 當 您 有幸 跟 普通人 相處 ， 僥倖 離開 一下 政治 ， 就 盡力 收回 您 的 心 吧 ， 您 已 把 心 和 參議院 、 貴族院 的 手杖 留在 辦公室 裡 了 。 」 「 唉，天哪 ！ 」 博尚 說 ： 「 生命 是 什麼 ？ 是 在 死神 的 候見室 小憩 一下 。 」 「 我 厭惡 博尚 ， 」 阿爾貝 說 ， 他 拖 著 弗朗茲 後退 了 幾 步 ， 讓 博 尚 繼續 跟 德佈雷 進行 哲理 議論 。 維勒福 的 家墓 是 一 座 由 大約 二十 尺 高 的 白石 組成 的 正方形 的 建築 ； 裡面 將 聖梅朗 家 和 維勒福 家 一 隔為 二 ， 每 個 單 間 都 有 入口 的 門 。 這裡 不 像 有 些 墓穴 那樣 ， 有 著 層層疊疊 的 ， 不堪入目 的 抽屜 ， 出於 節約 ， 裡面 分放 著 遺骨 ， 還 有 酷似 標記 的 銘文 ； 從 青銅 的 大門 一 進去 ， 先 看到 的 是 一 間 肅穆 、 陰森 的 前廳 ， 由 一 道 真正 墳墓 的 牆壁 隔開 。 正 是 在 這 堵 牆 的 中間 開設 上述 的 那 兩 扇 門 ， 將 維勒福 和 聖梅朗 家 的 墓穴 溝通 起來 。 這裡 可以 隨心所欲 地 發洩 悲慟 ， 拉雪茲 神父 公墓 位於 郊外 ， 又 是 情人 幽會 的 地方 ， 那些 閒逛 的 遊客 來 遊覽 時 ， 即使 唱歌 、 喊叫 或 奔跑 ， 都 不會 擾亂 他們 對 亡靈 默默 的 瞻仰 或 淚水 漣漣 的 禱告 。 兩 具 棺柩 抬進 了 右邊 的 墓穴 ， 這 是 聖梅朗 家 的 墓穴 ； 它們 放 在 準備好 的 支架 上 ， 等待 放入 墓穴 中 ； 只有 維勒福 、 弗朗茲 和 幾 個 近親 進入 墓穴 深處 。 宗教 儀式 在 門口 完成 ， 而且 不 發表 什麼 講話 ， 與會 者 隨即 走散 ； 沙托．勒諾 、 阿爾貝 和 摩雷爾 一起 告辭 ， 而 德佈雷 和 博尚結伴走 。 弗朗茲 和 德．維勒福 先生 留在 墓穴 門口 ； 摩雷爾 藉故 停住 腳步 ， 他 看到 弗朗茲 和 德．維勒福 先生 鑽進 一 輛 送葬 的 馬車 裡 ， 他 得出 結論 ， 這 是 密談 的 壞 預兆 。 於是 他 回到 巴黎 ， 雖然 他 跟 沙托．勒諾 和 阿爾貝 同 坐 一 輛 車 ， 他 卻 聽 不 到 兩 個 年輕人 所 說 的 一 句 話 。 正當 弗朗茲 要 離開 德．維勒福 先生 時 ： 「 男爵 先生 ， 」 維勒福 說 ： 「 什麼 時候 我 能 再 見到 您 ？ 」 「 悉 聽 尊便 ， 先生 。 」 弗朗茲 回答 。 「 盡可能 早 。 」 「 我 聽候 您 的 吩咐 ， 先生 ； 我們 一起 回去 好 嗎 ？ 」 「 假如 這 不 打擾 您 的 話 。 」 「 絕對 不會 。 」 未來 的 翁婿 就 是 這樣 登上 同 一 輛 車 ， 而 摩雷爾 看到 他們 經過 ， 確 有 理由 焦急 不安 。 維勒福 和 弗朗茲 回到 聖奧諾雷區 。 檢察官 不 進入 任何 人 的 房 裡 ， 也 不同 妻子 和 女兒 說話 ， 他 讓 年輕人 到 他 書房 去 ， 指給 他 一 張 椅子 ： 「 德 ． 埃皮奈 先生 ， 」 他 說 ： 「 我 想 提醒 您 ， 這 個 時間 或許 不 像 乍看 之下 那樣 的 不當 ， 因為 服從 死者 的 心願 應 是 放 在 棺柩 上 的 第一 件 祭品 ； 因此 我 應該 向 您 提醒 德．聖梅朗 夫人 前天 在 病床 上 表達 的 心願 ， 這 就 是 瓦朗蒂娜 的 婚事 不能 拖延 。 您 知道 ， 死者 的 事務 手續 完備 ； 她 的 遺囑 讓 瓦朗蒂娜 得到 聖梅朗 家 的 全部 財產 ； 公證人 昨天 給 我 看 了 文件 ， 這些 文件 能 讓 我們 最終 擬定 婚約 。 您 可以 去 見 公證人 ， 以 我 的 名義 看看 這些 文件 。 公證人 就 是 聖奧諾雷區 博韋 廣場 上 的 德尚 先生 。 」 「 先生 ， 」 德．埃皮奈 回答 ： 「 瓦朗蒂娜 小姐 沉浸 在 悲痛 之中 ， 對 她 來說 ， 考慮 找 個 丈夫 或許 不 是 時候 ； 說 實話 ， 我 擔心 … … 」 「 瓦朗蒂娜 ， 」 德．維勒福 先生 打斷 說 ： 「 最 強烈 的 慰藉 莫過於 履行 她 外婆 的 遺願 ； 因此 障礙 不 是 來自 這 方面 ， 我 向 您 擔保 。 」 「 這樣 的 話 ， 先生 ， 」 弗朗茲 回答 ： 「 障礙 也 不 來 自我 這 方面 ， 您 可以 隨意 安排 ； 我 已 許下 諾言 ， 我 不僅 會 樂意 而且 會 高興 地 兌現 。 」 「 那麼 ， 」 維勒福 說 ： 「 沒有 什麼 事 能 阻擋 您 行動 ； 婚約 本該 在 三 天 前 簽訂 ， 一切 都 已 準備好 ， 甚至 今天 就 可以 簽訂 。 」 「 但 服喪 呢 ？ 」 弗朗茲 猶豫 地 說 。 「 放心 吧 ， 先生 ， 」 維勒福 回答 ： 「 我 家 決不 會 忽略 禮節 。 德．維勒福 小姐 在 服喪 的 三 個 月 期間 可以 蟄居 在 聖梅朗 她 的 領地 裡 ； 我 說 她 的 領地 ， 是 因為 這 份 產業 是 屬於 她 的 。 一 星期 之內 ， 如果 您 願意 ， 可以 在 那裡 無聲無息