人 去 找 德尚 先生 ， 我們 當場 念 一 遍 並 簽訂 婚約 ； 今晚 德 ． 維勒福 夫人 就 把 瓦朗蒂娜 帶到 她 的 領地 去 ， 在 一 星期 之內 ， 我們 去 會合 她們 。 」 「 先生 ， 」 弗朗茲 說 ： 「 我 對 您 只 有 一 個 請求 。 」 「 什麼 事 ？ 」 「 我 希望 阿貝爾．德．莫爾賽夫 和 拉烏爾．德．沙托．勒諾 出席 這 次 簽字 儀式 ； 您 知道 他們 是 我 的 證人 。 」 「 通知 他們 半 個 小時 就 夠 了 ， 您 想 親自 去 找 他們 嗎 ？ 您 想 派 人 去 找 他們 嗎 ？ 」 「 我 想 親自 去 ， 先生 。 」 「 我 等 您 半 個 小時 ， 男爵 ， 瓦朗蒂娜 在 半 小時 內 就 可以 準備好 了 。 」 弗朗茲 向 德．維勒福 先生 鞠 了 一 躬 ， 走 了 出去 。 臨街 那 扇 門 在 年輕人 身後 一 關上 ， 維勒福 便 叫 人 通知 瓦朗蒂娜 ， 讓 她 在 半 小時 內 下樓 到 客廳 ， 因為 公證人 和 德．埃皮奈 先生 的 證人 也 到齊 了 。 這 個 意想不到 的 消息 在 家 裡 引起 哄動 。 德．維勒福 夫人 難以 相信 ， 瓦朗蒂娜 如同 遭到 雷劈 。 她 環顧 四周 ， 彷彿 想 尋找 能 援助 她 的 人 。 她 想 下樓 到 祖父 房 裡 ， 但 她 在 樓梯 上 遇到 德．維勒福 先生 ， 他 挽起 她 的 手臂 ， 把 她 帶到 客廳 。 在 候見室 瓦朗蒂娜 遇到 巴魯瓦 ， 對 老僕 投 了 絕望 的 一 瞥 。 過 了 一會兒 ， 瓦朗蒂娜 、 德．維勒福 夫人 和 小 愛德華 走進 客廳 。 很 明顯 ， 少婦 也 分擔 了 家 裡 的 悲哀 ， 她 臉色 蒼白 ， 顯得 心勞神疲 。 她 坐下來 ， 將 愛德華 抱 在 膝 上 ， 帶 著 近乎 痙攣 的 動作 ， 不時 把 孩子 抱緊 在 胸 前 ， 她 的 整 個 生命 似乎 都 凝聚 在 孩子 身 上 。 不久 ， 傳來 兩 輛 馬車 駛進 院子 的 聲音 。 一 輛 是 公證人 的 馬車 ， 另 一 輛 是 弗朗茲 和 他 的 朋友 們 的 車子 。 片刻 ， 大家 都 聚 在 客廳 裡 。 瓦朗蒂娜 臉色 蒼白 ， 可以 看到 她 雙鬢 的 藍色 血管 出現 在 眼睛 四周 ， 並且 血液 沿著 臉頰 流動 。 弗朗茲 禁不住 異常 激動 。 沙托．勒諾 和 阿爾貝 驚訝 地 相對 而 視 ， 他們 覺得 剛才 完成 的 儀式 ， 似乎 不比 即將 開始 的 儀式 更為 淒哀 。 德．維勒福 夫人 待在 天鵝絨 窗簾 後面 的 陰影 中 ， 由於 她 不斷 俯向 兒子 ， 很 難 從 她 臉 上 看清 她 心 中 的 所思 所 想 。 德． 維勒福 先生 像 往常 一樣 冷漠 無情 。 公證人 按照 司法 人員 的 慣例 ， 將 文件 在 桌 上 擺齊 ， 坐到 扶手椅 裡 ， 扶好 眼鏡 ， 這 才 轉向 弗朗茲 ： 「 您 是 弗朗茲．德．凱內爾 先生 ， 德 ． 埃皮奈 男爵 嗎 ？ 」 他 問 ， 儘管 他 一清二楚 。 「 是 的 ， 先生 。 」 弗朗茲 回答 。 公證人 躬 了 躬身 。 「 我 要 通知 您 ， 先生 ， 」 他 說 ： 「 這 是 應德．維勒福 先生 的 要求 ， 您 同 德 ． 維勒福 小姐 計劃 中 的 婚事 ， 改變 了 努瓦蒂埃 先生 對 他 的 孫女 的 安排 ， 他 完全 剝奪 了 本該 遺贈給 她 的 財產 。 我們 要 趕緊 補充 說 ， 」 公證人 繼續 說道 ： 「 立 遺囑人 只有 權利 剝奪 部分 財產 ， 至於 全部 剝奪 ， 遺囑 就 經不起 抨擊 ， 會 被 宣布 完全 無效 。 」 「 是 的 ， 」 維勒福 說 ： 「 不過 ， 我 事先 提醒 德．埃皮奈 先生 ， 我 在世 時 ， 我 父親 的 遺囑 決不 會 受到 抨擊 ， 我 的 地位 不 容許 我 蒙上 醜聞 的 陰影 。 」 「 先生 ， 」 弗朗茲 說 ： 「 面對 瓦朗蒂娜 小姐 ， 提出 這樣 一 個 問題 ， 我 很 遺憾 。 我 從來 不 打聽 她 財產 的 數目 ， 這 筆 財產 不管 減少 到 什麼 程度 ， 都 大大 超過 我 的 財產 。 我 家 之所以 要 跟 德．維勒福 先生 聯姻 ， 是 出於 尊敬 ； 我 所 追求 的 則 是 幸福 。 」 瓦朗蒂娜 做 了 一 個 難以 覺察 的 、 感謝 的 表示 ， 而 兩 滴 眼淚 沿著 她 的 臉頰 無聲 地 流下來 。 「 另外 ， 先生 ， 」 維勒福 對 他 未來 的 女婿 說 ： 「 除了 失去 部分 希望 以外 ， 這 個 意料 不到 的 遺囑 絲毫 沒有 什麼 地方 要 傷害到 您 本人 ； 它 只 能 用 努瓦蒂埃 先生 頭腦 衰弱 來 解釋 。 令 我 父親 不滿 的 ， 決非 德 ． 維勒福 小姐 嫁給 您 ， 而是 瓦朗蒂娜 要 結婚 ， 同 別人 結合 會 引起 他 同樣 的 煩惱 。 「 老人 是 自私 的 ， 先生 ， 而 德． 維勒福 小姐 能 忠實 地 陪伴 努瓦蒂埃 先生 ， 這 卻 是 德．埃皮奈 男爵 夫人 今後 不可能 做到 的 。 我 父親 所 處 的 情況 很 可憐 ， 別人 很少 跟 他 談論 正事 ， 他 頭腦 衰弱 也 不 允許 他 能 跟上 別人 的 話 。 我 深信 ， 努瓦蒂埃 先生 此刻 只 記住 他 孫女 要 結婚 ， 而 忘掉 他 未來 的 孫女婿 的 名字 。 」 德．維勒福 先生 剛 說完 這 番 話 ， 弗朗茲 便 欠身 作答 ， 這時 客廳 的 門 打開 了 ， 巴魯瓦 出現 。 「 諸 位 ， 」 他 說 ， 一 個 僕人 在 這樣 莊嚴 的 場合 對 主人 們 說話 ， 他 的 口氣 是 堅定 得 出奇 了 ， 「 諸 位 ， 努瓦蒂埃．德．維勒福 先生 想 立即 對 弗朗茲．德．凱內爾 先生 ， 德 ． 埃皮奈 男爵 說 幾 句 話 。 」 他 也 像 公證人 一樣 ， 為了 不致 弄錯 人 ， 說出 了 那 個 未婚夫 的 全部 頭銜 。 維勒福 哆嗦 起來 ， 德 ． 維勒福 夫人 讓 兒子 從 膝 上 滑落 下來 ， 瓦朗蒂娜 像 一 尊 塑像 那樣 蒼白 默默 無言 地 站起來 。 阿爾貝 和 沙托．勒諾 交換 了 第二 個 目光 ， 比 第一 個 更 驚奇 。 公證人 望 著 維勒福 。 「 不可能 ， 」 檢察官 說 ： 「 再說 ， 德．埃皮奈 先生 此刻 不能 離開 客廳 。 」 「 正 是 此刻 ， 」 巴魯瓦 帶 著 同樣 的 堅決 神態 說 ： 「 我 的 主人 努瓦蒂埃 先生 要 對 弗朗茲 ． 德 ． 埃皮奈 先生 談 要事 。 」 「 努瓦蒂埃 爺爺 現在 會 說話 啦 ？ 」 愛德華 帶 著 往常 那 種 放肆 問 。 但 這 句 俏皮話 甚至 沒有 讓 德．維勒福 夫人 露出 笑容 ， 大家 腦子 都 在 思考 ， 場面 顯得 很 莊嚴 。 「 告訴 努瓦蒂埃 先生 ， 」 維勒福 又 說 ： 「 他 的 要求 無法 辦到 。 」 「 那麼 努瓦蒂埃 先生 告訴 諸 位 ， 」 巴魯瓦 回答 ： 「 他 要 叫 人 把 他 搬到 客廳 裡 。 」 大家 的 驚訝 達到 了 最高點 。 德