說 。 「 我 常常 不顧 媽媽 的 安慰 或 恐嚇 ， 像 每 個 孩子 那樣 任性 ， 繼續 哭 個 不停 ； 但 這 回 ， 我 可憐 的 母親 的 嗓音 裡 有 一 種 恐懼 的 聲調 ， 我 立即 不 出聲 了 。 「 她 迅速 地 把 我 抱走 。 「 於是 我 看到 ， 我們 走下 一 道 寬闊 的 樓梯 ； 在 我們 面前 ， 我 母親 的 全部 女傭 背 著 箱子 、 小 口袋 珠寶 首飾 、 塞滿 金幣 的 錢袋 ， 走下 同 一 條 樓梯 ， 或者 不如 說 匆匆 奔下去 。 「 女傭 後面 是 一 支 二十 人 的 保衛隊 ， 裝備 著 長 槍 和 手槍 ， 穿著 希臘人 建國 以後 ， 你們 法國人 熟識 的 那 種 服裝 。 「 您 也 想像 得 到 ， 其中 有 不祥 的 事 ， 」 海蒂 搖 著 頭 添上 一 句 說 ， 一 想起 這 件 事 ， 她 就 臉色 蒼白 ， 「 這 一 長 串 女奴 和 女傭 睡 得 迷迷糊糊 ， 至少 我 是 這樣 想像 的 ， 也許 因為 我 被 叫醒 後 神智不清 ， 所以 以為 別人 也 睡著 了 。 「 樓梯 上 掠過 巨大 的 陰影 ， 那 是 縱樹 火炬 顫動 地 投影 在 拱頂 上 的 。 「 『 快點 ！ 』 走廊 盡頭 有 個 聲音 喊道 。 「 這 個 聲音 使 大家 低下 頭 來 ， 就 像 掠過 平原 的 勁風 使 麥田 低伏 一樣 。 「 我 呢 ， 它 使 我 哆嗦 不已 。 「 這 個 聲音 就 是 我 父親 的 嗓音 。 「 他 走 在 末尾 ， 穿著 華麗 的 衣服 ， 手 裡 拿 著 您們 的 皇帝 送給 他 的 短槍 ； 他 倚 著 寵臣 塞林 。 他 催促 我們 向 前 ， 就 像 牧羊人 驅趕 走散 的 羊群 那樣 。 「 我 的 父親 ， 」 海蒂 抬起 頭 說 ： 「 是 個 大名鼎鼎 的 人物 ， 歐洲人 知道 他 的 名字 叫 阿里．泰貝林 、 雅尼納 的 帕夏 ， 土耳其人 面對 他 要 發抖 。 」 阿爾貝 聽到 她 用 難以 形容 的 高傲 和 尊貴 的 口吻 說出 這 番 話 ， 便 毫無 緣故 地 哆嗦 起來 ； 他 覺得 ， 她 活像 一 個 召喚 幽靈 的 古希臘 女 占卜 者 ， 在 喚醒 對 那 個 滿 身 血跡 的 人物 的 回憶 ， 他 的 慘死 使 他 在 當代 歐洲人 的 眼 裡 變 得 像 巨人 一般 。 這時 ， 姑娘 的 眼 中 閃爍 著 陰森森 的 ， 可怖 的 光芒 。 「 不久 ， 」 海蒂 說 下去 ， 「 隊伍 停止 向 前 ； 我們 來到 石階 下面 的 湖 邊 。 我 的 母親 把 我 緊 抱 在 她 撲騰 亂 跳 的 胸 前 ， 在 她 身後 不遠 的 地方 ， 我 看到 我 父親 用 不安 的 目光 掃視 周圍 。 「 我們 前面 伸展 著 四 級 大理石階 ， 在 最後 一級 底下 盪漾 著 一 隻 小 船 。 「 從 我們 站 著 的 地方 ， 可以 望見 湖 中 矗立 著 黑 烏烏 的 一 大 團 東西 ； 這 是 我們 要 去 的 水寨 。 「 這 座 水寨 也許 由於 黑暗 ， 我 覺得 距離 遙遠 。 「 我們 下到 小 船 裡 。 我 記得 槳 划進 水 裡 時 無聲無息 ； 我 俯身 細看 ； 只 見 槳 用 我們 民兵 的 腰帶 包 了 起來 。 「 除了 槳手 ， 小 船 裡 只有 女傭 、 我 的 父母親 、 塞林 和 我 。 「 民兵 都 待在 湖 邊 ， 跪 在 最後 一 級 石階 上 ， 萬一 有 人 追來 ， 上面 三 級 石階 就 用 做 掩體 。 「 我們 的 小 船 乘風 疾駛 。 「 『 小 船 為什麼 駛 得 這樣 快 ？ 』 我 問 媽媽 。 「 『 噓 ！ 我 的 孩子 ， 』 她 說 ： 『 因為 我們 在 逃命 。 』 「 我 不 明白 。 我 的 父親 大權 在 握 ， 通常 是 別人 一 見到 他 便 逃跑 ， 他 的 座右銘 是 ： 「 『 他們 恨 我 ， 因此 他們 怕 我 。 』 「 為什麼 他 要 逃命 呢 ？ 「 我 的 父親 確實 從 湖 上 逃命 。 後來 他 告訴 我 ， 雅尼納宮 的 守軍 長期 服役 ， 疲憊不堪 … … 」 說到 這裡 ， 海蒂 將 意味深長 的 目光 落在 基度山 身 上 ， 他 的 目光 盯住 她 的 眼睛 。 於是 姑娘 慢吞吞 地 講 下去 ， 就 像 要 杜撰 或 略 去 事實 那樣 。 「 小姐 ， 剛才 您 說到 ， 」 阿爾貝 全神貫注 地 傾聽 這 篇 敘述 ， 提醒 說 ， 「 雅尼納宮 的 守軍 長期 服役 ， 疲憊不堪 … … 」 「 已 跟 土耳其 蘇丹 派來 捉拿 我 父親 的 總司令 庫爾希德 商議 好 ； 正 是 在 這時 ， 我 父親 下 決心 引退 ， 他 先 將 一 個 歐洲人 軍官 派到 蘇丹 那裡 ， 他 非常 信任 這 個 軍官 ； 我 父親 要 引退到 他 早 就 為 自己 準備好 的 棲身 之 地 ， 他 稱為 Kataphygion ， 也 就 是 避難所。 」 「 這 個 軍官 ， 」 阿爾貝 問 ， 「 您 記得 他 的 名字 嗎 ， 小姐 ？ 」 基度山 同 姑娘 交換 了 一 個 快 如 閃電 的 目光 ， 而 莫爾賽夫 沒有 覺察 。 「 不 ， 」 她 說 ： 「 我 記 不 得 了 ； 以後 或許 我 會 想 起來 ， 我 再 告訴 您 好了 。 」 當 基度山 慢慢 地 舉起 手指 ， 示意 別 說 時 ， 阿爾貝 正 要 說出 他 父親 的 名字 ； 年輕人 想起 他 的 誓言 ， 默不作聲 了 。 「 我們 朝 這 個 水寨 駛去 。 「 水寨 底層 裝飾 阿拉伯式 圖案 ， 底座 浸 在 水 裡 ， 二樓 面臨 湖 上 ； 這 座 大 建築 一 眼 望去 能 看到 的 外表 就 是 這樣 。 「 在 底樓 下面 ， 延伸到 島 中 。 是 一 個 很 大 的 地下 岩洞 ， 有 人 將 我 母親 、 我 和 我們 的 女傭 帶到 那裡 ， 六萬 只 錢袋 和 二百萬 個 大 桶 堆 在 裡面 ， 摞成 一 大 堆 ； 錢袋 裡 有 二千五百萬 金幣 ， 大 桶 裡 裝 著 三萬 斤 火藥 。 「 剛才 提到 的 我 父親 的 寵臣 塞林 ， 待在 這些 大 桶 旁邊 ； 他 白天 黑夜 看守 著 ， 一 根 長矛 的 尖端 燃燒 著 火繩 ； 他 已 得到 命令 ， 一旦 我 父親 發出 訊號 ， 就 炸掉 一切 ： 建築 、 衛兵 、 帕夏 、 女傭 、 金幣 。 「 我 記得 ， 我們 的 奴隸 知道 與 可怕 的 火藥 為 鄰 以後 ， 便 日夜 祈禱 、 哭泣 、 呻吟 。 「 至於 我 ， 我 至今 仍然 看到 那 個 臉色 蒼白 、 眸子 烏黑 的 年輕 軍人 ； 待 將來 死神 來 抓 我 時 ， 我 深信 會 認出 塞林