了 性命 ， 而且 還 把 財產 歸還給 他 。 』 「 我 的 母親 發出 快樂 的 喊聲 ， 把 我 抱緊 在 她 的 心口 上 。 「 『 站住 ！ 』 塞林 看到 她 要 衝出去 ， 對 她 說 ： 『 您 知道 我 要 拿到 他 的 指環 才 行 。 』 「 『 不錯 ， 』 我 母親 說 ， 她 跪 了 下來 ， 把 我 舉 向 空中 ， 彷彿 她 在 為 我 向 上帝 祈禱 的 同時 ， 還 想 把 我 舉 向 上帝 。 」 海蒂 再次 停下來 ， 激動 得 說 不 下去 ， 汗水 從 她 蒼白 的 額頭 上 流下來 ， 她 憋住 的 聲音 彷彿 不能 越過 她 乾渴 的 喉嚨 。 基度山 在 杯子 裡 倒 了 點 冰水 遞給 她 ， 用 溫和 同時 帶 著 一點 命令 意味 的 口吻 說 ： 「 鼓起 勇氣 ， 我 的 孩子 ！ 」 海蒂 抹 了 一下 眼睛 和 額角 ， 繼續 說 ： 「 這時 ， 我們 習慣於 黑暗 的 眼睛 認出 了 帕夏 的 使者 ， 這 是 一 個 朋友 。 「 塞林 已 認出 了 他 ； 但 正直 的 年輕人 只 知道 一 件 事 ： 服從 ！ 「 『 你 以 什麼 名義 到 這裡 來 ？ 』 他 問 。 「 『 我 以 我們 的 主公 阿里 ． 泰貝林 的 名義 到 這裡 來 。 』 「 如果 你 以 阿里 的 名義 到 這裡 來 ， 你 知道 你 要 交給 我 什麼 東西 吧 ？ 』 「 『 是 的 ， 』 使者 說 ： 『 我 把 他 的 指環 給 你 。 』 「 與 此 同時 他 將 手 舉到 頭 上 ， 但 距離 太 遠 ， 洞 裡 太 暗 ， 塞林 從 我們 所 在 的 地方 無法 看清 和 認出 給 他 看 的 東西 。 「 『 我 看 不 見 你 拿 著 的 東西 。 』 塞林 說 。 「 『 你 走近 些 ， 』 使者 說 ： 『 或者 我 走近 些 。 』 「 『 都 不行 ， 』 年輕 軍人 回答 ： 『 把 你 給 我 看 的 東西 放 在 你 前面 的 亮光 下 ， 你 往 後 退 ， 直到 我 看清 為止 ， 』 「 『 好 的 。 』 使者 說 。 「 他 把 信物 放 在 指定 地方 ， 再 往 後 退去 。 「 我們 的 心 撲騰 亂跳 ， 因為 我們 覺得 那 件 東西 果真 是 指環 。 不過 ， 這 是 我 父親 的 指環 嗎 ？ 』 「 塞林 手 裡 始終 拿 著 點燃 的 火繩 ， 他 走向 洞 口 ， 在 亮光 下 容光煥發 地 彎下 腰 來 ， 撿起 信物 。 「 『 主公 的 信物 ， 』 他 吻 著 指環 說 ： 『 很 好 ！ 』 「 於是 他 把 火繩 扔 在 地 上 ， 用 腳 踩滅 。 「 使者 發出 快樂 的 喊聲 ， 連連 擊掌 。 聽到 這 個 訊號 ， 庫爾希德 總司令 的 四 個 士兵 跑 了 過來 ， 塞林 被 戳 了 五 刀 ， 倒 了 下去 。 這 五 個 人 每 人 給 了 他 一 刀 。 「 他們 陶醉 在 罪惡 之中 ， 儘管 還 嚇 得 面孔 煞白 ， 但 仍然 在 岩洞 裡 亂竄 ， 四處 尋找 有 沒 有 火 ， 並 在 裝 金幣 的 錢袋 上 打滾 。 「 這時 ， 我 母親 把 我 摟 在 懷裡 ， 輕捷 地 沿著 只有 我們 知道 的 曲折 小道 往 前 奔去 ， 一直 來到 亭子 的 暗梯 前 ， 亭子 裡 吵翻 了 天 。 「 低矮 的 大廳 擠滿 了 庫爾希德 的 士兵 ， 就是說 我們 的 敵人 。 「 正當 我 母親 要 推開 小 門 時 ， 我們 聽到 帕夏 可怕 的 、 咄咄逼人 的 聲音 響 起來 。 「 我 母親 將 眼睛 貼 在 木板 縫隙 上 ； 我 的 眼睛 前面 正好 有 一 條 裂縫 ， 我 往 裡 觀看 。 「 『 你們 想 幹什麼 ？ 』 我 父親 對 那些 手 裡 拿 著 一 份 用 金粉 寫 的 文件 的 人 說 。 「 『 想 幹 我們 要 幹 的 事 ， 』 其中 一 個 回答 ： 『 這 就 是 把 陛下 的 意願 通知 你 。 你 看到 這 份 敕令 嗎 ？ 』 「 『 我 看到 了 。 』 我 父親 說 。 「 『 那麼 念 吧 ； 敕令 要 你 的 腦袋 。 』 「 我 父親 發出 狂笑 ， 比 恐嚇 更為 可怕 ； 他 還 沒有 笑完 ， 他 的 手 上 便 發出 兩 槍 ， 打死 了 兩 個 人 。 「 簇擁 在 父親 周圍 的 民兵 本來 匐伏 地 下 ， 這時 跳起來 開火 ； 房 裡 響聲 四起 ， 煙火 彌漫 。 「 另 一方 也 馬上 開火 ， 子彈 打穿 了 我們 周圍 的 木板 。 「 噢 ！ 我 的 父親 阿里 ． 泰貝林 大臣 在 槍林彈雨 中 多麼 俊美 高大 啊 ， 他 手 握 土耳其 大 彎刀 ， 臉 上 被 火藥 燻 得 赤黑 ！ 他 的 敵人 四散 而逃 ！ 「 『 塞林 ！ 塞林 ！ 』 他 叫道 ： 『 火 的 守衛 者 ， 盡 你 的 責任 呀 ！ 』 「 『 塞林 死 了 ！ 』 有 個 似乎 從 亭子 深處 發出來 的 聲音 回答 ： 『 你 呀 ， 我 的 老爺 阿里 ， 你 完 啦 ！ 』 「 與 此 同時 ， 傳來 一下 沉濁 的 槍聲 ， 我 父親 周圍 的 地板 炸飛 了 。 「 土耳其兵 從 下面 透過 地板 射擊 。 三四 個 民兵 從 下 至 上 渾身 是 傷 ， 倒 了 下去 。 「 我 的 父親 吼叫 起來 ， 把 手指 摳進 子彈洞 ， 掀開 一 整 塊 地板 。 「 但 與 此 同時 ， 從 這 個 缺口 射出 二十 發 子彈 ， 就 像 火山 爆發 似的 ， 射到 帷幔 上 ， 把 帷幔 舔 了 個 精光 。 「 在 這 可怕 的 轟響 中 ， 在 這 可怖 的 喊叫 中 ， 有 兩 下 格外 清晰 的 槍聲 ， 有 兩 下 蓋過 其他 喊叫 ， 格外 令 人 撕心 裂肺 的 喊聲 ， 使 我 嚇 得 渾身 冰涼 。 這 致命 的 兩 槍 擊中 了 我 的 父親 ， 那 喊聲 就 是 我 父親 發出 的 。 「 但 他 仍然 站 著 ， 抓住 一 扇 窗戶 。 我 母親 搖晃 著 門 ， 想 同 他 死 在一起 ； 但 門 反鎖上 了 。 「 在 我 父親 周圍 ， 民兵 們 在 垂死 掙扎 ； 有 兩三 個 沒有 受傷 或 只 受 了 輕傷 的 從 窗口 跳 了 出去 。 同時 ， 整 個 地板 哢嚓 嚓 碎裂 下陷 。 我 父親 跪下 一 條 腿 ； 這時 ， 二十 條 手臂 拿 著 軍刀 、 手槍 和 匕首 ， 一起 伸 向 前去 ， 二十 下 同時 落在 他 一 個 人 身 上 ， 我 的 父親 消失 在