心 。 她 隨時 等待 著 摩雷爾 臉色 蒼白 ， 神色 嚇人 地 出現 ， 就 像 拉文斯伍德 爵士 跟 拉馬摩爾露西亞 （ 註 1 ） 締結 婚約 時 一樣 。 事實 上 ， 她 來到 鐵柵 正 是 時候 。 馬克西米利安 看到 弗朗茲 跟 德．維勒福 先生 離開 墓地 ， 預料到 即將 發生 的 事 ， 便 跟蹤 而 至 ； 後來 看到 弗朗茲 進去 又 出來 ， 再 帶 著 阿爾貝 和 沙托．勒諾 回來 。 對 他 來 說 ， 事情 已 無可 懷疑 了 。 於是 他 進入 小園 ， 準備 應付 一切 事件 ， 深信 瓦朗蒂娜 一旦 有空 ， 便會 跑來 見 他 。 他 沒有 想錯 ； 他 的 眼睛 貼 在 板縫 上 ， 果然 看到 少女 出現 ， 她 不 像 往常 那樣 小心 提防 ， 而是 逕 直 奔向 鐵柵 。 馬克西米利安 向 她 瞥 了 第一 眼 ， 便 放下 心 來 ； 聽到 她 說出 的 第一 句 話 ， 他 便 高興 得 跳 了 起來 。 「 我們 得救 了 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 。 「 我們 得救 了 ！ 」 摩雷爾 跟著 說 了 一 遍 ， 無法 相信 這樣 的 幸福 ， 「 誰 救 我們 的 ？ 」 「 我 的 爺爺 。 噢 ！ 好好 愛 他 ， 摩雷爾 。 」 摩雷爾 發誓 真心 實意 愛 老人 ， 這 個 誓言 對 他 來說 不 算 什麼 ， 因為 此刻 他 對 老人 的 愛 勝過 對 朋友 和 父親 的 愛 ， 他 把 老人 當做 上帝 一樣 崇拜 。 「 事情 怎樣 發生 的 呢 ？ 」 摩雷爾 問 ： 「 他 使用 了 什麼 奇特 的 方法 ？ 」 瓦朗蒂娜 張嘴 想 和盤托出 ； 但 她 轉念 一 想 ， 這 裡面 有 個 可怕 的 秘密 ， 不僅僅 關係到 她 祖父 一 人 。 「 以後 我 再 全部 告訴 您 。 」 她 說 。 「 什麼 時候 ？ 」 「 等 我 做 了 您 的 妻子 。 」 話題 轉到 了 摩雷爾 容易 理解 的 一 面 ， 他 明白 他 只 應 滿足 於 眼前 的 事 ， 一 天 當中 知道 這麼 些 事 也 夠多 的 了 。 但 他 要 瓦朗蒂娜 答應 明晚 再 見到 她 ， 才 同意 離去 。 瓦朗蒂娜 答應 了 摩雷爾 的 要求 。 在 她 看來 ， 一切 都 改變 了 。 一 小時 前 ， 她 很 難 相信 能 不 嫁給 弗朗茲 ， 而 現在 她 相信 會 嫁給 馬克西米利安 。 這時 ， 德 ．維勒福 夫人 上樓 來到 努瓦蒂埃 房 裡 。 努瓦蒂埃 帶 著 通常 接待 她 時 那 種 陰沉 而 嚴峻 的 目光 望 著 她 。 「 先生 ， 」 她 對 他 說 ： 「 我 不用 告訴 您 ， 瓦朗蒂娜 的 婚事 告吹 了 ， 因為 事情 是 在 這裡 發生 的 。 」 努瓦蒂埃 無動於衷 。 「 但是 ， 」 德 ．維勒福 夫人 又 說 ： 「 先生 ， 您 有所 不 知 ， 我 是 一直 反對 這 門 婚姻 的 ， 不過 我 無能為力 。 」 努瓦蒂埃 望 著 他 的 媳婦 ， 等待 她 解釋 。 「 可是 ， 現在 既然 我 已 知道 您 不 滿意 這 門 婚事 ， 既然 已經 告吹 了 ， 我 就 到 您 這裡 來 要求 一 件 事 ， 這 件 事 無論 德．維勒福 先生 還是 瓦朗蒂娜 ， 都 不會 做 的 。 」 努瓦蒂埃 先生 的 眼睛 在 問 是 什麼 事 。 「 我 來 請求 您 ， 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 又 說 ： 「 由於 只有 我 有 這 個 權利 ， 因為 只有 我 是 毫無 利害 瓜葛 的 人 ； 我 來 請求 您 ， 我 不 說 給 她 寵愛 ， 因為 她 始終 得到 您 的 寵愛 ， 而 請求 您 把 您 的 財產 贈給 您 的 孫女 。 」 努瓦蒂埃 的 目光 一時之間 猶豫不定 ； 顯然 他 在 尋找 此 舉 的 動機 ， 但是 找 不 到 。 「 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ： 「 我 能 期望 您 的 意願 跟 我 對 您 的 請求 一致 嗎 ？ 」 「 可以 。 」 努瓦蒂埃 示意 。 「 這樣 的 話 ， 先生 ， 」 德 ． 維勒福 夫人 說 ， 「 我 告退 時 既 感激 又 高興 。 」 她 向 努瓦蒂埃 先生 鞠躬 告辭 。 果然 ， 第二 天 ， 努瓦蒂埃 就 叫來 公證人 ， 第一 份 遺囑 作廢 ， 立 了 新 的 遺囑 ， 他 把 全部 財產 遺贈 瓦朗蒂娜 ， 條件 是 不得 將 她 與 他 分離 。 於是 社會 上 有 人 估算 ， 德 ． 維勒福 小姐 做為 德． 聖梅朗侯爵 夫婦 的 繼承人 ， 又 重新 得到 了 她 祖父 的 寵愛 ， 有朝一日 將 有 三十萬 利佛爾 的 年 收入 。 正當 維勒福 家 這 門 婚事 破裂 時 ， 德 ． 莫爾賽夫伯爵 先生 接待 了 基度山 的 造訪 。 為 了 表示 對 唐格拉爾 的 熱忱 ， 德． 莫爾賽夫 伯爵 又 穿上 了 少將 的 華麗 軍服 ， 戴上 所有 的 十字 勳章 ， 叫 人 備上 他 最 好 的 馬 。 這樣 打扮好 以後 ， 他 前往 肖塞 ．唐坦街 ， 叫 僕人 向 唐格拉爾 通報 ， 此時 銀行家 正在 做 月底 結帳 。 曾幾何時 ， 要 見 銀行家 得 等 他 脾氣 好 的 時候 ， 現在 ， 這 個 時機 就 不 好 。 因此 ， 唐格拉爾 一 見到 他 的 老朋友 ， 便 擺出 莊嚴 的 神態 ， 正襟危坐 在 他 的 扶手椅 裡 。 莫爾賽夫 往常 非常 死板 ， 如今 相反 ， 裝出 一 副 笑盈盈 、 和藹可親 的 神情 ； 因此 ， 幾乎 確信 他 的 提議 會 得到 熱烈 歡迎 ， 便 不 講 外交 辭令 ， 單刀直入 地 說 ： 「 男爵 ， 我 來 了 。 我們 長期 以來 老 在 以前 的 諾言 上 打轉 … … 」 說完 這 句 話 ， 莫爾賽夫 期待 著 看到 銀行家 的 臉 笑逐 顏開 ， 他 認為 銀行家 臉色 陰沉 是 由於 他 一直 保持 沉默 ； 但 相反 ， 幾乎 難以 相信 的 是 ， 這 張 臉 變 得 格外 冷漠 無情 。 因此 莫爾賽夫 話 說到 一半 便 打住 了 。 「 什麼 諾言 ， 伯爵 先生 ？ 」 銀行家 問 ， 彷彿 他 搜索 枯腸 也 找 不 到 將軍 想 說 的 話 的 解釋 。 「 噢 ！ 」 伯爵 說 ： 「 您 是 一 個 拘泥 於 形式 的 人 ， 親愛 的 先生 ， 您 使 我 想起 要 按 慣例 履行 禮儀 。 很 好 ！ 真的 。 請 原諒 我 ； 由於 我 只 有 一 個 兒子 ， 而且 我 第一 次 想到 給 他 娶親 ， 這 種 事 我 還 是 個 生手 ； 好 ， 我 來 履行 禮儀 。 」 於是 莫爾賽夫 帶 著 勉強 的 微笑 站起來 ， 向 唐格拉爾 深深 一 鞠躬 ， 對 他 說 ： 「 男爵 先生 ， 我 榮幸 地 為 我 的 兒子 阿爾貝 ． 德 ． 莫爾賽夫 子爵 向 您 的 女兒 歐仁妮 ． 唐格拉爾 求婚 。 」 但 唐格拉爾 並 不 像 莫爾賽夫 所 期待 的 那樣 欣喜 地 迎接 這 番 話 ， 他 反而 皺起 眉頭