請 相信 我 ， 我 痛苦 地 自責 這樣 做 。 」 「 這 不關 您 的 事 ， 瓦朗蒂娜 。 只要 我 感到 這樣 很 幸福 ， 只要 我 覺得 這 永恒 的 等待 已 得到 補償 ， 看到 您 五 分鐘 ， 聽到 您 口 中 說出 的 兩 句 話 ， 永遠 深信 上帝 沒有 創造 過 像 我們 這樣 和諧 的 兩 顆 心 ， 不會 幾乎 奇蹟 般 地 使 它們 匯聚 在一起 ， 又 把 它們 拆散 的 。 」 「 好 ， 謝謝 ， 為 我們倆 保持 希望 吧 ， 馬克西米利安 ， 這 使 我 得到 了 一半 幸福 。 」 「 您 這麼 快 就 離開 我 ， 究竟 出 了 什麼 事 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 「 我 不 知道 。 德 ． 維勒福 夫人 派 人 來 叫 我 到 她 房 裡 去 ， 據 僕人 說 ， 我 的 一 部分 財產 取決 於 這 件 事 。 唉 ！ 天哪 ！ 但願 他們 奪走 我 的 財產 ， 我 已經 太 富有 啦 ， 但願 他們 就此 讓 我 安生 和 自由 ； 我 一貧如洗 ， 您 也 會 愛 我 ， 是 嗎 ， 摩雷爾 ？ 」 「 噢 ！ 我 會 永遠 愛 您 。 只要 我 的 瓦朗蒂娜 在 我 身邊 ， 只要 我 確信 沒有 人 能 把 她 奪走 ， 她 富有 或 貧窮 我 都 不 在乎 ！ 但 這 件 事 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 不 擔心 是 有關 您 結婚 的 消息 嗎 ？ 」 「 我 認為 不 是 。 」 「 但 聽 我 說 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 不必 害怕 ， 只要 我 活 著 ， 我 不會 屬於 另外 一 個 女人 。 」 「 您 認為 這樣 對 我 說 能 使 我 放心 嗎 ， 馬克西米利安 ？ 」 「 對不起 ！ 您 說 得 對 ， 我 是 一 個 粗俗 的 人 。 我 想 告訴 您 ， 那 天 我 遇到 了 德 ． 莫爾賽夫 先生 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 您 知道 ， 弗朗茲 先生 是 他 的 朋友 。 」 「 是 的 。 怎麼樣 ？ 」 「 他 收到 弗朗茲 的 一 封 信 ， 弗朗茲 告訴 他 即將 回國 。 」 瓦朗蒂娜 臉色 煞白 ， 用 手 扶住 鐵柵 。 「 啊 ！ 天哪 ！ 」 她 說 ： 「 要是 真的 怎麼辦 ！ 不 ， 德 ． 維勒福 夫人 不會 談 這 種 事 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 為什麼 … … 我 一無所知 … … 但 我 覺得 ， 德 ．維勒福 夫人 雖然 沒有 直率 地 反對 ， 可是 對 這 門 婚事 她 並 沒有 好感 。 」 「 那麼 ， 瓦朗蒂娜 ， 我 覺得 我 會 崇敬 德 ．維勒福 夫人 。 」 「 噢 ！ 別 忙 ， 馬克西米利安 。 」 瓦朗蒂娜 苦笑 著 說 。 「 不管 怎麼說 ， 如果 她 反對 這 門 婚事 ， 她 會 傾聽 別的 提議 ， 讓 婚事 告吹 。 」 「 決不 要 這樣 想 ， 馬克西米利安 。 德．維勒福 夫人 反對 的 決不 是 找 丈夫 ， 而是 結婚 。 」 「 怎麼 ？ 反對 結婚 ！ 如果 她 這樣 憎惡 結婚 ， 為什麼 她 自己 結婚 呢 ？ 」 「 您 不 懂 我 的 意思 ， 馬克西米利安 。 因此 ， 一 年 前 我 提起 要 退隱 到 修道院 去 時 ， 儘管 她 認為 應當 提出 意見 ， 她 還是 滿心 歡喜 地 接受 我 的 提議 。 連 我 的 父親 也 同意 了 ， 我 確信 是 在 她 的 鼓動 之下 這樣 做 的 ； 只有 我 可憐 的 祖父 挽留 我 。 馬克西米利安 ， 您 不能 想像 可憐 的 老人 的 眼神 ， 他 在 世上 只 愛 我 ， 如果 這 是 一 句 褻瀆 的 話 ， 但願 上帝 饒恕 我 ， 在 世上 也 只 有 我 一 個 人 愛 他 。 他 知道 我 的 決心 後 ， 死死 盯住 我 ， 在 他 的 目光 中 含有 多少 責備 啊 ， 他 的 眼淚 有 多麼 絕望 啊 ！ 但 他 不能 責備 ， 也 不能 歎息 ， 眼淚 沿著 他 一動不動 的 雙頰 往 下 流 ！ 啊 ！ 馬克西米利安 ， 我 好像 感到 一點 內疚 。 我 撲到 他 的 腳 下 ， 向 他 喊道 ： 『 對不起 ！ 對不起 ！ 爺爺 ！ 不管 他們 怎麼 擺佈 我 ， 但 我 永遠 不 離開 您 。 』 於是 他 舉 眼 望天 ！ … … 馬克西米利安 ， 我 能 忍受 痛苦 磨難 。 我 的 老爺爺 的 目光 已經 事先 補償 了 我 要 忍受 的 一切 。 」 「 親愛 的 瓦朗蒂娜 ！ 您 是 一 個 天使 ， 我 真的 不 知道 像 我 這樣 一 個 軍官 ， 用 馬刀 左右 砍殺 貝 都 因 人 （ 註 1 ） ── 除非 上帝 認為 他們 是 異教徒 ， 我 不 知道 我 憑 什麼 得到 您 的 垂青 。 無論如何 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 不 結婚 ， 德 ． 維勒福 夫人 有 什麼 利益 可 得 呢 ？ 」 「 您 剛才 沒 聽 我 說 ， 我 很 富有 ， 太 富有 了 嗎 ， 馬克西米利安 ？ 我 從 母親 名下 獲得 將近 每 年 五萬 利佛爾 的 收入 。 我 的 外祖父母 、 德 ． 聖梅朗侯爵 夫婦 大約 會 留給 我 同樣 數目 的 一 筆 遺產 。 努瓦蒂埃 先生 明顯 地 有意 讓 我 成為 他 唯一 的 繼承人 。 因此 ， 跟 我 相比 ， 我 的 弟弟 愛德華 從 德．維勒福 夫人 名下 得 不 到 任何 財產 ， 十分 貧窮 。 然而 ， 德．維勒福 夫人 十分 疼愛 這 個 孩子 。 如果 我 出家 修道 ， 我 的 全部 財產 便 集中到 我 父親 手 上 ， 他 繼承 侯爵 夫婦 和 我 的 財產 ， 然後 再 傳給 他 的 兒子 。 」 「 甚至 不 在 你 的 面前 ， 菲利普 ？ 」 「 您 看 ， 先生 ， 我 待在 傳達 室 門口 。 」 「 誰 給 他 上 子彈 ？ 」 「 他 的 僕人 。 」 「 一 個 努比亞人 ？ 」 「 一 個 黑人 。 」 「 不錯 。 」 「 您 認識 這 位 老爺 ？ 」 「 我 來 找 他 ； 他 是 我 的 朋友 。 」 「 噢 ！ 那麼 ， 這 是 另 一 回 事 。 我 進去 告訴 他 。 」 菲利普 在 好奇心 的 驅使 下 走進 木板屋 ； 片刻 ， 基度山 出現 在 門口 。 「 原諒 我 一直 追 您 到 這裡 ， 親愛的 伯爵 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 我 首先 要 說 ， 這 決不 是 您 的 僕人 的 過錯 ， 僅僅 是 我 自己 冒冒失失 。 我 去 拜訪 您 ； 僕人 告訴 我 ， 您 去 散步 了 ， 但 您 十點鐘 回來 吃 早餐 。 我 也 就 去 散步 ， 準備 等到 十點鐘 。 但 散步 時 我 看到 了 您 的 馬 和 車 。 」 「 您 跟 我 說 的 這 番 話 使 我 產生 了 希望 ， 您 是 來 同 我 共同 進 早餐 的 。 」 「 不 ， 謝謝 ， 這 種 時候