條 消息 。 」 「 是 的 ， 我 要求 更正 ！ 」 阿爾貝 說 ， 他 的 腦袋 開始 迷迷糊糊 了 。 「 否則 ， 我們 就 決鬥 ？ 」 博尚 鎮定 自若 地 問 。 「 是 的 ！ 」 阿爾貝 提高 聲音 回答 。 「 那麼 ， 」 博尚 說 ： 「 這 就 是 我 的 回答 ， 親愛 的 先生 ： 這 則 消息 不 是 由 我 刊登 的 ， 我 一無所知 。 但 您 此 舉 已 讓 我 注意到 這 則 消息 ， 我 會 加緊 瞭解 ， 更正 或者 證實 要 等 事情 查 清楚 而 定 。 」 「 先生 ， 」 阿爾貝 站起來 說 ： 「 那 就 請 讓 我 的 證人 來 找 您 ， 您 可以 跟 他們 商量 決鬥 地點 和 使用 的 武器 。 」 「 很 好 ， 親愛 的 先生 。 」 「 如果 您 願意 ， 在 今晚 或 最 遲 明天 ， 我們 會 再 見面 。 」 「 不 ！ 不 ！ 如果 非 如此 不可 ， 我 會 去 決鬥 。 依 我 看 ， 我 有 權 發表 意見 ， 因為 是 我 接受 挑釁 ， 我 說 依 我 看 ， 時機 還 沒有 到 。 我 知道 ， 您 的 劍術 很 好 ， 我 的 劍術 還 過得去 ； 我 知道 ， 您 六 槍 能 有 三 槍 擊中 靶心 黑點 ， 我 的 槍法 也 不相上下 ； 我 知道 ， 我們倆 之間 的 決鬥 不 是 兒戲 ， 因為 您 是 勇敢 的 ， 而 我 也 是 如此 。 因此 ， 我 不 願意 無緣無故 冒險 殺死 您 或者 被 您 殺死 。 現在 該 由 我 來 提問 了 ， 而且 毫不 含糊 。 「 您 非 要 做 更正 不可 ， 如果 我 不 更正 ， 就 要 殺死 我 ， 雖然 我 對 您 說 過 ， 而且 我 一再 重複 ， 我 以 名譽 向 您 擔保 ， 我 不 知道 刊登 這 則 消息 的 事 ； 最後 ， 雖然 我 向 您 表明 ， 除了 您 這樣 一 個 雅弗 （ 註 4 ） 似的 人物 ， 換 了 別人 決不 可能 從 費爾南 這 個 名字 中 猜出 是 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 絕對 堅持 這樣 做 。 」 「 那麼 ， 親愛 的 先生 ， 我 同意 跟 您 拚 個 死活 ， 但 我 需要 三 個 星期 的 時間 ； 在 這 三 個 星期 之內 ， 您 見到 我 時 ， 我 會 告訴 您 ： 是 的 ， 消息 是 假 的 ， 我 更正 ； 或者 說 ： 是 的 ， 消息 是 真 的 ； 於是 我 拔劍出鞘 ， 或者 從 盒子 裡 取出 手槍 ， 方式 由 您 來 選擇 。 」 「 三 個 星期 ！ 」 阿爾貝 大聲 說 ： 「 三 個 星期 可是 三 個 世紀 ， 在 這 期間 ， 我 會 身敗名裂 的 ！ 」 「 如果 您 仍然 是 我 的 朋友 ， 我 要 對 您 說 ： 耐心 一點 ， 朋友 ； 若 您 成 了 我 的 仇敵 ， 我 就 對 您 說 ： 這 跟 我 有 什麼 關係 ， 先生 ！ 」 「 那麼 ， 過 三 個 星期 ， 好 吧 ， 」 莫爾賽夫 說 ： 「 但 請 記住 ， 三 個 星期 後 再 也 不能 拖延 ， 也 沒有 什麼 藉口 使 您 免於 … … 」 「 阿爾貝 ． 德 ． 莫爾賽夫 先生 ， 」 輪到 博尚 站起來 說 ： 「 只有 等 三 個 星期 ， 也 就 是 在 二十四 天 之後 （ 註 5 ） ， 我 才 會 親手 把 您 從 窗口 扔出去 ， 而 您 也 只有 到 那 個 時候 才 有 權利 來 攻擊 我 。 今天 是 八月 二十九日 ， 因此 是 到 九月 二十一日 。 此刻 請 相信 我 ， 我 給 您 的 是 一 個 紳士 的 忠告 ， 我們 不要 像 分別 鎖 著 的 兩 條 看門 狗 那樣 狂吠 亂叫 。 」 博尚 莊重 地 向 年輕人 鞠 了 一 躬 ， 然後 轉過身 去 ， 走到 印刷 間 。 阿爾貝 往 一 落 報紙 洩憤 ， 用 手杖 使勁 地 抽打 ， 打 得 報紙 七零八落 ； 然後 他 向 外面 走去 ， 但 禁不住 兩三 次 朝 印刷 間 的 門口 回轉 過 身子 。 阿爾貝 抽打 過 對 他 的 沮喪 無能為力 的 無辜 報紙 之後 ， 又 抽打 他 的 有 篷 雙輪 輕便 馬車 的 駕 馬 。 穿過 大街 時 ， 他 看到 摩雷爾 鼻子 朝天 ， 目光 警覺 ， 手臂 甩動 得 無拘無束 ， 正 從 聖馬丹門 那邊 走來 ， 經過 中國人 的 澡堂 前 ， 往 馬德萊娜 教堂 那邊 走去 。 「 啊 ！ 」 他 歎氣 說 ： 「 這 是 一 個 幸福 的 人 ！ 」 阿爾貝 這 回 碰巧 沒有 看錯 。 （ 註 1 ） 英國 小說家 司各特 的 小說 《 拉馬摩爾 的 新娘 》 中 的 主人公 。 （ 註 2 ） 指 貝洛 童話 的 主人公 。 （ 註 3 ） 法文 的 葉子 （ feuille ） 與 紙張 （ feuille de papier ） 有 共用 的 詞 ， 故 博 尚 說出 這 句 俏皮話 。 （ 註 4 ） 據 《 聖經 》 創世紀 第十 章 ， 雅弗 是 挪亞 的 兒子 。 （ 註 5 ） 法國人 把 一 周 之後 說成 「 八 天 之後 」 。 79 　 檸檬水 摩雷爾 確實 非常 幸福 。 努瓦蒂埃 先生 剛 派 人 去 找 他 ， 他 迫不及待 想 弄清 其中 原委 ， 以致 沒有 乘坐 馬車 ， 因為 他 信賴 自己 的 雙腿 ， 而 不 是 信賴 出租 馬車 ； 因此 他 快 如 流星 ， 從 梅萊街 出發 ， 往 聖奧諾雷區 趕去 。 摩雷爾 在 小跑步 趕路 ， 可憐 的 巴魯瓦 竭力 跟隨 著 他 。 摩雷爾 三十一 歲 ， 巴魯瓦 已 六十 歲 ， 摩雷爾 陶醉 在 愛情 裡 ， 巴魯瓦 則 燥熱 口渴 。 這 兩 個 人 關心 的 事情 和 年齡 各 異 ， 但 卻 酷似 三角形 的 兩 條 邊 ： 底端 分開 ， 頂部 會合 。 頂部 是 努瓦蒂埃 ， 他 派 人 去 找 摩雷爾 ， 吩咐 摩雷爾 從 速 趕來 ， 摩雷爾 一板一眼 地 執行 ， 可 苦 了 巴魯瓦 。 趕到 時 ， 摩雷爾 甚至 氣 都 不 喘 ， 愛情 給 他 生出 翅膀 ； 但 巴魯瓦 早 就 不 談情說愛 了 ， 只 見 他 汗流浹背 。 老僕 讓 摩雷爾 從 一 道 專用 門 進去 ， 關上 書房 的 門 。 不一會兒 ， 長裙 拖 在 地板 上 的 細微聲 表示 瓦朗蒂娜 來 了 。 穿著 喪服 的 瓦朗蒂娜 俏麗 動人 。 夢 一般 的 現實 變 得 如此 誘人 ， 摩雷爾 幾乎 用不著 跟 努瓦蒂埃 談話 了 ； 但 不久 傳來 了 老人 的 輪椅 在 地板 上 滾動 的 聲音 ， 他 進來 了 。 摩雷爾 對 他 千謝萬謝 ， 感謝 他 好意 干預 ， 把 瓦朗蒂娜 和 他 從 絕望 中 拯救出來 ； 努瓦蒂埃 用 親切 的 目光 接受 了 感謝 。 然後 摩雷爾 的 目光 詢問 姑娘 ， 他 是 怎麼 獲得