穿過 大街 時 ， 他 看到 摩雷爾 鼻子 朝天 ， 目光 警覺 ， 手臂 甩動 得 無拘無束 ， 正 從 聖馬丹門 那邊 走來 ， 經過 中國人 的 澡堂 前 ， 往 馬德萊娜 教堂 那邊 走去 。 「 啊 ！ 」 他 歎氣 說 ： 「 這 是 一 個 幸福 的 人 ！ 」 阿爾貝 這 回 碰巧 沒有 看錯 。 （ 註 1 ） 英國 小說家 司各特 的 小說 《 拉馬摩爾 的 新娘 》 中 的 主人公 。 （ 註 2 ） 指 貝洛 童話 的 主人公 。 （ 註 3 ） 法文 的 葉子 （ feuille ） 與 紙張 （ feuille de papier ） 有 共用 的 詞 ， 故 博 尚 說出 這 句 俏皮話 。 （ 註 4 ） 據 《 聖經 》 創世紀 第十 章 ， 雅弗 是 挪亞 的 兒子 。 （ 註 5 ） 法國人 把 一 周 之後 說成 「 八 天 之後 」 。 79 　 檸檬水 摩雷爾 確實 非常 幸福 。 努瓦蒂埃 先生 剛 派 人 去 找 他 ， 他 迫不及待 想 弄清 其中 原委 ， 以致 沒有 乘坐 馬車 ， 因為 他 信賴 自己 的 雙腿 ， 而 不 是 信賴 出租 馬車 ； 因此 他 快 如 流星 ， 從 梅萊街 出發 ， 往 聖奧諾雷區 趕去 。 摩雷爾 在 小跑步 趕路 ， 可憐 的 巴魯瓦 竭力 跟隨 著 他 。 摩雷爾 三十一 歲 ， 巴魯瓦 已 六十 歲 ， 摩雷爾 陶醉 在 愛情 裡 ， 巴魯瓦 則 燥熱 口渴 。 這 兩 個 人 關心 的 事情 和 年齡 各 異 ， 但 卻 酷似 三角形 的 兩 條 邊 ： 底端 分開 ， 頂部 會合 。 頂部 是 努瓦蒂埃 ， 他 派 人 去 找 摩雷爾 ， 吩咐 摩雷爾 從 速 趕來 ， 摩雷爾 一板一眼 地 執行 ， 可 苦 了 巴魯瓦 。 趕到 時 ， 摩雷爾 甚至 氣 都 不 喘 ， 愛情 給 他 生出 翅膀 ； 但 巴魯瓦 早 就 不 談情說愛 了 ， 只 見 他 汗流浹背 。 老僕 讓 摩雷爾 從 一 道 專用 門 進去 ， 關上 書房 的 門 。 不一會兒 ， 長裙 拖 在 地板 上 的 細微聲 表示 瓦朗蒂娜 來 了 。 穿著 喪服 的 瓦朗蒂娜 俏麗 動人 。 夢 一般 的 現實 變 得 如此 誘人 ， 摩雷爾 幾乎 用不著 跟 努瓦蒂埃 談話 了 ； 但 不久 傳來 了 老人 的 輪椅 在 地板 上 滾動 的 聲音 ， 他 進來 了 。 摩雷爾 對 他 千謝萬謝 ， 感謝 他 好意 干預 ， 把 瓦朗蒂娜 和 他 從 絕望 中 拯救出來 ； 努瓦蒂埃 用 親切 的 目光 接受 了 感謝 。 然後 摩雷爾 的 目光 詢問 姑娘 ， 他 是 怎麼 獲得 這 一 新 的 恩惠 的 ； 姑娘 怯生生 地 坐 在 遠離 摩雷爾 的 地方 ， 等待 著 不得不 啟齒 的 時刻 。 努瓦蒂埃 也 望 著 她 。 「 非 要 我 說出 您 委託 我 說 的 話 嗎 ？ 」 她 問 。 「 是 的 。 」 努瓦蒂埃 示意 。 「 摩雷爾 先生 ， 」 於是 瓦朗蒂娜 對 年輕人 說 ， 他 正 盯 著 她 ， 「 努瓦蒂埃 爺爺 要 告訴 您 許多 事 ， 三 天 以來 ， 他 已 陸續 告訴 了 我 。 今天 ， 他 派 人 去 找 您 ， 讓 我 複述 給 您 聽 ； 既然 他 挑選 我 做 傳 話人 ， 我 就 一一 向 您 複述 ， 絲毫 不 改變 他 的 原意 。 」 「 噢 ！ 我 迫不及待 地 洗耳恭聽 ， 」 年輕人 回答 ： 「 說 吧 ， 小姐 ， 說 吧 。 」 瓦朗蒂娜 垂下 眼睛 ， 摩雷爾 看到 這 是 個 好 預兆 。 瓦朗蒂娜 只有 在 幸福 中 才 變 得 柔弱 。 「 爺爺 想 離開 這 幢 房子 ， 」 她 說 ： 「 巴魯瓦 正在 為 他 物色 一 間 合適 的 公寓 。 」 「 您 呢 ， 小姐 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 您 對 努瓦蒂埃 先生 是 這樣 親近 ， 這樣 必 不可 少 ！ 」 「 我 嗎 ， 」 姑娘 回答 ： 「 我 決不 離開 我 爺爺 ， 他 和 我 之間 已經 說定 了 。 我 的 房間 靠近 他 的 。 可能 我 會 徵得 德．維勒福 先生 的 同意 ， 同 爺爺 住 在一起 ， 也 可能 我 會 遭到 拒絕 。 在 第一 種 情況 下 ， 我 現在 就 走 ； 在 第二 種 情況 下 ， 我 等到 成年 ， 再 過 十八 個 月 就 到 了 。 那時 我 將 得到 自由 ， 擁有 一 筆 獨立 支配 的 財產 ， 而且 … … 」 「 而且 ？ … … 」 摩雷爾 問 。 「 而且 ， 得到 爺爺 的 允許 以後 ， 我 會 遵守 對 您 許 過 的 諾言 。 」 瓦朗蒂娜 說出 最後 一 句 話 時 聲音 非常 低 ， 摩雷爾 要不是 全神貫注 地 傾聽 ， 會 無法 聽清 。 「 我 把 您 的 想法 表達 清楚 了 嗎 ， 爺爺 ？ 」 瓦朗蒂娜 插入 一 句 ， 問 努瓦蒂埃 。 「 是 的 。 」 老人 示意 。 「 一旦 住到 爺爺 家 裡 ， 」 瓦朗蒂娜 又 說 ： 「 摩雷爾 先生 就 可以 到 這 個 可親 可敬 的 保護人 那裡 來 看 我 。 我們 的 心 或許 天真 無知 ， 或者 會 任性 胡來 ， 但 我們 之間 心連心 ， 如果 這 種 聯繫 顯得 合情合理 ， 能夠 保證 我們 的 交往 將來 會 有 幸福 （ 唉 ！ 據說 被 障礙 激起 熱情 的 心 在 風平浪靜 時 會 冷卻 下來 ！ ） ， 那時 ， 摩雷爾 先生 可以 向 我 求婚 ， 我 一定 等 著 他 。 」 「 噢 ！ 」 摩雷爾 大聲 說 ， 很 想 跪 在 老人 面前 ， 就 像 跪 在 上帝 面前 一樣 ， 也 想 跪 在 瓦朗蒂娜 面前 ， 就 如同 跪 在 天使 面前 ， 「 噢 ！ 我 這 輩子 做 了 什麼 好事 ， 能 得到 這麼多 的 幸福 呢 ？ 」 「 在 這 之前 ， 」 姑娘 用 清脆 而 嚴肅 的 嗓音 說 下去 ： 「 我們 要 遵守 禮儀 和 我 父母親 的 意願 ， 只要 這 意願 不 力圖 分離 我們 ； 總之 ， 我 重複 這 句 話 ， 是 因為 它 說盡 了 一切 意思 ： 我們 要 等待 。 」 「 這 句 話 是 需要 人 做出 種種 犧牲 的 ， 先生 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 向 您 發誓 ， 一定 去 做 ， 不 是 逆來順受 ， 而是 高高興興 。 」 「 因此 ， 」 瓦朗蒂娜 繼續 說 ， 她 的 目光 使 馬克西米利安 的 心 感到 非常 甜蜜 ， 「 不要 再 魯莽 行事 ， 我 的 朋友 ， 不要 損害 從 今天 起 自知 最終 將要 純潔 而 無愧 地 姓 您 的 姓 的 那 個 女子 。 」 摩雷爾 將 手 按 在 心口 上 。 努瓦蒂埃 溫柔 地 望 著 他們倆 。 巴魯瓦 待在 房間 盡 裡面 ， 別人 對 他 用不著 隱瞞 什麼 ， 他 微笑 著 ， 一面 擦拭 從 禿頂 上 淌下 的 涔涔 汗水 。 「 噢 ！ 天哪 ， 這 個 善良 的 巴魯瓦 ， 他 多 熱 啊 。 」 瓦朗蒂娜 說 。 「 啊 ！ 」 巴魯瓦