走 ， 因為 死神 闖進 了 這 個 家 。 」 因此 ， 不管 怎樣 懇求 他們 ， 他們 還是 要 走 ， 他們 表示 ， 離開 這麼 好 的 主人 ， 尤其 是 這麼 善良 、 這麼 仁慈 和 這麼 溫柔 的 瓦朗蒂娜 小姐 ， 他們 十分 留戀 。 維勒福 聽到 這些 話 時 ， 望 著 瓦朗蒂娜 。 她 在 哭泣 。 真是 怪事 ！ 淚水 使 他 感到 一 陣 激動 ， 他 也 望 了 德 ． 維勒福 夫人 一 眼 ， 他 覺得 一 絲 轉瞬 即 逝 的 陰險 的 微笑 掠過 了 她 的 薄 嘴唇 ， 就 像 一 顆 流星 在 風雨 欲 來 的 天空 中 從 兩 塊 烏雲 之間 掠過 。 （ 註 1 ） 羅庫絲特 （ 死 於 西元 68年 ） 是 古羅馬 的 下毒 女人 ， 她 給 阿格麗萍 （ 西元 16 ～ 59 ） 提供 毒藥 ， 毒死 克洛德一世 ， 並 給 尼祿 提供 毒藥 ， 毒死 布利塔尼庫斯 ， 最後 被 處死 。 （ 註 2 ） 布魯納奧 （ 543 ～ 613 ） 是 奧斯特拉齊國 的 王后 ， 其 妹 是 納斯特里國 的 王后 ， 被 弗蕾戴貢德 （ 545 ～ 597 ） 所 害 ， 由 此 奧斯特拉齊國 向 納斯特里國 發動 戰爭 ， 打敗 對方 ； 弗蕾戴貢德 被 暗殺 。 布魯納奧 後來 也 被 人 暗殺 。 （ 註 3 ） 莎士比亞 的 悲劇 《 哈姆雷特 》 中 的 御 前 大臣 。 81 　 退休 麵包商 的 房間 在 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 受到 銀行家 冷遇 ， 又 羞愧 又 氣憤 地 從 唐格拉爾 家 出來 的 那 天 晚上 ， 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 先生 頭髮 捲曲 ， 油光 可 鑑 ， 髭鬚 向 上 翹 著 ， 白 手套 勾勒出 指甲 的 曲線 ， 幾乎 挺立 在 他 的 敞篷 四 輪 馬車 上 ， 駛進 肖塞 ． 唐坦街 銀行家 的 院子 裡 。 在 客廳 裡 談 了 十 分鐘話 之後 ， 他 設法 把 唐格拉爾 拖到 窗洞 前 。 在 巧妙 的 開場白 之後 ， 他 陳述 了 自從 他 高貴 的 父親 走 後 ， 他 生活 中 的 磨難 。 他 說 ， 父親 走 後 ， 銀行家 一家人 像 對待 兒子 一樣 接待 他 ， 他 在 這裡 找到 了 幸福 的 保障 。 一 個 人 在 受到 激情 的 支配 之前 總是 應該 追求 這 種 保障 的 ， 至於 激情 本身 ， 他 有幸 在 唐格拉爾 小姐 的 秀目 中 看到 了 。 唐格拉爾 聚精會神 地 傾聽 著 ， 他 期待 這 番 表白 已經 有 兩三 天 ， 現在 終於 盼到 了 ， 他 的 眼睛 睜 得 大大 的 ， 跟 他 聽 莫爾賽夫 講話 那樣 躲躲閃閃 ， 板著臉 ， 不可 同日而語 。 但是 ， 他 決不 願意 就 這樣 接受 年輕人 的 提議 ， 而 不 提出 幾 個 坦率 的 問題 。 「 安德烈亞 先生 ， 」 他 問 ： 「 您 現在 考慮 結婚 ， 不 是 有點 太 年輕 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 先生 ， 」 卡瓦爾坎蒂 回答 ， 「 至少 我 感到 不 是 這樣 。 在 義大利 ， 大 貴族 一般 結婚 都 很 早 ； 這 是 一 種 合乎 邏輯 的 習俗 。 人生 變幻莫測 ， 一旦 幸福 在 我們 力 所 能 及 的 範圍 內 ， 就 應該 抓住 它 。 」 「 現在 ， 先生 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 您 的 提議 使 我 感到 榮幸 ， 假設 我 的 妻子 和 女兒 也 接受 了 ， 我們 跟 誰 來 商議 有關 的 婚嫁 條件 呢 ？ 我 覺得 ， 這 是 一 次 重要 的 商談 ， 只有 做 父親 的 才 能 為 孩子 們 的 幸福 談妥 有關 事宜 。 」 「 先生 ， 我 的 父親 是 一 個 講究 禮儀 、 富有 理智 的 聰明 人 。 他 早 就 預見到 我 可能 想 在 法國 成家 ； 動身 時 他 給 我 留下 了 證明 我 身分 的 所有 文書 和 一 封 信 ， 萬一 我 的 選擇 符合 他 的 心意 ， 他 保證 在 我 結婚 之 日 起 ， 給 我 一 筆 每 年 十五萬 利佛爾 的 收入 。 據 我 估計 ， 這 等於 我 父親 四分之一 的 收入 。 」 「 我 呢 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 我 有心 給 我 女兒 五十萬 法郎 當 嫁妝 ； 況且 她 是 我 唯一 的 繼承人 。 」 「 那麼 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 您 看 ， 事情 會 盡善盡美 ， 假設 我 的 求婚 不會 遭到 唐格拉爾 男爵 夫人 和 歐仁妮 小姐 拒絕 的 話 。 我們 每 年 可以 支配 十七萬五千 利佛爾 。 假設 我 能 得到 侯爵 同意 ， 不 是 付給 我 利息 ， 而是 把 本金 給 我 （ 這 不 容易 做到 ， 您 知道 ， 但 畢竟 有 可能 。 ） 您 就 可以 替 我們 為 這 兩三百萬 增加 收入 ， 在 能 人 手 裡 ， 兩三百萬 總 能 賺到 一 分 利 。 」 「 我 向來 只 給 四 厘 ， 」 銀行家 說 ： 「 甚至 三厘半 。 但 對 我 的 女婿 ， 我 會 給 五厘 ， 而且 紅利 對分 。 」 「 那麼 好極了 ， 岳父 ， 」 卡瓦爾坎蒂 說 ， 禁不住 被 有點 庸俗 的 本性 所 左右 ， 儘管 他 一再 努力 試圖 掩飾 ， 但 這 種 本性 還是 不時 擊碎 他 那 貴族 的 美麗 外表 。 然而 他 馬上 恢復 常態 ， 說道 ： 「 噢 ！ 對不起 ， 先生 ， 您 看 ， 單 是 期望 就 使 我 幾乎 發瘋 了 ； 假如 成 了 現實 ， 我 不 知道 又 會 怎樣 呢 ！ 」 「 可是 ， 」 唐格拉爾 說 ， 他 並 沒有 發覺 這 場 談話 起初 毫不 涉及 金錢 ， 現在 卻 迅速 轉向 了 商務 方面 ， 「 在 您 的 財產 中 ， 有 一 部分 無疑 是 您 父親 不能 拒絕 給 您 的 吧 ？ 」 「 哪 一 部分 ？ 」 年輕人 問 。 「 來自 您 母親 那 部分 。 」 「 當然 ， 來自我 母親 萊奧諾拉 ． 柯爾西納理 的 那 部分 。 」 「 這 部分 財產 有 多少 ？ 」 「 說 實話 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 我 向 您 保證 ， 先生 ， 我 從來 沒有 想 過 這 一 點 ， 但 我 估計 至少 有 兩百萬 。 」 唐格拉爾 喜出望外 ， 如同 守財奴 找回 了 一 筆 丟失 的 寶貝 ， 又 像 即將 淹死 的 人 在 腳底 踩到 了 陸地 ， 而 不 是 就 要 將 他 吞沒 的 深淵 。 「 那麼 ， 先生 ， 」 安德烈亞 說 ， 畢恭畢敬 地 向 銀行家 鞠 了 一 躬 ， 「 我 能 希望 … … 」 「 安德烈亞 先生 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 不僅 可以 希望 ， 而且 可以 認為 ， 如果 您 那 方面 沒有 什麼 障礙 阻止 這 件 事 進行 的話 ， 事情 就算 確定下來 了 。 但是 ， 」 唐格拉爾 沉吟 著 說 ： 「 您 在 巴黎 社交界 的 保護人 基度山 伯爵 怎麼 不 跟 您 一起 來 向 我們 提親 呢 ？ 」 安德烈亞 的 臉 一 紅 ， 但 別人 難以 覺察