， 上面 放 著 兩 份 餐具 ， 兩 瓶 封口 的 葡萄酒 ， 一 瓶 是 綠色 的 封口 ， 另 一 瓶 是 黃色 的 封口 ， 一 隻 玻璃瓶 盛 著 不少 燒酒 ， 一 大 片 捲心菜 葉子 藝術 地 放 在 瓷盆 上 ， 上面 堆 著 各 種 水果 。 「 您 覺得 怎樣 ？ 小傢伙 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 唔 ， 香味 撲鼻 ！ 啊 ！ 當然 ！ 你 知道 ， 我 以前 是 個 好 廚師 ！ 你 記得 那 時候 你 怎樣 舔 手指頭 的 嗎 ？ 我 做 的 菜 ， 你 總是 第一 個 嘗 味道 ， 我 想 你 肯定 覺得 不錯 吧 。 」 卡德魯斯 開始 剝 剩下 的 洋蔥 。 「 很 好 ， 很 好 ， 」 安德烈亞 沒好氣 地 說 ： 「 如果 你 這 次 打擾 我 只是 為了 同 我 共進 早餐 ， 那 真是 見鬼 了 ！ 」 「 我 的 孩子 ， 」 卡德魯斯 用 教訓人 的 口吻 說 ： 「 一面 吃 一面 聊 ； 你 又 忘恩負義 啦 ， 不 樂意 看看 你 的 朋友 嗎 ？ 我 呢 ， 我 高興 得 流淚 了 。 」 卡德魯斯 的確 在 淌 眼淚 ； 不過 ， 很 難說 是 高興 還是 洋蔥 對 以前 的 噶赫 水道橋 旅店 老闆 的 淚腺 起 了 作用 。 「 住 嘴 ， 偽君子 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 你 愛 我 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 這 個 年輕 貌美 的 女人 如此 貪婪 ， 真是 咄咄怪事 ！ 」 「 請 注意 ， 馬克西米利安 ， 這 種 貪婪 ， 不 是 為 她 自己 ， 而是 為 她 兒子 ， 您 把 它 當做 缺點 來 責備 ， 但 從 母愛 角度 來 看 ， 那 幾乎 是 美德 。 」 「 可是 ， 瓦朗蒂娜 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 如果 您 讓出 一 部分 財產 給 她 的 兒子 呢 ？ 」 「 有 什麼 辦法 提出 這樣 一 個 建議 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 尤其 是 對 一 個 嘴 上 不停 地 掛 著 不 求 私利 的 女人 去 說 呢 ？ 」 「 瓦朗蒂娜 ， 我 始終 把 愛情 看成 神聖 的 ， 如同 對 一切 神聖 的 東西 那樣 ， 我 用 敬奉 的 帷幕 把 它 遮蓋 起來 ， 封閉 在 我 的 心 中 。 世上 沒有 人 ， 甚至 我 的 妹妹 ， 懷疑到 我 的 愛情 ， 我 不 告訴 世上 任何 人 。 瓦朗蒂娜 ， 您 允許 我 將 我 的 愛情 告訴 一 個 朋友 嗎 ？ 」 瓦朗蒂娜 不寒而慄 。 「 告訴 一 個 朋友 ？ 」 她 說 ： 「 噢 ！ 天哪 ！ 馬克西米利安 ， 聽到 您 這樣 說 ， 我 瑟縮 發抖 ！ 告訴 一 個 朋友 ？ 這 個 朋友 是 誰 ？ 」 「 聽 著 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 有沒有 對 一 個 人 感受到 一 種 不可 抗拒 的 好感 ， 第一 次 看到 這 個 人 ， 您 就 會 以為 早 就 認識 他 ， 心 裡 納悶 您 在 哪裡 和 在 什麼 時候 見 過 他 ， 由於 想 不 起 地點 和 時間 ， 您 便 認為 這 是 在 前世 ， 這 種 好感 只 是 舊事 重溫 ？ 」 「 有的 。 」 「 那麼 ， 我 見到 這 個 異乎尋常 的 人 的 時候 ， 是 破天荒頭 一 遭 有 這 種 想法 。 」 「 一 個 異乎尋常 的 人 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 早 就 認識 他 ？ 」 「 只有 八 到 十 天 。 」 「 您 把 一 個 認識 了 一 星期 的 人 稱為 朋友 ？ 噢 ！ 馬克西米利安 ， 我 還 以為 您 不 輕易 用 朋友 這 個 美好 的 稱呼 呢 。 」 「 在 邏輯 上 您 說 得 對 ， 瓦朗蒂娜 。 不管 您 怎麼說 ， 什麼 也 不能 使 我 改變 這 種 本能 的 情感 。 我 相信 這 個 人 會 干預 我 未來 的 幸福 ， 有時 他 深邃 的 目光 好像 洞察 未來 ， 他 強有力 的 手 似乎 在 指揮 未來 。 」 「 那麼 這 是 個 預言 者 囉 ？ 」 瓦朗蒂娜 微笑 著 問 。 「 真的 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 我 禁不住 常常 以為 他 在 預言 … … 尤其 是 幸福 。 」 「 噢 ！ 」 瓦朗蒂娜 愁眉苦臉 地 說 ： 「 讓 我 認識 這 個 人 ， 馬克西米利安 ， 讓 他 告訴 我 ， 我 是否 能 得到 足夠 的 愛 ， 以 彌補 我 所 受 的 一切 痛苦 。 」 「 可憐 的 姑娘 ！ 但 您 認識 他 ！ 」 「 我 認識 他 ？ 」 「 是 的 。 正 是 他 救 了 您 繼母 和 兒子 的 命 。 」 「 基度山 伯爵 ？ 」 「 正 是 他 。 」 「 噢 ！ 」 瓦朗蒂娜 大聲 說 ： 「 他 絕 不 會 成為 我 的 朋友 ， 他 是 我 繼母 的 好朋友 呀 。 」 「 伯爵 是 您 繼母 的 朋友 ， 瓦朗蒂娜 ？ 我 的 本能 在 這 一 點 上 不會 出錯 ， 我 確信 您 弄錯 了 。 」 「 噢 ！ 您 要是 知道 實情 就 好 了 ， 馬克西米利安 ！ 現在 不再 是 愛德華 在 家 裡 發號施令 ， 而是 伯爵 。 德．維勒福 夫人 樂意 同 他 交往 ， 認為 他 集 人類 知識 於 一 身 。 您 知道 ， 我 的 父親 讚賞 他 ， 說 是 從來 沒有 聽 過 別人 這樣 滔滔雄辯 地 提出 更 崇高 的 觀點 ； 愛德華 崇拜 他 ， 儘管 害怕 伯爵 黑烏烏 的 大 眼睛 ， 但 一 看到 伯爵 來到 ， 便 朝 他 奔去 ， 掰開 他 的 手 ， 於是 總 能 找到 好玩 的 玩具 ； 基度山 先生 不 是 來到 我 父親 家 裡 ； 基度山 先生 不 是 來到 德．維勒福 夫人 家 裡 ； 基度山 先生 是 在 自己 家 裡 。 」 「 那麼 ， 親愛 的 瓦朗蒂娜 ， 如果 事情 正 如 您 所 說 的 那樣 ， 您 本該 感覺到 或者 不久 會 感覺到 他 出現 的 效果 。 他 在 義大利 遇到 阿爾貝．德 ． 莫爾賽夫 ， 把 阿爾貝 從 強盜 手 裡 救出來 。 他 看到 唐格拉爾 夫人 ， 送給 她 一 件 可觀 的 禮物 ； 您 的 繼母 和 弟弟 從 他 門口 經過 ， 他 的 努比亞 奴僕 救 了 他們 的 命 。 這 個 人 顯然 獲得 左右 事物 的 能力 。 我 從來 沒有 見 過 有 誰 能 把 樸實 無華 的 趣味 跟 恢宏 大度 結合 在一起 。 他 的 微笑 非常 甜蜜 ， 當 他 向 我 莞爾 一 笑 時 ， 我 便會 忘卻 別人 感到 他 的 苦笑 是 多麼 令 人 寒心 。 噢 ！ 告訴 我 ， 瓦朗蒂娜 ， 他 也 這樣 對 您 微笑 嗎 ？ 如果 他 這樣 笑 過 ， 您 就 會 得到 幸福 。 」 「 我 嗎 ！ 」 姑娘 說 ： 「 噢 ， 我 的 天 ！ 馬克西米利安 ， 他 連 一 眼 都 不 看 我 ， 或者 不如