我 的 婚禮 … … 是 的 ， 是 的 ， 是 的 ， 參加 過 我 的 婚禮 ！ 當然 ！ 那 時節 他 不 是 這樣 趾高氣揚 ； 他 是 善良 的 摩雷爾 先生 公司 裡 的 小 雇員 。 我 不止 一 次 同 他 和 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 吃 過 飯 … … 你 看 ， 我 有 一些 體面 的 老朋友 ， 如果 我 想 拉拉 這些 關係 ， 我們 會 在 同 一 個 客廳 裡 相遇 呢 。 」 「 得了 ， 你 的 嫉妒心 使 你 異想天開 了 ， 卡德魯斯 。 」 「 這 也 很 好 ， 貝內德托 ， 我 知道 自己 在 說 什麼 話 。 或許 有 一 天 我 會 穿上 盛裝 ， 來到 大門 口 說 ： 『 請 開門 ！ 』 現在 ， 你 暫且 坐下來 吃 東西 吧 。 」 卡德魯斯 自己 先 開始 津津有味 地 吃起來 ， 一面 稱讚 他 端給 客人 的 每 一 樣 菜 。 年輕人 似乎 打定 了 主意 ； 他 熟練 地 打開 瓶塞 ， 喝 著 普羅旺斯 魚湯 ， 吃 起 放上 大蒜 的 油烤 鱈魚 。 「 啊 ！ 朋友 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 看來 你 跟 你 以前 的 旅館 老闆 重歸於 好了 ？ 」 「 說 實話 ， 是 的 ， 」 安德烈亞 回答 ， 他 年輕 而 精力 旺盛 ， 胃口 暫時 壓倒 了 其他 念頭 。 「 你 覺得 味道 好 嗎 ， 伙計 ？ 」 「 好極了 ， 以致 我 不 明白 ， 一 個 自己 烹調 並 吃上 這麼 美味 的 東西 的 人 ， 怎麼 會 感到 生活 很 苦 。 」 「 你 看 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 因為 我 的 全部 幸福 都 被 一 個 想法 給 毀 了 。 」 「 什麼 想法 ？ 」 「 就是 我 要 靠 朋友 來 養活 ， 而 我 向來 是 勇氣 十足 ， 自食其力 的 。 」 「 噢 ！ 噢 ！ 沒有 關係 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 我 養得起 兩 個 人 ， 別 感到 不好意思 。 」 「 不 ， 真的 ； 信不信 由 你 ， 每 個 月 底 ， 我 就 感到 內疚 。 」 「 善良 的 卡德魯斯 ！ 」 「 所以 昨天 我 不 願 拿 這 二百 法郎 。 」 「 是 的 ， 你 只 想 跟 我 談談 ； 你 確實 很 內疚 嗎 ？ 」 「 真的 內疚 ； 後來 我 產生 了 一 個 念頭 。 」 安德烈亞 不寒而慄 ； 一 聽到 卡德魯斯 有 了 個 念頭 ， 他 不禁 發抖 。 「 你 看 ， 」 卡德魯斯 繼續 說 ： 「 總是 要 等到 月底 ， 顯得 可憐 巴巴 的 。 」 「 唉 ！ 」 安德烈亞 冷靜 地 說 ， 決心 看看 他 的 同伴 要 幹什麼 ， 「 日子 難道 不 是 在 等待 中 過去 的 嗎 ？ 比如 我 吧 ， 難道 我 就 不同 ？ 我 有 耐心 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 因為 你 等 的 不 是 可憐 的 二百 法郎 ， 而是 等 五六千 ， 或許 一萬 ， 甚至 一萬二千 ； 因為 你 是 一 個 愛 故弄玄虛 的 人 ， 你 一向 藏 著 私房錢 、 儲錢罐 ， 你 想 瞞 過 可憐 的 朋友 卡德魯斯 。 幸虧 這 個 朋友 卡德魯斯 鼻子 靈敏 。 」 「 得了 ， 你 又 要 胡說八道 了 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 又 要 反覆 提過去 的 事 ！ 我 要 問 你 ， 何必 這樣 翻來覆去 呢 ？ 」 「 啊 ！ 這 是 因為 你 只有 二十一 歲 ， 你 可以 忘記 過去 ； 而 我 已 五十 歲 ， 我 不得不 回憶 往事 。 但 沒關係 ， 還是 回到 正事 上來 吧 。 」 「 好 的 。 」 「 我 想說 ， 如果 我 處在 你 的 地位 … … 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 我 會 預支 … … 」 「 什麼 ！ 你 會 預支 … … 」 「 是 的 ， 我 要求 預支 六 個 月 的 錢 ， 藉口 是 我 要 競選 議員 ， 並 要 買下 一 個 農莊 ； 然後 我 帶上 這 六 個 月 的 錢 ， 逃之夭夭 。 」 「 看 ， 看 ， 看 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 這樣 想 或許 不 壞 ！ 」 「 我 親愛 的 朋友 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 吃 了 我 的 飯菜 ， 聽從 我 的 忠告 吧 ； 省心 又 省力 ， 你 會 感到 滿意 。 」 「 那麼 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 為什麼 你 不 按 自己 的 建議 去 做 呢 ？ 為什麼 你 不 去 弄 六 個 月 甚至 一 年 的 錢 ， 然後 退隱 到 布魯塞爾 呢 ？ 不 是 裝出 一 個 退休 麵包商 的 模樣 ， 而是 像 個 做生意 破 了 產 的 人 ； 這樣 做 很 不錯 。 」 「 見 鬼 ， 只 有 一千二百 法郎 ， 你 叫 我 怎麼 退休 呢 ？ 」 「 啊 ！ 卡德魯斯 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 你 真 挑剔 ！ 兩 個 月 前 你 可是 都 快 餓死 了 。 」 「 越 有 越 想 有 ， 」 卡德魯斯 說 ， 像 笑嘻嘻 的 猴子 和 咆哮 的 老虎 那樣 露出 牙齒 。 「 因此 ， 」 他 補充 說 ， 用 雖然 年紀 不 輕 仍然 又 白 又 尖 的 牙齒 咬 了 一 大 塊 麵包 ， 「 我 設想 了 一 個 計劃 。 」 卡德魯斯 的 計劃 比 他 的 想法 更 使 安德烈亞 吃驚 ； 想法 只 是 胚芽 ， 計劃 則 是 實施 方案 了 。 「 讓 我們 來 看看 這 個 計劃 吧 ， 」 他 說 ： 「 這 大概 是 很 出色 的 。 」 「 為什麼 不 是 呢 ？ 我們 能夠 離開 那 個 鬼 地方 的 計劃 是 誰 想出來 的 ， 嗯 ？ 是 我 ， 是 我 設想 的 ； 我 看 ， 那 個 計劃 並 不 壞 ， 因為 我們 現在 到 了 這裡 ！ 」 「 我 沒 說 不 好 ， 」 安德烈亞 回答 ： 「 有時 你 是 有 好 計劃 ； 總之 ， 讓 我 來 聽聽 你 的 計劃 吧 。 」 「 好 吧 ， 」 卡德魯斯 又 說 ： 「 你 能 不 破費 一 個 蘇 ， 給 我 弄 到 一萬五千 法郎 嗎 … … 不 ， 一萬五千 法郎 還 不 夠 ， 少於 三萬 法郎 ， 我 是 不 願 當 一 個 有 教養 的 人 的 ， 對 吧 ？ 」 「 不 ， 」 安德烈亞 生硬 地 回答 ： 「 不 ， 我 做 不 到 。 」 「 看來 你 不 明白 我 的 意思 ， 」 卡德魯斯 帶 著 平靜 的 神態 冷冷 地 說 ， 「 我 對 你 說 的 是 不 破費 一 個 蘇。 」 「 難道 你 要 我 去 偷 ， 壞 了 我 的 好事 嗎 ？ 況且 壞 了 我 的 好事 也 就 壞 了 你 的 好事 ， 他們 會 把 我們 押回 到 那邊 去 的 。 」 「