個 使 他 提前 拿到 五十萬 法郎 的 人 不至於 是 他 最 可惡 的 朋友 吧 。 」 （ 註 1 ） 義大利語 ： 真 慚愧 ！ 82 　 撬鎖 在 上述 這 場 談話 發生 的 第二 天 ， 基度山 伯爵 果然 帶上 阿里 、 幾 個 僕人 和 他 想 試騎 的 幾 匹 馬 動身 到 奧特伊 去 。 前 一 天 他 甚至 沒有 考慮 過 要 去 ， 安德烈亞 也 像 他 一樣 沒有 想 過 ； 使 他 決定 此 行 的 ， 尤其 是 貝爾圖喬 的 返回 。 管家 從 諾曼第 歸來 ， 帶回 了 房子 和 小型 護航船 的 消息 。 房子 已經 買妥 ， 小型 護航船 一 星期 之前 已 到達 ， 下錨 停泊 在 一 個 小 海灣 裡 ， 辦好 了 一切 必要 手續 ， 船 上 有 六 個 船員 ， 隨時 可以 出海 。 伯爵 誇獎 貝爾圖喬 辦事 賣力 ， 叫 他 隨時 準備 動身 ， 他 在 法國 逗留 的 時間 不會 超過 一 個 月 了 。 「 現在 ， 」 他 說 ： 「 我 可能 需要 在 一 夜 之間 從 巴黎 趕到 勒特雷波爾 ； 在 這 條 路 上 我 想 設 八 個 驛站 ， 使 我 能 在 十 小時 內 趕 五十 法里 的 路 。 」 「 大人 已經 表示 過 這 種 願望 ， 」 貝爾圖喬 回答 ： 「 馬 都 準備好 了 。 是 我 親自 買 的 ， 全 都 已 安置 在 最 妥當 的 地方 ， 就是說 一般 沒有 人 停留 的 村莊 裡 。 」 「 很 好 ， 」 基度山 說 ： 「 我 在 這裡 待 一 兩 天 ， 您 做好 相應 的 安排 吧 。 」 正當 貝爾圖喬 要 出去 吩咐 逗留 期間 的 有關 安排 時 ， 巴蒂斯坦 打開 了 門 ； 他 拿 著 一 隻 鍍金 的 銀托盤 ， 上面 放 著 一 封 信 。 「 你 到 這裡 來 幹什麼 ？ 」 伯爵 看到 他 風塵僕僕 ， 問道 ： 「 我 想 我 沒有 叫 你 吧 ？ 」 巴蒂斯坦 一言不發 ， 走近 伯爵 ， 把 信 遞給 他 。 「 重要 的 急件 。 」 巴蒂斯坦 說 。 伯爵 拆開 信 看 了 起來 ： 茲通知德 ． 基度山 先生 ， 今夜 有 人 要 潛入 他 在 香榭 麗舍 大街 的 住宅 ， 竊取 可能 放 在 更衣室 寫字 臺中 的 文件 。 眾所周知 ， 德 ． 基度山伯爵 先生 相當 勇敢 ， 不會 向 警方 求援 ， 否則 會 嚴重 危及 通風報信 者 。 伯爵 先生 若候 在 從 臥室 到 更衣室 的 門口 ， 或 埋伏 在 更衣室 裡 ， 便 能 親自 制服 賊人 。 人數 眾多 和 露骨 的 防範 勢必 要 嚇跑 惡棍 ， 使 德 ． 基度山 先生 失去 這 個 認識 敵人 的 機會 ； 給 伯爵 報信 的 人 是 偶然 發現 這 個 歹徒 的 ， 或許 他 沒有 機會 再 報信 了 ， 如果 第一 次 行動 失敗 ， 這 個 歹徒 想 再次 行竊 的話 。 伯爵 的 第一 個 反應 是 以為 竊賊 在 耍弄 詭計 ， 這 個 明顯 的 陷阱 向 他 指明 一 個 並 不 大 的 危險 ， 真實 目的 在於 讓 他 經歷 一 個 更為 嚴重 的 危險 。 因此 ， 他 不顧 勸告 ， 或許 正 是 由於 這 個 匿名 朋友 的 勸告 ， 他 想要 派 人 將 這 封 信 送給 警察 分局長 ， 但 轉念 一 想 ， 那 或許 是 他 自己 的 仇敵 ， 只有 他 才 能 認出來 ； 如果 發生 這 種 情況 ， 只有 他 才 能 加以 利用 ， 就 像 以前 曾經 想 謀殺 他 的 那 個 摩爾人 菲埃斯科 所 幹 的 那樣 。 讀者 知道 伯爵 是 怎樣 一 個 人 ； 我們 用不著 說 ， 他 具有 果敢 的 個性 ， 精力 旺盛 ， 總是 以 過人 的 毅力 迎接 不可能 辦到 的 事 。 通過 他 以往 的 生活 ， 通過 他 採取 的 決定 和 勇往直前 的 決心 ， 伯爵 在 他 與 大自然 即 上帝 、 與 人世 也 可以 說 是 魔鬼 的 鬥爭 中 獲得 前所未有 的 樂趣 。 「 他們 不 是 要 偷 我 的 文件 ， 」 基度山 說 ： 「 他們 是 想 殺 我 ； 這 不 是 賊 ， 這 是 刺客 。 我 不 願意 警察局長 干預 我 的 私事 。 我 確實 很 有錢 ， 這 件 事 不必 耗費 他 的 管理 預算 。 」 伯爵 把 巴蒂斯坦 叫來 ， 巴蒂斯坦 剛才 把 信 送來 後 就 從 房間 出去 了 。 「 你 馬上 再 返回 巴黎 ， 」 他 說 ： 「 把 留在 那邊 的 僕人 都 帶到 這裡 來 。 我 需要 所有 人 都 到 奧特伊 來 。 」 「 家 裡 不 留 人 了 嗎 ， 伯爵 先生 ？ 」 巴蒂斯坦 問 。 「 不 ， 只 留下 門房 。 」 「 伯爵 先生 要 考慮到 從 門房 小間 到 正屋 有 一 段 路 。 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 那 就 可能 整 幢 房子 被 劫掠 一 空 ， 而 聽 不 到 任何 響聲 。 」 「 誰 來 劫掠 ？ 」 「 賊 呀 。 」 「 你 是 一 個 笨蛋 ， 巴蒂斯坦 先生 ； 即使 賊 把 整 幢 房子 劫掠 一 空 ， 也 不會 像 不 聽從 我 的 使喚 那樣 讓 我 不 快 。 」 巴蒂斯坦 鞠 了 一 躬 。 「 聽清 我 的 話 ， 」 伯爵 說 ： 「 把 你 的 同伴 ， 從 第一 個 到 最後 一 個 ， 全 都 帶來 ； 讓 一切 都 保持 原樣 ； 你 把 底樓 的 百葉窗 關上 就 可以 了。 」 「 二樓 的 百葉窗 呢 ？ 」 「 你 知道 那 是 從來 不關 的 。 走 吧 。 」 伯爵 吩咐 後 ， 獨自 在 房 裡 進餐 ， 只 讓 阿里 侍候 他 。 他 帶 著 往常 的 泰然自若 和 淡泊 ， 有 節制 地 進 了 餐 。 飯 後 ， 他 示意 阿里 跟隨 著 他 ， 從 小 門 出去 ， 像 散步 一樣 來到 布洛涅 園林 ， 然後 毫不 掩飾 地 踏上 回 巴黎 的 路 。 夜幕 降臨 時 ， 他 來到 香榭 麗舍 大街 自己 的 住宅 面前 。 屋子 裡 一切 都 黑乎乎 的 ， 唯有 門房 的 屋子 裡 點著 微弱 的 燈光 ； 正 像 巴蒂斯坦 所 說 的 ， 門房 小屋 離 正屋 有 四十 步 遠 。 基度山 靠在 一 棵 樹 上 ， 用 他 那 雙 幾乎 不 曾 出錯 的 目光 探索 那 兩 條 小徑 ， 觀察 行人 ， 掃視 鄰近 的 街道 ， 看看 有 沒 有 人 埋伏 著 。 過 了 十 分鐘 ， 他 深信 沒有 人 窺伺 他 。 他 馬上 同 阿里 一起 奔向 那 扇 小 門 ， 匆匆 地 閃 了 進去 ， 他 有 傭人 上下 的 那 道 樓梯 的 鑰匙 ； 通過 這 道 樓梯 ， 他 回到 臥室 ， 沒 拉開 或 掀動 一 塊 窗簾 ， 連 門房 也 沒 料到 主人 已經 回家 ， 他 還 以為 家 裡