的 命 而 不 是 他 的 錢 。 因此 ， 他們 會 襲擊 他 的 臥室 ， 要麼 從 暗梯 ， 要麼 從 更衣室 的 窗口 進入 他 的 臥室 。 他 讓 阿里 守住 通往 樓梯 的 門口 ， 自己 繼續 監視 更衣室 。 殘 老 軍人院 的 大 鐘 敲響 十一點三刻 ； 西風 用 潮濕 的 水氣 送來 三 下 陰鬱 而 顫抖 的 鐘聲 。 當 最後 一下 鐘聲 消失 時 ， 伯爵 似乎 聽到 更衣室 那邊 有 輕微 的 響聲 ； 這 第一 下 響聲 ， 或者 不如 說 這 第一 下 劃 東西 的 聲音 ， 緊接著 第二 下 ， 然後 第三 下 ； 聽到 第四 下 時 ， 伯爵 已 明白 是 怎麼 回 事 了 。 一 隻 堅定 而 熟練 的 手 正在 用 鑽石 切割 一 扇 窗 玻璃 的 四 邊 。 伯爵 感到 自己 的 心跳 加速 。 不管 人 多麼 久經 考驗 ， 不 怕 危險 ， 不管 已經 事先 知道 危險 來臨 ， 只要 聽到 自己 這般 心驚肉跳 ， 就 會 明白 夢幻 與 現實 、 計劃 與 實行 之間 有 著 極 大 的 區別 。 基度山 只 做 了 一 個 動作 通知 阿里 ； 阿里 明白 危險 發生 在 更衣室 那邊 ， 於是 朝 主人 靠近 了 一 步 。 基度山 很 想 弄清 他 是 在 同 什麼 敵人 打交道 ， 面臨 多少 敵人 。 有 人 在 做 手腳 的 那 扇 窗戶 就 在 伯爵 藉以 觀察 更衣室 那 扇 窗戶 的 對面 。 於是 他 的 目光 盯住 這 扇 窗 ， 他 看到 一 個 更為 濃黑 的 影子 顯現 了 出來 ， 緊接著 一 格 玻璃 變 得 模糊 不清 了 彷彿 有 人 從 外邊 往 上 貼 了 一 張 紙 似的 ， 隨後 玻璃 發出 爆裂聲 ， 但 沒有 掉落下來 。 一 條 手臂 從 打開 的 洞 口 伸進來 ， 尋找 長 插銷 ； 轉眼間 窗戶 在 鉸鏈 上 轉動 ， 一 個 人 跳 了 進來 。 只 有 一 個 人 。 「 這 是 個 大膽 的 傢伙 。 」 伯爵 心 裡 想 。 這 時候 ， 他 感到 阿里 輕輕 地 拍 了 拍 他 的 肩膀 ； 他 轉過身 來 ， 阿里 指指 臥室 的 窗口 ， 這 扇 窗 臨街 。 基度山 朝 窗口 走 了 三 步 ； 他 瞭解 這 個 忠僕 感官 非常 敏銳 。 果然 ， 他 看到 另 一 個 人 從 門 的 陰影 裡 走出來 ， 爬上 一 塊 牆腳石 ， 好像 力圖 觀察 伯爵 家 發生 什麼 事 。 「 好 ！ 」 他 說 ： 「 他們 是 兩 個 ： 一 個 動手 ， 一 個 望風 。 」 他 向 阿里 示意 看住 街 上 那 個 人 ， 自己 返身 監視 更衣室 那 一 個 。 劃 玻璃 的 人 進來 後 雙手 往 前 伸去 ， 在 辨別 方向 。 看 他 的 樣子 ， 好像 終於 熟悉 了 所有 情況 似的 ； 更衣室 有 兩 扇 門 ， 他 走 了 過去 ， 推上 兩 扇 門 的 插銷 。 當 他 走近 臥室 那 扇 門 時 ， 基度山 以為 他 要 進來 ， 連忙 準備好 一 把 手槍 ； 但 他 只 聽到 插銷 在 銅圈 中 滑動 的 聲音 。 這 不過 是 小心 防範 而已 ； 這 個 夜間 來客 哪裡 知道 伯爵 很 有 心機 ， 早 就 去掉 了 插銷套 ， 他 以為 這樣 就 像 在 自己 家 裡 ， 可以 放心 地 行動 了 。 這 傢伙 做 了 這些 事 後 ， 以為 只有 自己 一 個 人 ， 於是 從 大 口袋 裡 掏出 一 樣 東西 ， 伯爵 分辨 不清 ， 只 見 他 把 那 件 東西 放 在 獨腳 小 圓桌 上 ， 然後 逕 直 向 寫字臺 走去 ， 在 鎖孔 上 摸索 了 一陣 ， 發現出乎 他 意料 之外 ， 上面 沒有 鑰匙 。 劃破 玻璃 的 人 小心 周到 ， 早已 預見到 一切 ； 不久 ， 伯爵 聽到 鐵器 磨擦 的 聲音 ； 這 是 一 串 未定形 鑰匙 晃動 產生 的 聲音 ， 鎖匠 來 開門 時 ， 他們 攜帶 的 就 是 這 種 鑰匙 ， 盜賊 稱 之 為 夜鶯 ， 不用說 是 由於 它們 磨擦 鎖舌 時 會 發出 小夜曲 似的 美妙 樂聲 。 「 啊 ！ 啊 ！ 」 基度山 帶 著 失望 的 微笑 思忖 ， 「 這 不過 是 一 個 賊 。 」 但 那 個 人 在 黑暗 中 無法 選出 合適 的 工具 。 於是 他 求助 於 放 在 獨腳 小 圓桌 上 的 東西 ； 他 按 了 一下 一 個 彈簧 ， 隨即 出現 一 道 昏黃 的 光 ， 這 道 光 足以 讓 人 看清 東西 ， 金色 的 光線 照射 在 那 個 人 的 臉 上 和 手 上 。 「 喲 ！ 」 基度 山驀 地 說 ， 吃驚 地 後退 ， 「 這 是 … … 」 阿里 舉起 斧頭 。 「 別 動 ， 」 基度山 低聲 對 他 說 ： 「 把 你 的 斧子 放 在 這裡 ， 我們 用不著 武器 了 。 」 他 又 降低 聲音 補充 了 幾 句 話 ， 因為 伯爵 發出 的 驚歎聲 不管 多麼 輕 ， 已 足以 使 那 個 處於 古代 澆鑄工 姿態 的 人 不寒而慄 。 伯爵 剛才 發出 的 是 一 道 命令 ， 阿里 馬上 奉命 踮 起 腳尖 離開 ， 從 放床 那邊 凹進去 地方 的 牆 上 取下 一 件 黑 衣服 和 一 頂 三角帽 。 這時 ， 基度山 迅速 脫下 他 的 禮服 、 背心 和 襯衣 ， 藉著 板縫 漏進來 的 亮光 ， 可以 在 伯爵 的 胸部 看出 一 件 用 鋼絲 做 的 柔軟 而 精細 的 緊身衣 ， 穿上 它 在 法國 就 不用 擔心 匕首 了 ； 最後 一 件 大約 是 路易十六 國王 穿 的 ， 他 怕 胸 上 挨上 一 刀 ， 卻 沒想到 腦袋 上 被 砍 了 一 斧頭 。 剎那間 ， 這 件 緊身衣 消失 在 一 件 教士 長袍 下 ， 伯爵 的 頭髮 也 不見了 ， 取而代之 的 是 一 頂 剃光 一 圈 圓頂 的 假髮 ； 三角帽 戴 在 假髮 上 ， 使 伯爵 變成 了 一 個 神父 。 由於 那 個 人 再 沒 聽到 動靜 ， 便 又 抬起身 來 ， 正當 伯爵 喬裝 打扮 時 ， 他 逕 直 走向 寫字臺 ， 鎖孔 在 夜鶯 的 試探 之下 咯吱 地 響 起來 。 「 好 ！ 」 伯爵 心想 ， 他 無疑 很 相信 鎖上 的 某 種 秘密 機關 ， 這 種 機關 撬鎖 的 人 大概 一無所知 ， 不管 他 多麼 靈活 ， 「 好 ！ 你 得 幹 好幾 分鐘 呢 。 」 於是 他 走向 窗口 。 剛才 伯爵 看到 爬上 牆腳石 的 那 個 人 已經 下去 了 ， 但 還 在 街 上 躑躅 ； 奇怪 的 是 ， 他 並 不 擔心 有 人 走過來 ， 不管 是 從 香榭 麗舍 大街 ， 還是 從 聖奧諾雷區 那邊 ， 他 看來 只 關心 伯爵 家 裡 發生 的 事 ， 他 的 一切 舉動 表明 其 目的 在於 觀察 更衣室 裡 發生 的 情況