玻璃 的 人 小心 周到 ， 早已 預見到 一切 ； 不久 ， 伯爵 聽到 鐵器 磨擦 的 聲音 ； 這 是 一 串 未定形 鑰匙 晃動 產生 的 聲音 ， 鎖匠 來 開門 時 ， 他們 攜帶 的 就 是 這 種 鑰匙 ， 盜賊 稱 之 為 夜鶯 ， 不用說 是 由於 它們 磨擦 鎖舌 時 會 發出 小夜曲 似的 美妙 樂聲 。 「 啊 ！ 啊 ！ 」 基度山 帶 著 失望 的 微笑 思忖 ， 「 這 不過 是 一 個 賊 。 」 但 那 個 人 在 黑暗 中 無法 選出 合適 的 工具 。 於是 他 求助 於 放 在 獨腳 小 圓桌 上 的 東西 ； 他 按 了 一下 一 個 彈簧 ， 隨即 出現 一 道 昏黃 的 光 ， 這 道 光 足以 讓 人 看清 東西 ， 金色 的 光線 照射 在 那 個 人 的 臉 上 和 手 上 。 「 喲 ！ 」 基度 山驀 地 說 ， 吃驚 地 後退 ， 「 這 是 … … 」 阿里 舉起 斧頭 。 「 別 動 ， 」 基度山 低聲 對 他 說 ： 「 把 你 的 斧子 放 在 這裡 ， 我們 用不著 武器 了 。 」 他 又 降低 聲音 補充 了 幾 句 話 ， 因為 伯爵 發出 的 驚歎聲 不管 多麼 輕 ， 已 足以 使 那 個 處於 古代 澆鑄工 姿態 的 人 不寒而慄 。 伯爵 剛才 發出 的 是 一 道 命令 ， 阿里 馬上 奉命 踮 起 腳尖 離開 ， 從 放床 那邊 凹進去 地方 的 牆 上 取下 一 件 黑 衣服 和 一 頂 三角帽 。 這時 ， 基度山 迅速 脫下 他 的 禮服 、 背心 和 襯衣 ， 藉著 板縫 漏進來 的 亮光 ， 可以 在 伯爵 的 胸部 看出 一 件 用 鋼絲 做 的 柔軟 而 精細 的 緊身衣 ， 穿上 它 在 法國 就 不用 擔心 匕首 了 ； 最後 一 件 大約 是 路易十六 國王 穿 的 ， 他 怕 胸 上 挨上 一 刀 ， 卻 沒想到 腦袋 上 被 砍 了 一 斧頭 。 剎那間 ， 這 件 緊身衣 消失 在 一 件 教士 長袍 下 ， 伯爵 的 頭髮 也 不見了 ， 取而代之 的 是 一 頂 剃光 一 圈 圓頂 的 假髮 ； 三角帽 戴 在 假髮 上 ， 使 伯爵 變成 了 一 個 神父 。 由於 那 個 人 再 沒 聽到 動靜 ， 便 又 抬起身 來 ， 正當 伯爵 喬裝 打扮 時 ， 他 逕 直 走向 寫字臺 ， 鎖孔 在 夜鶯 的 試探 之下 咯吱 地 響 起來 。 「 好 ！ 」 伯爵 心想 ， 他 無疑 很 相信 鎖上 的 某 種 秘密 機關 ， 這 種 機關 撬鎖 的 人 大概 一無所知 ， 不管 他 多麼 靈活 ， 「 好 ！ 你 得 幹 好幾 分鐘 呢 。 」 於是 他 走向 窗口 。 剛才 伯爵 看到 爬上 牆腳石 的 那 個 人 已經 下去 了 ， 但 還 在 街 上 躑躅 ； 奇怪 的 是 ， 他 並 不 擔心 有 人 走過來 ， 不管 是 從 香榭 麗舍 大街 ， 還是 從 聖奧諾雷區 那邊 ， 他 看來 只 關心 伯爵 家 裡 發生 的 事 ， 他 的 一切 舉動 表明 其 目的 在於 觀察 更衣室 裡 發生 的 情況 。 基度山 突然 拍拍 自己 的 額角 ， 一 絲 無聲 的 笑 在 微微 張開 的 嘴唇 上 蕩漾 。 然後 他 走近 阿里 ： 「 你 留在 這裡 ， 」 他 待在 黑暗 中 ， 低聲 說 ： 「 無論 你 聽到 什麼 響聲 ， 無論 發生 什麼 事 ， 你 也 別 進來 ， 只有 我 叫 你 的 名字 時 ， 你 才 露面 。 」 阿里 點頭 表示 明白 並 服從 。 於是 基度山 從 大 櫃 裡 拿出 一 支 蠟燭 ， 然後 把 蠟燭 點 得 旺旺 的 ， 正當 那 個 賊 全神貫注 地 擺弄 鎖 的 時候 ， 他 輕輕 地 打開 門 ， 設法 讓 手 中 的 燭光 集中 照 在 賊 的 臉 上 。 門 悄無聲息 地 打開 ， 那 個 賊 連 一點 聲音 都 沒有 聽到 。 但 突然間 ， 他 看到 房間 被 照 得 徹亮 ， 令 他 大吃一驚 。 他 回過身 來 。 「 喂 ！ 晚安 ， 親愛的 卡德魯斯 先生 ， 」 基度山 說 ： 「 見 鬼 ， 這 種 時候 您 到 這裡 來 幹什麼 ？ 」 「 布佐尼 神父 ！ 」 卡德魯斯 大聲 說 。 他 不 知道 怎麼 會 這麼 古怪 ， 突然 出現 一 個 人 ， 因為 他 已 把 門 上 的 插銷 推上 了 ； 那 串 不 管 用 的 鑰匙 從 他 手 中 掉 了 下來 ， 他 一動不動 ， 好似 驚呆 了 一樣 。 伯爵 站 在 卡德魯斯 和 窗戶 之間 ， 因此 切斷 了 竊賊 的 唯一 退路 。 「 布佐尼 神父 ！ 」 卡德魯斯 又 說 了 一 遍 ， 用 驚惶 的 目光 盯住 伯爵 。 「 不錯 ， 正 是 布佐尼 神父 ， 」 基度山 說 ： 「 就 是 本人 ， 我 很 高興 您 認出 了 我 ， 我 親愛的 卡德魯斯 先生 ； 這 證明 我們 的 記憶力 都 很 好 ， 如果 我 沒有 記錯 ， 我們 快 有 十 年 沒 見面 了 。 」 這 種 鎮靜 ， 這 種 諷意 ， 這 種 有力 的 措詞 ， 給 卡德魯斯 的 頭腦 以 強烈 的 印象 ， 嚇 得 他 頭暈目眩 。 「 神父 ！ 神父 ！ 」 他 咕嚕 著 說 ， 捏緊 了 拳頭 ， 牙齒 格格 作響 。 「 想 偷 基度山 伯爵 的 東西 嗎 ？ 」 假 神父 又 說 。 「 神父 先生 ， 」 卡德魯斯 咕噥 著 說 ， 想 走到 窗口 ， 但 伯爵 無情 地 堵住 了 他 ， 「 神父 先生 ， 我 不 知道 … … 請 您 相信 … … 我 向 您 發誓 … … 」 「 一 塊 玻璃 被 劃開 ， 」 伯爵 繼續 說 ： 「 一 盞 有 遮光 裝置 的 提燈 ， 一 串 夜鶯 ， 寫字臺 被 撬開 了 一半 ， 這 是 一清二楚 的 。 」 卡德魯斯 被 逼 得 透 不 過 氣 來 ， 他 尋找 躲藏 的 角落 ， 簡直 無地自容 。 「 啊 ， 」 伯爵 說 ： 「 我 看 您 還 是 老樣子 ， 兇手 先生 。 」 「 神父 先生 ， 既然 您 什麼 都 知道 了 ， 您 明白 那 不 是 我 ， 是 卡爾孔特 女人 幹 的 ； 審案 時 已經 確認 了 ， 因為 他們 只 判決 我 服苦役 。 」 「 您 服刑 期滿 ， 我 看到 您 又 要 被 人 送回去 了 吧 ？ 」 「 不 ， 神父 先生 ， 我 是 被 人 救出來 的 。 」 「 這 個 人 對 社會 真是 功德 無量 。 」 「 啊 ！ 」 卡德魯斯 說 ： 「 但 我 曾 答應 … … 」 「 這樣 ， 您 是 違反 諾言 了 ？ 」 基度山 打斷 說 。 「 唉 ！ 是 的 ， 」 卡德魯斯 惴惴不安 地 說 。 「 重犯 惡習 … … 如果 我 沒有 搞錯 ， 這 會 把 您 送到 沙灘 廣場 （ 註 1 ） 的 。