出去 。 然後 ， 基度山 把 目光 從 花園 轉到 街 上 ， 看到 那 個 似乎 在 等待 的 人 在 街 上 朝 同 一 方向 奔來 ， 躲 在 卡德魯斯 就 要 翻出去 的 那 個 牆角 的 後面 。 卡德魯斯 緩慢 地 爬上 梯子 ， 爬到 最 上面 的 幾 級 梯子 時 ， 將 頭 伸出 了 牆 的 壓頂 ， 想 確定 街 上 有 沒 有 人 。 不 見 人影 ， 萬籟俱寂 。 殘 老 軍人院 正 敲響 一點鐘 。 於是 卡德魯斯 騎 在 牆頭 上 ， 將 梯子 抽上來 ， 把 它 放到 了 牆 外 ， 然後 他 準備 下去 ， 或者 確切 地 說 ， 準備 沿 著 兩 條 梯柱 往 下 滑 ， 他 這 一 手 非常 熟練 ， 足見 是 他 的 拿手 絕活 。 但 往 下 一 滑 起來 ， 他 便 停 不 住 了 。 滑到 一半 時 ， 他 眼巴巴 地 看到 一 個 人 從 黑暗 中 竄 了 出來 ； 落地 時 ， 他 無可奈何 地 看見 一 條 手臂 舉 了 起來 ； 他 還 來不及 自衛 ， 這 條 手臂 便 兇狠地 在 他 背 上 一 擊 ， 他 鬆開 梯子 ， 叫 了 一 聲 ： 「 救命 ！ 」 幾乎 同時 ， 第二 下 又 落在 他 的 肋部 ， 他 倒 了 下去 ， 一邊 叫道 ： 「 殺人 啦 ！ 」 他 在 地 上 翻滾 著 ， 對手 又 抓住 了 他 的 頭髮 ， 在 他 胸部 給 了 第三 刀 。 這 回 ， 卡德魯斯 還 想 叫喊 ， 但 只 能 發出 一 聲 呻吟 ， 三 股 鮮血 從 他 的 三 個 傷口 往 外 流淌 ， 他 哼哼 著 。 兇手 見 他 不再 叫喊 ， 便 抓住 他 的 頭髮 ， 提起 了 他 的 腦袋 ； 卡德魯斯 閉 著 眼睛 ， 嘴巴 扭曲 。 兇手 以為 他 死 了 ， 放下 了 他 的 腦袋 ， 逃之夭夭 。 卡德魯斯 感到 兇手 已經 遠去 ， 便 用 手肘 支起 身子 ， 用 奄奄一息 的 聲音 竭力 呼喊 ： 「 抓 兇手 ！ 我 沒命 了 ！ 救救 我 ， 神父 先生 ， 救救 我 ！ 」 這 淒慘 的 呼喊 穿過 了 濃重 的 黑暗 。 暗梯 的 那 道 門 打開 了 ， 然後 花園 的 小 門 也 打 了 開來 ， 阿里 和 他 的 主人 提 著 燈 ， 跑 了 過來 。 （ 註 1 ） 從 一三一○年 起 ， 為 執行 死刑 之 處 。 （ 註 2 ） 義大利語 ： 魔鬼 。 （ 註 3 ） 土倫 附近 的 村鎮 ， 離 海 四 公里 。 83 　 上帝 的 手 卡德魯斯 繼續 慘叫 ： 「 神父 先生 ， 救命 啊 ！ 救命 啊 ！ 」 「 怎麼 啦 ？ 」 基度山 問 。 「 救救 我 ！ 」 卡德魯斯 又 說 了 一 遍 ： 「 有 人 暗殺 我 ！ 」 「 我們 在 這裡 ！ 鼓起 勇氣 來 ！ 」 「 啊 ！ 完 了 。 你們 來 遲 了 ； 你們 是 來 看 我 嚥氣 的 。 刺 得 多 深 ！ 流 了 多少 血 啊 ！ 」 他 昏厥 了 過去 。 阿里 和 他 的 主人 抓住 受傷 的 人 ， 把 他 抬到 一 個 房間 裡 。 基度山 向 阿里 示意 脫掉 他 的 衣服 ， 看到 了 他 身 上 有 三 個 可怕 的 傷口 。 「 我的天 ！ 」 基度山 說 ： 「 您 的 報應 遲早 要 來 ； 但 我 相信 只有 上天 給 的 報應 才 是 更 徹底 的 。 」 阿里 望 著 主人 ， 彷彿 問 他 要 做 什麼 事 。 「 去 把 檢察官 維勒福 先生 找來 ， 他 住 在 聖奧諾雷區 ， 把 他 帶到 這裡 來 。 你 順便 叫醒 門房 ， 叫 他 去 找 一 個 醫生 來 。 」 阿里 應命 而 去 ， 讓 假 神父 單獨 跟 始終 昏迷 的 卡德魯斯 待 在一起 。 當 不幸 的 人 睜開 眼睛 時 ， 伯爵 坐 在 離 他 幾 步 遠 的 地方 ， 帶 著 陰沉 而 憐憫 的 神情 望 著 他 ， 嘴唇 在 翕動 著 ， 好似 在 低聲 地 念 禱告 。 「 外科 醫生 ， 神父 先生 ， 外科 醫生 ！ 」 卡德魯斯 說 。 「 已經 去 找 了 。 」 神父 說 。 「 我 知道 命 是 救不了 啦 ， 或許 他 能 使 我 恢復 一點 力氣 ， 我 希望 有 時間 告發 。 」 「 告發 什麼 ？ 」 「 告發 殺 我 的 兇手 。 」 「 您 認識 他 ？ 」 「 我 是否 認識 他 ！ 是 的 ， 我 認識 他 ， 那 是 貝內德托 。 」 「 那 個 年輕 的 科西 嘉人 ？ 」 「 就是 他 。 」 「 您 的 伙伴 ？ 」 「 是 的 。 他 給 我 畫 了 伯爵 住宅 的 平面圖 ， 不用說 是 希望 我 殺死 伯爵 ， 這樣 他 就 成為 伯爵 的 繼承人 ； 要不 就是 他 想 殺死 我 ， 這樣 就 可以 擺脫 我 ， 於是 他 在 街 上 等 著 我 ， 對 我 下 了 毒手 。 」 「 我 派 人 去 找 醫生 的 同時 ， 也 派 人 去 找 檢察官 了 。 」 「 他 來不及 趕到 了 ， 他 來不及 趕到 了 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 我 感到 我 的 血 都 流光 了 。 」 「 等 一 等 。 」 基度山 說 。 他 走 了 出去 ， 五 分鐘 後 拿 了 一 隻 瓶子 回來 。 垂死 的 人 雙眼 呆滯 得 可怕 ， 伯爵 離開 時 ， 目光 沒有 離開 過 房門 ， 他 本能 地 猜到 救兵會 自門而入 。 「 快點 ！ 神父 先生 ， 快點 ！ 」 他 說 ： 「 我 感到 又 要 昏過去 了 。 」 基度山 走 了 過來 ， 在 受傷 的 人 發紫 的 嘴唇 上 倒 了 瓶 裡 的 三四 滴 藥水 。 卡德魯斯 歎 了 一 口 氣 。 「 噢 ！ 」 他 說 ： 「 您 倒 給 我 的 是 生命 ； 再 倒 … … 再 倒 … … 」 「 再 倒 兩 滴 就 會 要 您 的 命 。 」 神父 回答 。 「 噢 ！ 但願 來 個人 ， 我 能 向 他 告發 這 個 壞蛋 。 」 「 您 願意 我 寫下 您 的 供詞 嗎 ？ 您 可以 簽名 。 」 「 願意 … … 願意 … … 」 卡德魯斯 說 ， 聽到 死 後 能 復仇 的 想法 ， 他 的 眼睛 炯炯 閃亮 。 基度山 寫道 ： 我 是 被 科西嘉人 貝內德托 殺害 的 ， 他 是 我 在 土倫 同 一 條 鎖鏈 上 的 囚犯 ， 五十九 號 。 「 快點 ！ 快點 ！ 」 卡德魯斯 說 ： 「 我 可能 簽不了 名 啦 。 」 基度山 把 筆 遞給 卡德魯斯 ， 他 集中 全部 氣力 ， 簽 了 名 ， 又 倒 在 床 上 ， 一面 說 ： 「 其餘 的 由 您 來 講 ， 神父 先生