將 它 賜給 路 旁 傷心 斷腸 的 乞丐 。 他 從 維納斯 那兒 取來 美麗 ， 將 它 注入 在 殘忍 的 壓迫 者 面前 顫抖 的 墮落 女人 的 靈魂 中 。 他 廢黜 了 伯阿勒 ， 在 他 的 位置 上 安放 卑微 的 莊稼人 ， 他 額頭 流 著 汗水 播撒 他 的 種子 ， 耕耘 他 的 土地 。 我 的 愛人 ， 昨天 我 的 靈魂 難道 不 像是 到 了 以色列 的 部落 嗎 ？ 我 難道 沒有 在 夜晚 的 寂靜 中 等待 我 的 拯救 者 到來 ， 把 我 從 時間 的 束縛 和 災禍 中 解救 出去 ？ 我 難道 沒有 像 那些 過去 的 民族 一樣 ， 感覺到 偉大 的 乾渴 和 精神 的 飢餓 ？ 我 難道 不 是 像 個 迷失 在 某 片 荒野 的 孩子 一樣 走 在 人生 的 道路 上 ， 我 的 生命 難道 不 像 拋落 在 石頭 上 的 一 粒 種子 ， 沒有 鳥兒 來 尋求 ， 大風雨 也 不會 將 它 裂開 ， 使 它 甦醒 ？ 所有 這 一切 ， 昨天 都 發生 了 ， 我 心愛 的 人 ， 那時 我 的 夢 蜷 縮 在 黑暗 中 ， 害怕 白晝 的 到來 。 所有 這 一切 終於 發生 了 ， 那時 悲傷 撕裂 著 我 的 心 ， 希望 在 努力 修補 它 。 一 天 夜晚 ， 在 一 小時 之內 ， 在 一瞬間 ， 聖靈 從 神聖 的 光圈 中央 降臨 ， 用 你 的 心 的 眼睛 望 著 我 。 從 那 一 瞥 中 ， 愛 誕生 了 ， 在 我 的 心 中 找到 一 個 寓所 。 這 個 偉大 的 愛 ， 以 我 感情 的 長袍 為 襁褓 ， 變 悲傷 為 快樂 ， 變 絕望 為 盛福 ， 變 孤獨 為 樂園 。 愛情 ， 偉大 的 國王 ， 把 生命 歸還給 我 已 死去 的 自己 ， 使 我 為 淚水 弄瞎 的 雙眼 重見 光明 ； 把 我 從 絕望 的 深淵 升舉到 希望 的 天國 。 雖然 我 所有 的 白晝 同 黑夜 一樣 ， 我 的 愛人 ， 但是 看 哪 ！ 黎明 到來 了 ； 太陽 即將 升起 。 因為 嬰兒 耶穌 的 呼吸 充滿 了 蒼穹 ， 和 以 太 混 在一起 。 生命 ， 曾經 充滿 了 苦惱 ， 此刻 卻 洋溢 著 歡樂 ， 因為 這 嬰兒 的 手臂 正 環繞 著 我 ， 擁抱 著 我 的 靈魂 。 註釋 註 1： 艾施特 （ Ishtar ） ， 古代 巴比倫 與 亞述 司掌 豐饒 與 愛情 的 女神 ， 與 希臘 神話 中 的 維納斯 相當 。 註 2： 底格里斯河 上 的 古城 ， 約 西元 前 六一二年 為 米隄亞人 和 巴比倫人 所 毀 。 註 3： 巴美拉 位於 敘利亞 境 內 的 古城 ， 西元 二七三年 為 羅馬人 所 征服 ， 其 廢墟 尚 存 太陽 神廟 。 註 4 ： 古 羅馬 的 商埠 和 勝地 ， 西元 七九年 因 維蘇威 火山 爆發 而 埋入 地 下 。 註 5： 米娜娃 （ Minerva ） ， 羅馬 神話 中 司掌 智慧 、 藝術 及 戰爭 的 女神 。 註 6 ： 居烏 （ Jove ） ， 也 就 是 朱庇特 。 【 散文詩 】 在 神殿 門口 在 神殿 門口 我 用 聖火 淨化 我 的 嘴唇 ， 以便 談論 愛情 ， 然而 我 開口 時 發覺 自己 說 不 出 話 來 。 我 還 不 懂得 愛情 的 時候 ， 我 經常 吟詠 愛情 的 歌曲 ， 然而 我 學懂 愛情 的 時候 ， 我 嘴 裡 便 變 得 沒有 語言 、 只有 氣息 ， 而 我 胸 中 的 歌曲 也 歸於 深沉 的 寂靜 。 過去 ， 你們 總是 向 我 詢問 愛情 的 祕密 和 神祕 ， 我 總是 侃侃而談 ， 很 有 把握 地 回答 你們 。 然而 ， 如今 愛情 已經 用 衣裳 把 我 打扮 起來 ， 卻 輪到 我 來 向 你們 請教 愛情 的 一切 方式 和 一切 奇蹟 。 你們 之間 誰 能 回答 我 的 問題 呢 ？ 我 來 向 你們 詢問 、 探討 我 的 自我 和 我 的 內心 。 你們 之中 ， 有 誰 能 向 我 的 心 敞開 我 的 心 ， 向 我 的 自我 透露 我 的 自我 呢 ？ 告訴 我 吧 ， 這 在 我 胸 中 燃燒 ， 消耗 著 我 的 力量 ， 消融 著 我 的 希望 和 欲望 的 ， 究竟 是 什麼 火燄 啊 ？ 這些 輕盈 的 、 溫柔 的 、 迷人 的 手 ， 在 我 孤獨 寂寞 的 時刻 裡 擁抱 我 的 心靈 的 ， 在 我 那 心 的 杯子 裡 注入 了 混合 著 歡樂 的 辛酸 和 痛苦 、 甜蜜 的 醇酒 的 ， 究竟 是 什麼 手 啊 ？ 是 什麼 翅膀 在 寂靜 的 長夜 裡 繞 著 我 的 床 盤旋 又 盤旋 ， 使 我 通宵 不 寐 ， 守望 著 ── 我 不 知道 守望 著 什麼 ； 我 諦聽 著 我 聽 不 見 的 ， 凝望 著 我 看 不 見 的 ； 沉思 著 我 不了解 的 ， 佔有 著 我 不 曾 獲得 的 。 唉 ， 我 通宵 不 寐 ， 唉聲嘆氣 ， 因為 對 我 說來 ， 嘆息 和 悲哀 倒 比 歡笑 和 熱鬧 可愛 ； 我 通宵 不 寐 ， 落在 一 種 看 不 見 的 力量 的 手掌 之中 ， 它 殺死 了 我 ， 然後 又 使 我 復活 ， 直到 天色 破曉 ， 我 的 屋子 角落 裡 都 充滿 陽光 。 這時 我 倒入 睡 了 ， 而 我 那 不 寐 的 陰影 仍舊 在 我 枯槁 的 眼瞼 之間 顫動 ， 一 個 夢 的 幻影 在 我 石床 的 上方 徘徊 。 我們 稱 之 為 愛情 的 ， 它 究竟 是 什麼 ？ 告訴 我 ， 藏 在 我們 的 生命 外衣 下 的 ， 活 在 我們 心 裡 的 ， 這 神祕 的 祕密 ， 它 究竟 是 什麼 ？ 做為 一切 結果 的 一 個 原因 、 一切 原因 的 一 個 結果 而 到來 的 ， 這 莫大 的 解放 ， 它 究竟 是 什麼 ？ 催促 著 採集 死 和 生 ， 並 由 此 創造出 比 生 更 新奇 、 比 死 更 深刻 的 夢來 的 ， 這 種 鞭策 ， 它 究竟 是 什麼 ？ 告訴 我 ， 我 的 兄弟 們 ， 當 心靈 感受到 愛情 的 雪白 手指 撫摸 時 ， 告訴 我 ， 你們 之中 有 誰 不 願意 從 生 的 睡眠 中 醒來 ？ 當 他 心愛 的 少女 呼喚 他 的 時候 ， 你們 之中 有 誰 不 願意 拋棄 他 的 父母 和 他 的 出生 之 地 ？ 你們 之中 有 誰 不 願意 穿越 沙漠 ， 攀登 高山 ， 遠涉 重洋 ， 去 尋找 心 嚮往 的 她 呢 ？ 如果 有 個 人兒 ， 她 的 氣息 、 聲音 和 愛撫 ， 他 覺得 甜蜜 而 又 健康 ， 如果 她 在 天涯海角 等 他 ， 當真 有 什麼 青年 不 情願 追到 天涯海角 去 嗎 ？ 面對 一 個 關心 他 的 渴望 、 答允 他 的 請求 的 神祇