的 興趣 ， 潛心 於 伏爾泰 （ 註 4 ） 和 盧梭 （ 註 5 ） 的 專著 。 在 一 次 婚禮 上 ， 我們 遇到 了 他 ， 人們 圍 著 他 高唱 流行 歌曲 ， 飲 著 美酒 佳釀 ， 他 則 侃侃而談 ， 以 他 那 能言善辯 的 口才 大談 莎士比亞 的 悲劇 《 哈姆雷特 》 ！ 還 有 一 次 ， 我們 看見 他 走 在 一 位 名 紳士 的 送葬 隊伍 裡 。 送葬 者 低垂 著 頭 ， 滿 面 憂傷 地 走 在 他 的 身邊 ， 而 他 則 以 他 那 眾人皆知 的 伶牙俐齒 高談闊論 ， 對 艾布‧努瓦斯 （ 註 6 ） 的 酒詩 大加 評論 ， 對 伊本‧法利德 的 情詩 發表 宏論 ， 加以 褒貶 ！ 艾迪布 先生 究竟 為什麼 要 生活 在 世上 呢 ？ 他 埋頭 鑽研 ， 用 古籍 、 爛紙堆 打發 歲月 的 目的 何在 呢 ？ 他 為什麼 沒 成為 一 頭 蠢 驢 ， 而 卻 成為 精明 能幹 的 、 有利於 人 的 足智多謀 者 呢 ？ 這 是 魔王 曾 向 我們 宣布 的 有關 鍍銀 的 驢 糞蛋 的 祕密 之 一 ， 現在 我們 可以 向 你們 宣布 ： 三 年 前 ， 艾迪布 先生 寫 了 一 首 歌頌 約翰‧夏蒙 大主教 最 高 權威 的 詩 ， 並 在 哈比卜‧蘇勒旺貝克宮 裡 ， 當 著 他 的 面高聲 吟唱 。 唱畢 ， 大主教 把 他 召到 跟前 ， 用 手 拍 著 他 的 肩頭 ， 微笑 著 對 他 說 ： 「 我 的 孩子 ， 上帝 保祐 你 ， 你 真是 才華 無雙 的 詩人 ， 真 是 一 位 聰穎 過人 的 文學家 ！ 我 對 你 的 佳言 、 諺語 引為 自豪 ， 我 毫不 懷疑 ， 你 將 會 成為 東方 的 偉人 ！ 」 從 那時 到 現在 ， 艾迪布 先生 的 父親 、 叔伯 、 姨舅 們 一直 都 以 自豪 的 、 欽佩 的 眼光 看待 他 ， 談起 他 來 眉飛色舞 ， 驕傲 非凡 ， 他們 說 ： 「 約翰‧夏蒙 大主教 不 是 說 過 他 將 成為 東方 的 偉人 嗎 ？ 」 三 發利德‧貝克‧達依斯 ， 年齡 已 近 四十 歲 了 ， 大 高個 ， 小 腦袋 ， 大 嘴巴 ， 前額 很 窄 ， 而且 已經 禿頭 了 。 由於 他 胸部 臃腫 ， 脖頸 很 長 ， 走 起 路 來 顯得 很 吃力 ， 但 他 的 腳步 有 著 特別 的 韻律 ， 可以 同 馱 著 轎子 的 駱駝 相 媲美 ， 伸頸 緩緩 前行 ， 趾高氣揚 。 當 他 用 那 洪亮 的 聲音 和 高雅 的 風度 講話 時 ， 如果 你 不了 解 他 ， 還 以為 他 是 國家 的 一 位 部長 ， 正在 忙 於 安排 人們 的 事務 ， 關心 人民 的 疾苦 。 發利德‧貝克‧達依斯 沒有 任何 工作 ， 只是 端坐 在 集會 場所 的 中央 ， 炫耀 著 他 那 光榮 家族 的 世系 和 出身 名門 世家 的 優越 。 他 熱中 於 旁徵博引 像 拿破崙 、 昂泰拉‧阿比西 等 偉人 和 英雄 豪傑 的 豐功偉績 與 卓著 功勳 。 他 酷愛 蓃集 各 種 名貴 武器 ， 其中 有 一 套 武器 製作 精良 ， 妙不可言 ， 排列有序 地 掛 在 他 家 的 牆 上 ， 然而 他 並 不會 使用 ！ 他 有 自己 的 一些 格言 、 諺語 ， 其中 之 一 是 ： 上帝 創造 了 人 ， 把 他們 分成 不同 的 階級 ， 有 人 當 領袖 ， 有 人 作 庶民 。 之 二 是 ： 人民 只不過 是 一 頭 難以 駕馭 的 驢 ， 只有 當 你 騎 在 牠 的 背 上 ， 牠 才 邁步 行走 。 之 三 是 ： 筆 屬於 弱者 ， 寶劍 屬於 強人 。 是 什麼 原因 使得 發利德‧貝克‧達依斯 如此 趾高氣揚 ， 妄自尊大 ； 如此 自命不凡 ， 盛氣凌人 ； 如此 驕傲 自滿 ， 目無下塵 ； 如此 旁若無人 ， 唯我獨尊 ？ 這 是 鍍銀驢 糞蛋 的 機密 之 一 ， 妖怪 披露給 了 我們 ， 現在 我們 把 它 展示 在 你們 面前 ： 十九世紀 初葉 ， 拜什爾‧沙哈比 國王 帶領 一 隊 人馬 在 黎巴嫩 谷地 中 行進 ， 他們 從 發利德‧貝克‧達依斯 的 祖父 曼蘇爾‧達依斯 居住 的 村 旁 經過 ， 當時 赤日 炎炎 ， 驕陽 的 光線 好似 火舌 噴 向 大地 ， 幾乎 把 黃土 燒焦 了 。 這時 ， 國王 翻身 下馬 ， 對 他 的 部下 說 ： 「 請 過來 ， 咱們 到 冬青槲 的 蔭涼處 歇息 一會兒 ！ 」 曼蘇爾‧達依斯 知道 了 此 事 ， 便 招呼 左鄰右舍 的 村民 ， 把 偉大 的 國王 就 在 村 旁 的 事 向 他們 通報 ， 於是 他 帶領 村民 端 著 裝滿 無花果 和 葡萄 等 鮮果 的 大小 碟盤 ， 提 著 裝滿 牛奶 、 酒 和 蜂蜜 的 瓦罐 ， 去 獻給 國王 。 當 他們 見到 國王 ， 曼蘇爾‧達依斯 躬身 向 前 ， 親吻 國王 的 袖口 、 衣 邊 。 然後 ， 在 國王 面前 ， 親自 動手 宰 牛 殺 羊 ， 高聲 喊叫 說 ： 「 這 是 我們 國王 的 恩典 ， 國王 是 我們 的 恩人 。 」 國王 對 他 的 氣度 豁達 、 慷慨 大方 十分 高興 ， 大加 讚賞 ， 於是 賜予 他 錦衣袍 ， 對 他 說道 ： 「 從 現在 起 ， 你 被 提升為 這裡 的 一 村 之 長 ， 並 將 得到 我 的 特殊 照顧 。 我 將 免去 這裡 村民 今年 應 上交 王國 的 全部 稅收 。 」 這 一 夜 ， 在 國王 繼續 上路 之後 ， 全體 村民 聚集 在 「 村長 」 曼蘇爾‧達依斯 家 裡 ， 人們 把 他 稱作 領袖 ， 願意 服從 他 的 領導 ， 與 他 同 甘苦 共 患難 ── 願 真主 賜予 他們 恩惠 。 ＊　＊　＊ 鍍銀 的 驢糞蛋 有 數不清 的 祕密 ， 妖魔鬼怪 每 天 每 夜 都 在 向 我們 揭示 它 的 祕密 。 在 歲月 把 我們 送到 藍色 霞光 後面 之前 ， 我們 將 當 著 你們 的 面 把 它 的 祕密 全部 揭出來 。 至於 現在 ， 正 值 夜半 時光 ， 我們 的 眼睛 已經 睏 了 ， 不 願 再 熬夜 ， 請 允許 我們 入寢 安眠 。 但願 夢境 中 的 新娘 把 我們 的 靈魂 帶到 比 這 人間 塵世 更加 純潔 的 樂園 。 註釋 註 1 ： 希伯來 和 伊斯蘭教 神話 裡 的 死神 。 註 2： 艾迪布 ， 在 阿拉伯語 裡 ， 是 文學家 的 意思 。 註 3： 奧古斯丁 （ 354 - 430 ） ， 古代 基督教會 最 偉大 的 思想家 。 註 4： 伏爾泰 （ 1694 - 1778 ） ， 法國 文學家 、 哲學家 。 註 5： 盧梭 （ 1712 - 1778 ） ， 生於 瑞士 的 法國 文學家 、 作家 。 註 6： 艾布‧努瓦斯 （ 762 - 813 ） ， 阿拔斯 時代 的 阿拉伯 偉大 詩人 。 夢幻 夢幻 夜 已經 降下 了 它 的 帷幕 ， 睡魔 將 它 的 衣衫 拋向 了 地面 。 這時 ， 我 下 了 床 ， 朝 大海 走去 ， 心想 ： 「 大海 是 不 睡眠 的 ， 大海 的 覺醒 會 給 寐不成眠 的 靈魂 慰藉 。 」 我 來到 海邊 ， 霧靄 已 從 山頂 滑下 山坡