是 我們 國王 的 恩典 ， 國王 是 我們 的 恩人 。 」 國王 對 他 的 氣度 豁達 、 慷慨 大方 十分 高興 ， 大加 讚賞 ， 於是 賜予 他 錦衣袍 ， 對 他 說道 ： 「 從 現在 起 ， 你 被 提升為 這裡 的 一 村 之 長 ， 並 將 得到 我 的 特殊 照顧 。 我 將 免去 這裡 村民 今年 應 上交 王國 的 全部 稅收 。 」 這 一 夜 ， 在 國王 繼續 上路 之後 ， 全體 村民 聚集 在 「 村長 」 曼蘇爾‧達依斯 家 裡 ， 人們 把 他 稱作 領袖 ， 願意 服從 他 的 領導 ， 與 他 同 甘苦 共 患難 ── 願 真主 賜予 他們 恩惠 。 ＊　＊　＊ 鍍銀 的 驢糞蛋 有 數不清 的 祕密 ， 妖魔鬼怪 每 天 每 夜 都 在 向 我們 揭示 它 的 祕密 。 在 歲月 把 我們 送到 藍色 霞光 後面 之前 ， 我們 將 當 著 你們 的 面 把 它 的 祕密 全部 揭出來 。 至於 現在 ， 正 值 夜半 時光 ， 我們 的 眼睛 已經 睏 了 ， 不 願 再 熬夜 ， 請 允許 我們 入寢 安眠 。 但願 夢境 中 的 新娘 把 我們 的 靈魂 帶到 比 這 人間 塵世 更加 純潔 的 樂園 。 註釋 註 1 ： 希伯來 和 伊斯蘭教 神話 裡 的 死神 。 註 2： 艾迪布 ， 在 阿拉伯語 裡 ， 是 文學家 的 意思 。 註 3： 奧古斯丁 （ 354 - 430 ） ， 古代 基督教會 最 偉大 的 思想家 。 註 4： 伏爾泰 （ 1694 - 1778 ） ， 法國 文學家 、 哲學家 。 註 5： 盧梭 （ 1712 - 1778 ） ， 生於 瑞士 的 法國 文學家 、 作家 。 註 6： 艾布‧努瓦斯 （ 762 - 813 ） ， 阿拔斯 時代 的 阿拉伯 偉大 詩人 。 夢幻 夢幻 夜 已經 降下 了 它 的 帷幕 ， 睡魔 將 它 的 衣衫 拋向 了 地面 。 這時 ， 我 下 了 床 ， 朝 大海 走去 ， 心想 ： 「 大海 是 不 睡眠 的 ， 大海 的 覺醒 會 給 寐不成眠 的 靈魂 慰藉 。 」 我 來到 海邊 ， 霧靄 已 從 山頂 滑下 山坡 ， 掩沒 了 每 一 個 角落 ， 宛如 灰色 的 面紗 蒙住 了 少女 的 秀美 容顏 。 我 站 在 那裡 凝視 著 勝 似 千軍萬馬 的 驚濤駭浪 ， 傾聽 它們 的 歡呼 喝采 ， 沉思 著 隱藏 在 這 驚濤駭浪 後面 的 永恆 不 滅 的 力量 。 這 力量 有時 隨著 暴風雨 馳騁 ， 有時 與 火山 一起 爆發 怒吼 ， 有時 同 花朵 一起 微笑 ， 有時 又 同 小 河 溪水 一 道 歌唱 。 頃刻 間 ， 我 環顧 四周 ， 猛然 發現 三 個 幻影端 坐 在 附近 的 一 塊 岩石 上 ， 霧靄 的 輕紗 遮住 了 它們 的 身影 ， 時隱 時 現 ， 我 緩步 朝 它們 走去 ， 好似 在 它們 身 上 有 一 種 吸引力 ， 使 我 不由自主 地 去 追求 它們 。 當 我 離 它們 還 有 幾 步 遠 的 時候 ， 我 停 了 下來 ， 注視 著 它們 ， 彷彿 那裡 有 一 種 魔力 ， 使 我 變 得 心灰意冷 ， 卻 把 我 的 靈魂 從 幻夢 中 喚醒 。 這時 ， 三 個 幻影 中 的 一 個 站 了 起來 ， 用 一 種 我 以為 是 發自 海 底 深處 的 聲音 說道 ： 「 沒有 愛情 的 生活 就 如同 一 棵 不能 開花 、 不會 結果 的 枯樹 。 沒有 美 的 愛情 猶如 沒有 芳香 馥郁 的 花朵 ， 猶如 果實 只有 空殼 。 生活 、 愛情 和 美 是 三位一體 ， 是 一 個 絕對 完整 獨立 的 有機體 ， 不能 變更 ， 也 不能 分離 。 」 說完 ， 它 又 回到 原地 坐 了 下來 。 隨後 ， 第二 個 幻影 立起身 來 說話 ， 它 的 聲音 好像 洶湧 澎湃 的 大海 在 咆哮 ： 「 沒有 抗爭 的 生活 ， 就 如同 四 季 中 沒有 如花似錦 的 春天 ； 光 有 反抗 而 無 真理 ， 就 猶如 明媚 的 春光 降臨 在 乾旱 、 寸草不生 的 沙漠 裡 … … 生活 、 反抗 、 真理 是 三位一體 ， 同樣 不能 改變 ， 不可 分離 。 」 然後 ， 第三 個 幻影 起身 ， 用 驚雷 般 的 聲音 說道 ： 「 沒有 自由 的 生活 ， 就 像 軀體 沒有 了 靈魂 ； 自由 缺乏 思想 ， 就 像 到處 亂 闖 的 靈魂 。 生活 、 自由 和 思想 三位一體 ， 永恆 不變 ， 永 不 消逝 ， 永 不 泯滅 。 」 最後 ， 三 個 幻影 同時 站起身 來 ， 異口同聲 地 高聲 說道 ： 「 愛情 及 其 結晶 、 反抗 及 其 後果 、 自由 及 其 產物 ， 這 三 種 表現 都 是 主 的 顯示 ， 而 主 則 是 理智 世界 的 良知 。 」 這時 ， 在 沉寂 中 ， 發出 無形 翅膀 的 沙沙 呼扇聲 和 宇宙 蒼穹 軀體 的 顫抖聲 。 於是 ， 我 閉上 雙眼 ， 側耳 傾聽 我 所 聽到 的 話語 在 太空 中 迴盪 。 當 我 睜開 兩 眼 再 一 看 時 ， 我 面前 只有 大海 ， 海面 上 籠罩 著 濃濃 的 霧 。 我 向 那 三 個 幻影 曾經 坐 過 的 岩石 走去 ， 但 我 什麼 都 沒 看到 ， 只有 縷縷 青煙 冉冉 升入 雲霄 。 在 黑夜 裡 在 黑夜 裡 寫 在 饑饉 的 日子 裡 在 黑夜 裡 ， 我們 互相 呼喚 。 在 黑夜 裡 ， 我們 吶喊 ， 我們 呼救 ， 死神 的 魔影 矗立 在 我們 之間 ， 祂 那 黑色 的 翅膀 將 我們 掩蓋 ， 祂 的 巨掌 將 我們 的 靈魂 推入 了 萬丈深淵 。 祂 那 冒 著 火 的 雙眼 死 盯住 那 遙遠 天 邊 的 霞光 。 在 黑夜 裡 ， 死神 在 前面 走 ， 我們 亦步亦趨 地 跟 在 後面 ， 我們 恐懼 ， 我們 哭泣 。 我們 之間 沒有 人 停下 腳步 ， 也 沒有 人 有 可能 停下 不 走 。 在 黑夜 裡 ， 死神 在 前面 走 ， 我們 在 後面 形影相隨 。 每當 死神 回首 凝眸 時 ， 我們 中間 就 有 千萬 個 人 倒 在 路 邊 ， 倒下去 的 人 便 長眠 不 醒 ， 沒有 倒下去 的 人 ， 只 能 無可奈何 地 繼續 向 前 走 ， 但 他們 心 如明鏡 ， 他們 也 將 同 其他 已經 倒下去 的 人 一樣 ， 不久 也 將 同 他們 一 道 長眠 ， 但 死神 卻 凝視 著 天 邊 的 霞光 ， 不停 地 走 著 。 在 黑夜 裡 ， 兄長 呼喚 弟弟 ， 父親 呼喚 兒女 ， 母親 喊 著 孩兒 。 我們 都 是 食 不果 腹 ， 都 已 筋疲力盡 ， 危 在 旦夕 。 而 死神 則 不覺 飢餓 ， 也 不 感到 口渴 ， 因為 祂 吞食 著 我們 的 靈魂 ， 咀嚼 著 我們 的 軀體 ， 祂 狂飲 我們 的 鮮血 和 淚水 。 即使 如此 ， 祂 仍 吃 不 夠 ， 喝 不足 。 在 黑夜頭 更 時分 ， 孩子 喊 著 媽媽 說 ：