氣 之下 ， 憤憤 地 離開 了 他 的 家 。 至於 我 呢 ， 說 也 可憐 ， 只好 拿起 我 的 琵琶 ， 離開 那些 苗條 而 美麗 的 婦女 ， 放棄 那些 美酒 佳餚 ， 跟 著 布爾斯 走 了 出來 。 我 犧牲 了 這 一切 ， 都 是 為 了 維護 我 和 這 個 鐵石 心腸人 的 友誼 。 而 他 現在 既 不 感激 我 ， 又 不 讚揚 我 ， 還 不 承認 我 對 他 的 友誼 與 忠誠 。 優素福 ： 這 倒是 個 很 有趣 的 故事 ， 是 值得 大書特書 的 ！ 薩里姆 ： 我 還 沒有 講完 呢 ， 最 有趣 的 還 是 後面 的 結尾 。 那 種 惡作劇式 的 結尾 ， 就 連 波斯 的 艾哈里曼 （ 註 1 ） 和 印度 的 席法 （ 註 2 ） 都 夢想 不 到 的 。 布爾斯 （ 對 海蘭娜 小姐 ） ： 我 留下來 完全 是 出於 對 妳 的 尊敬 ， 現在 我 請求 妳 叫 這 隻 青蛙 的 叫聲 就 到 此 為止 吧 。 海蘭娜 小姐 ： 讓 他 講完 吧 ， 布爾斯 。 不管 結尾 如何 ， 我們 總是 一 個 心眼 向 著 你 的 。 薩里姆 （ 又 點燃 一 支 香煙 ， 接下去 說 ） ： 我 剛才 講到 我們 從 加拉勒帕夏 家 裡 出來 ， 布爾斯 不住 地 罵 那些 巨富 、 豪紳 ， 而 我 卻 暗暗 地 罵 他 。 後來 … … 你們 會 認為 我們 各自 回家 去 了 吧 ？ 你們 以為 昨晚 的 事 就 這樣 結束 了 嗎 ？ 往 下 聽 吧 ， 好 戲 還 在 後頭 呢 ！ 你們 知道 哈比布‧薩阿德 的 家 和 加拉勒帕夏 的 家 緊挨 著 ， 中間 只 隔 著 一 個 小小 的 花園 。 你們 也 都 知道 哈比布 是 個 喜歡 女人 、 喜歡 唱歌 的 人 ， 也 是 這 傢伙 的 崇拜 者 之 一 （ 指 著 布爾斯 ） 。 我們 從 加拉勒帕夏 家 裡 走出來 ， 布爾斯 站 在 街 中心 停 了 片刻 ， 摸 了 摸 額頭 ， 儼然 像 一 位 偉大 的 將領 在 考慮 如何 征服 一 個 反叛 的 國王 。 然後 他 突然 走向 哈比布 的 家 ， 使勁 地 敲打 門鈴 。 哈比布 穿著 睡衣 ， 揉 著 眼睛 ， 嘟噥 著 ， 打 著 呵欠 ， 走 了 出來 。 但是 ， 當 他 一 看到 布爾斯 的 面孔 ， 看到 我 腋 下 挾 的 琵琶 ， 他 的 神態 馬上 變 了 ， 兩 眼 發出 了 光芒 ， 高興 地 叫道 ： 「 這麼 晚 啦 ， 哪 陣風 把 您 給 吹來 了 ？ 」 布爾斯 答道 ： 「 我 到 你 家 來 祝賀 加拉勒帕夏 兒子 的 婚禮 。 」 哈比布 道 ： 「 怎麼 ， 加拉勒帕夏 的 家 裝 不下 你們 ， 跑到 寒舍 來 了 ？ 」 布爾斯 回答 說 ： 「 在 帕夏 家 裡 唱歌 是 對 牛彈琴 ， 所以 我們 才 到 你 家 來 。 快 去 拿 杯 酒 ， 拿 盤菜 來 。 」 我們 在 桌 旁 坐下 ， 布爾斯 剛 喝 了 一 兩 杯 酒 ， 便 站起來 打開 對 著 帕夏 花園 的 窗子 ， 把 琵琶 遞給 我 ， 下 命令 似地 說 ： 「 摩西 ， 這 就 是 你 的 魔杖 ， 把 它 化作 一 條 巨蟒 ， 命令 它 吃掉 埃及 所有 的 毒蛇 吧 。 彈彈 納哈文德曲 ， 好好 地 彈 吧 。 」 我 接過 琵琶 ， 像 一 個 奴僕 ， 只有 服從 。 我 彈起 了 納哈文德曲 ， 布爾斯 轉過身 去 ， 面對 加拉勒帕夏 的 家 ， 放聲 唱 了 起來 … … （ 薩里姆 停 了 一下 ， 臉 上 那 種 開玩笑 的 神情 消失 了 ， 用 嚴肅 而 低沉 的 聲調 繼續 說道 ） 我 認識 布爾斯 已經 十五 年 了 ， 我們倆 從 學生 時代 起 就 相識 了 。 我 聽 過 他 高興 時候 的 歌聲 ， 也 聽 過 他 痛苦 時候 的 歌聲 。 我 曾 聽 他 像 喪子 之 母 似的 哀號 ， 聽 過 他 像 情侶 般 低聲 吟唱 ， 也 聽 過 他 像 戰勝 者 一樣 歡呼 高歌 ， 我 還 曾 聽 他 在 夜深人靜 時 低吟 ， 聽見 他 的 歌聲 和 著 遠處 教堂 的 鐘聲 在 黎巴嫩 的 山谷 、 原野 迴盪 ， 它 是 那樣 的 神祕 而 令 人 神往 。 我 聽 他 演唱 過 千百 次 ， 我 曾 認為 我 對 他 的 心靈 已 瞭如指掌 。 但是 昨晚 他 面對 加拉勒帕夏 的 庭院 ， 閉起 眼睛 ， 唱道 ： 每 日 裡 我 為 心 中 的 愛情 煩惱 ， 越 煩惱 我 的 愛情 之 火 越 高 … … 這時 ， 他 玩弄 著 字眼 ， 猶如 秋風 玩弄 著 樹葉 。 我 心想 ： 過去 我 只 了 解 布爾斯 心靈 的 表面 ， 直到 這時 我 才 了 解 他 心靈 的 深處 。 過去 我 只是 聽 他 用 舌頭 在 唱 ， 現在 他 是 用心 ， 用 他 的 靈魂 在 謳歌 。 他 一 曲 接 一 曲 ， 一 歌 又 一 歌 ， 不停 地 唱 著 ， 我 彷彿 感到 有 一 群 相愛 的 天仙 在 天空 展翅 飛翔 ， 傾訴 著 對 遙遠 往事 的 回憶 ， 揭示出 為 黑夜 所 隱藏 的 人類 的 希望 和 幻想 。 是 的 ， 各位 ， （ 指 著 布爾斯 ） 昨晚 他 沿著 藝術 的 階梯 一直 登上 星空 ， 令 人 驚奇 的 是 直到 黎明 時分 他 才 回到 地球 上 來 。 直到 把 敵人 都 踩 在 腳 下 之後 才 沉靜下來 。 而 加拉勒帕夏 的 客人 們 呢 ， 當 他們 一 聽到 從 哈比布 家 傳來 的 布爾斯 的 歌聲 ， 幾乎 所有 的 人 都 湧向 窗口 ， 坐 在 那裡 傾聽 。 每當 他 唱出 一 個 字 、 一 個 音節 ， 人們 都 要 發出 一 片 讚嘆聲 ， 有的 人 還 走到 花園 裡 ， 站 在 樹 下 ， 愉快 地 陶醉 著 。 對 這 個 忽兒 鄙視 他們 ， 使 他們 煩惱 ， 忽兒 又 往 他們 心靈 裡 灌 了 一 杯 美酒 的 傢伙 ， 他們 迷惑 不解 。 有 些 人 呼喚 著 他 的 名字 ， 乞求 著 ， 另 一些 人 則 威脅 著 ， 咒罵 著 。 我 聽 一 個 在場 的 人 說 ， 加拉勒帕夏 不停 地 從 一 個 房間 走到 另 一 個 房間 ， 像 獅子 似地 咆哮 著 ， 一 個 勁 地 罵 布爾斯 和 他 的 客人 們 ， 尤其 是 那些 端 著 酒杯 和 菜盤 到 花園 去 的 人 。 這 就 是 昨晚 的 事 ， 對 這 個 發瘋 的 才子 你們 要 說 些 什麼 呢 ？ 你們 對 他 乖張 的 脾氣 又 要 如何 評價 ？ 哈利勒貝克 ： 這 真 是 一 樁 怪事 。 我 是 布爾斯 先生 的 崇拜 者 之 一 ， 儘管 我 對 他 非常 尊敬 ， 但是 我 要 說 ， 昨晚