生長 ， 不能夠 像 薔薇花 那樣 將 身體 伸向 蔚藍 的 天空 ， 或是 將 面孔 轉向 太陽 。 」 薔薇 聽 了 她 的 鄰居 紫羅蘭 的 話 ， 搖晃 著 身子 笑 了 起來 ， 接著 說 ： 「 在 百 花 之中 ， 妳 是 多麼 無知 ， 妳 真是 身在 福 中 不 知 福 呀 ！ 大自然 賜給 了 妳 美麗 、 芳香 與 嬌艷 ， 其他 許多 花草 並 不能 和 妳 媲美 。 丟開 那些 胡思亂想 吧 ！ 妳 應該 知足 了 ， 妳 要 知道 滿 招損 、 謙 受益 啊 。 」 紫羅蘭 回答 說 ： 「 你 這 是 在 安慰 我 ， 尊貴 的 薔薇 ， 你 已 獲得 我 所 盼望 的 一切 。 你 想 用 哲言 和 教誨 來 使 我 滿足 於 我 的 渺小 ， 而 你 自己 卻 是 堂皇 的 。 啊 ， 幸運兒 的 訓誡 在 不 得志 者 心 裡 會 引起 多 大 的 痛苦 呀 ！ 一 個 強者 如果 在 一 群 可憐 的 弱者 中間 發表 演說 ， 他 顯得 何等 殘忍 喲 ！ 」 大自然 聽 了 薔薇 和 紫羅蘭 的 對話 ， 她 詫異 地 震驚 了 。 於是 她 提高 嗓門 說 ： 「 妳 怎麼 啦 ？ 我 的 紫羅蘭 女兒 ， 我 了 解 妳 。 妳 的 謙恭 使 妳 顯得 可愛 ， 妳 的 嬌小 讓 人 感到 甜蜜 ， 妳 的 嫺靜 使 妳 變 得 高尚 。 難道 是 醜惡 的 野心 誘惑 了 妳 ， 還是 無謂 的 狂妄 奪去 了 妳 的 理智 ？ 」 紫羅蘭 用 乞求 愛憐 的 語調 回答 說 ： 「 寬宏大量 、 慈愛 善良 的 母親 啊 ， 讓 我 向 您 傾訴 一下 心 中 所有 的 希求 ， 以及 我 心靈 中 的 願望 吧 ， 我 求 您 滿足 我 的 要求 ， 把 我 變成 一 株 薔薇 ， 哪怕 是 一 天 也好 哇 ！ 」 大自然 說 ： 「 妳 呀 ， 妳 還 不 知道 妳 的 要求 意味 著 什麼 ， 妳 也 不 知道 在 那 堂皇 的 外表 下 隱藏 的 災難 。 如果 我 使 妳 身材 長高 ， 改換 了 你 的 面貌 ， 將 你 變成 一 株 薔薇 ， 那時 妳 會 後悔莫及 的 。 」 紫羅蘭 說 ： 「 將 我 的 身軀 變成 昂首挺胸 的 薔薇 吧 ！ 如果 以後 發生 了 什麼 事 ， 就 看成 是 對 我 的 願望 或 抱負 的 懲罰 好了 。 」 於是 大自然 說 ： 「 好 吧 ， 我 答應 妳 的 要求 。 可是 ， 倘若 有 什麼 不祥 或 災難 降臨到 妳 頭 上 ， 那 妳 只有 跟 自己 訴苦 了 。 」 大自然 伸出 她 那 無形 的 神祕 手指 ， 碰 了 一下 紫羅蘭 的 根 。 剎那間 ， 她 變成 了 一 株 艷麗 的 、 高於 群芳 之上 的 薔薇 。 這 天 下午 ， 空中 烏雲密布 ， 孕育 著 狂風 暴雨 。 接著 ， 宇宙 的 沉寂 突然 化為 狂風 的 咆哮 和 閃電 雷鳴 。 傾盆大雨 劈頭蓋腦 地 朝 那些 大大小小 的 花園 襲來 。 花園 中 的 樹枝 折斷 了 ， 那些 挺拔 的 花草 全 都 連根 拔 了 出來 ， 只 剩下 一些 緊貼 著 地面 和 藏 在 石頭縫 裡 的 小花 、 小草 。 這 座 孤零零 的 花園 所 遭受 的 災難 ， 比 其他 所有 的 花園 更為 慘重 。 在 這 陣 劇烈 暴風雨 的 喧囂 過去 之後 ， 園 中 遍 地 盡 是 殘花 敗蕾 ， 只有 躲藏 在 花園 籬笆 下 的 一些 紫羅蘭 安然無恙 。 一 株 年輕 的 紫羅蘭 抬起 頭 來 ， 看到 花園 裡 的 花草 樹木 所 遇到 的 災難 ， 欣慰 地 笑 了 。 她 呼喚 著 自己 的 伙伴 們 說 ： 「 妳們 看 呀 ！ 這 場 暴風雨 給 那些 高聳 的 、 洋洋 自得 的 花草 帶來 了 多麼 大 的 災難 啊 ！ 」 另 一 株 紫羅蘭 說 ： 「 雖然 我們 緊貼 著 地面 生長 ， 但 卻 得以 在 狂風 暴雨 中 安然無恙 。 」 第三 株 紫羅蘭 說 ： 「 雖然 我們 的 身軀 矮小 ， 但 狂風 卻 對 我們 無可奈何 。 」 這時 ， 紫羅蘭 中 的 花王 也 在 向 四周 環視 ， 她 看見 在 自己 近旁 有 一 株 薔薇 ── 昨天 還 是 一 株 紫羅蘭 呢 ， 狂風 已 將 她 連根 拔起 ， 枝葉 吹 得 遍 地 皆 是 。 她 已 被 拋 在 潮濕 的 草叢 中 。 紫羅蘭花王 挺直 了 身子 ， 伸展開 枝葉 ， 呼喚 她 的 伙伴 們 說 ： 「 女孩兒 們 ， 妳們 看看 這 棵 雄心勃勃 的 紫羅蘭 。 她 變成 了 薔薇 ， 才 挺立 了 差不多 一 小時 ， 就 倒 在 地面 上 了 。 這 情景 就 作為 妳們 的 教訓 吧 ！ 」 這時 ， 這 株 筋疲力竭 、 奄奄一息 的 薔薇 顫抖 著 ， 使盡 全部 力氣 ， 斷斷續續 地 說 ： 「 妳們 聽 著 ， 妳們 這些 無知 的 、 心安理得 的 、 害怕 狂風 暴雨 的 懦夫 ， 我 昨天 還 和 妳們 一樣 ， 坐 在 綠草叢 中 ， 對於 賜給 我 的 一切 感到 心滿意足 。 這 種 滿足 是 一 道 堅固 的 牆 ， 它 將 我 和 生活 的 旋風 隔絕開來 。 它 把 我 的 身子 限制 在 安全 範圍 內 ， 使 我 感到 極度 的 舒適 與 安逸 。 我 本 可以 像 妳們 一樣 貼 著 泥土 生活 ， 不 去 了 解 外界 情況 和 宇宙 的 祕密 ， 直到 冬天 的 積雪 將 我 覆蓋 起來 ， 默默 地 死去 ， 像 以往 的 紫羅蘭 一樣 。 我 本 可以 放棄 自己 的 欲望 ， 對 那些 高於 自己 之上 的 事情 漠不關心 。 可是 我 在 寧靜 的 夜晚 屏息 聆聽 時 ， 我 聽見 從 太空 傳來 的 聲音 ， 「 生存 的 目的 ， 就 在於 要求 了 解 生存 之外 的 奧祕 」 。 於是 我 成 了 自身 的 叛逆 ， 我 要求 高攀 ， 直到 我 的 叛逆 精神 變成 了 實在 的 力量 ， 我 的 欲望 變成 了 創造性 的 意志 。 這時 ， 我 懇求 大自然 ── 大自然 僅僅 是 我們 無形 幻夢 中 的 一些 外界 現象 ── 要求 她 將 我 變成 一 朵 薔薇花 。 大自然 鼓勵 我 的 創造性 意志 ， 就 用 她 那 神奇 的 手指 ， 滿足 了 我 的 欲望 。 」 這 株 薔薇花 沉默 了 一會兒 ， 又 用 高傲 而 充滿 自豪 的 口吻 接著 說道 ： 「 我 像 一 位 花王 似的 生活 了 一 小時 ， 我 用 薔薇 的 眼睛 觀察 了 世界 ， 用 薔薇 的 耳朵 聆聽 了 宇宙 的 竊竊私語 ， 用 薔薇 的 枝葉 觸到 了 光明 的 所在 ， 妳們 當中 難道 有 誰 能 聲稱 自己 曾 享有 我 這 份 榮耀 嗎 ？ 」 她 垂下 腦袋 ， 用 幾乎 是 喘息 的 聲音 說 ： 「 現在 ， 我 就 要 死 了 ， 在 我 的 心靈 裡 已 有