牠 在 飛 ， 但 他 對 所見所聽 仍 表 懷疑 ， 直到 他 把 鳥兒 抓到 手 為止 。 這 是 多麼 奇怪 ！ 有 人 做 了 一 個 美 夢 ， 他 想 把 這 夢 付諸 實現 ， 但 不能 ， 於是 就 懷疑 他 的 夢 ， 並 懷疑 一切 美好 的 事情 。 這 又 是 何等 荒謬 ！ 有 人 想像出 一 種 東西 並 設想出 它 的 形狀 和 大小 ， 但 當 他 不能 用 尺寸 來 衡量 它 並 用 語言 來 表達 它 的 時候 ， 便 認為 想像 只 是 一 種 幻覺 ， 遐想 更 是 無稽之談 ， 這 又 是 何等 的 無知 ！ 但是 ， 只要 他 稍微 仔細 地 想 一 想 、 看 一 看 ， 他 就 會 知道 想像 是 尚未 具體化 的 現實 ， 遐想 則 是 不 受 尺度 限制 ， 不 受 語言 禁錮 的 更 高級 、 更 廣闊 的 知識 。 納吉布 ： 是否 所有 的 想像 都 具有 現實性 ？ 是否 所有 的 遐想 都 屬 知識 的 範疇 ？ 艾米娜 ： 是 的 ， 精神 之 鏡 不可能 反映 它 前面 不 存在 之 物 ， 平靜 的 湖面 不可能 映出 不 存在 的 山 、 樹 和 雲 的 倒影 ， 神經 細胞 不能 為 你 傳送 不 存在 的 回聲 ， 光線 不能 為 不 存在 之 物 投影 。 信仰 是 一 回 事 ， 知識 是 另 一 回 事 。 一 個 信徒 可以 用 他 精神 的 目光 看到 研究 人員 、 勘探家 用 肉眼 所 看 不 到 的 東西 ， 用 其 內在 的 思維 理解 別人 所 不能 理解 的 事物 。 他 用 不同於 眾人 的 感官 去 鑒別 純潔 的 現實 ， 並 認為 它 是 一 堵 堅實 無 縫 的 牆 ， 他 走 在 路 上 自言自語 地 說 ： 此 城 無門 可 入 。 【 艾米娜 站起身 來 ， 朝 納吉布 走 了 幾 步 ， 以 即將 結束 談話 的 口吻 說 。 】 艾米娜 ： 一 個 信徒 可 與 日月 共存 ， 而 其他 的 人 只 能 活 幾 秒鐘 。 一 個 人 舉起 手掌 ， 只 能 看到 掌心 的 紋理 ， 而 看 不 見 世上 任何 東西 ， 他 的 生活 多麼 狹窄 ！ 一 個 背 朝 太陽 只 能 看見 地面 上 自己 影子 的 人 ， 是 多麼 可憐 呀 ！ 納吉布 （ 站起來 ， 感到 該 告辭 了 ） ： 我 回去 之後 是否 可以 給 人們 說 高柱 之 城 伊賴姆 是 一 座 幻境 之 城 ， 艾米娜 是 沿著 渴望 之 路 走到 那裡 並 通過 信仰 之 門 走進去 的 ？ 艾米娜 ： 你 就 說 高柱 之城 伊賴姆 是 一 座 現實 的 城市 ， 它 就 像 山川 、 樹林 、 大海 和 沙漠 一樣 存在 著 。 你 就 說 艾米娜 一 個 人 越過 了 荒無 人煙 的 沙漠 ， 忍受 飢餓 孤單 之 苦 ， 最後 到達 了 高柱 之 城 伊賴姆 。 你 還可以 說 是 時代 的 巨人 用 世界 的 精華 建造 了 它 ， 建造 者 並 沒有 把 它 隱蔽 起來 ， 不 讓 人 看 ； 而是 人們 把 自己 隱蔽 了 起來 ， 看 不 見 它 。 讓 那些 走 不 到 高柱 之 城 伊賴姆 的 人 埋怨 他們 的 嚮導 吧 ， 而 不要 埋怨 道路 的 艱難 。 你 對 人們 說 ， 身處 黑暗 之中 而 又 不 點燈 的 人 ， 所 看到 的 只有 黑暗 。 【 艾米娜 抬頭 仰望 天空 ， 然後 閉上 眼睛 ， 臉 上 露出 同情 而 安詳 的 表情 。 】 納吉布 （ 走近 她 ， 沉默 片刻 ， 吻 了 吻 她 的 手 ， 低聲 道 ） ： 太陽 已經 偏 西 了 ， 我 得 在 天黑 前 趕回 住處 。 艾米娜 ： 要 走 在 光明 裡 ， 求 得主 的 保祐 。 納吉布 ： 您 放 在 我 手 中 的 火炬 將 照亮 我 的 路程 。 艾米娜 ： 要 走 在 真理 的 光亮 裡 ， 風 不會 吹滅 它 。 【 對 他 凝視 良久 ， 眼睛 裡 放射出 母性 的 光芒 ， 然後 轉身 走去 ， 直至 消失 在 叢林 裡 。 】 辛‧阿比丁 （ 走近 納吉布 ） ： 你 現在 要 到 哪兒 去 ？ 納吉布 ： 到 阿西河 源頭 我 的 朋友 家 裡 。 辛‧阿比丁 ： 我 陪 你 走好 嗎 ？ 納吉布 ： 當然 歡迎 。 我 剛才 還 以為 你 會 留在 艾米娜 身邊 ， 所以 我 曾 羨慕 你 ， 希望 能 處在 你 的 地位 。 辛‧阿比丁 ： 我們 靠 太陽光 生活 ， 但 離 太陽 很 遠 。 有 誰 能夠 生活 在 太陽 裡 ？ （ 意味深長 地 說 ） 我 每 星期 來 這裡 一 次 ， 請求 祝福 、 賜教 ， 到 傍晚 便 滿意 而 歸 。 納吉布 ： 但願 所有 的 人 每 星期 都 來 一 次 ， 請求 祝福 和 賜教 ， 並 心滿意足 地 回去 。 【 他 解開 拴馬 的 韁繩 ， 牽 著 馬 ， 與 辛‧阿比丁 並肩 走去 。 】 ── 幕落 ── 註釋 註 1： 阿德人 的 祖先 。 高柱 之 城 是 阿德人 祖先 的 居住地 ， 據說 他們 把 房子 建築 在 高 柱子 上 ， 該 城 由 此 而 得名 。 註 2：一 法莎赫 等於 六‧二四 公里 。 我 的 沉默 是 歌唱 我 的 沉默 是 歌唱 我 的 沉默 是 歌唱 ， 我 的 飢餓 是 消化 不良 。 口渴 時 我 已 喝足 了 水 ， 清醒 時 我 卻 酩酊大醉 。 苦悶 中 我 有 歡樂 ， 顛沛流離 時 我 有 團聚 。 在 隱蔽 中 我 有 揭示 ， 在 揭示 中 我 有 隱蔽 。 我 是 多麼 苦悶 、 煩惱 ， 我 的 心 卻 為 苦悶 而 自豪 。 多少 次 我 悲痛 哭泣 ， 我 的 唇 邊 卻 掛 著 微笑 。 某 好友 使 我 無限 懷念 ， 而 他 就 在 我 的 身邊 。 某物 使 我 朝思暮想 ， 此 物 早已 在 我 的 手 中間 。 黑夜 或許 將 希望 撒向 夢幻 織成 的 地毯 ， 而 黎明 的 光 又 把 它 捲起 。 用 心靈 之 鏡 照 我 ， 我 發現 思維 禁錮 了 靈魂 。 在 我 身 上 ， 留有 生育 我 並 給 我 前程 的 人 的 痕跡 。 在 我 身 上 ， 存在 著 死亡 與 墳墓 ， 存在 著 復活 與 生機 。 假如 我 沒有 生 ， 便 絕不 會 死 。 倘若 沒有 靈魂 的 驅使 ， 我 不會 走向 墳墓 。 我 對 靈魂 發問 ： 是 誰 掌握 我們 希望 的 命運 ？ 靈魂 回答 ： 是 我 。 假如 你們 編織 假如 你們 編織 白日 裡 你們 對 我 疑慮 重重 ， 黑夜 裡 你們 編織 我 的 罪名 。 我 忍耐 之 塔 敲 不 開 ， 我 手 中 之 杯 不會 扔 。 安靜 庭院 在 生活 中 ， 和平 的 廟宇 在 心靈 。 生來 慣 吃 死 人 食物 者 豈怕