的 吻跡 ？ 難道 厭倦 能 把 團聚 的 歡樂 和 分離 的 痛苦 忘記 ？ 那 聽到 黑暗 在 呻吟 、 寂靜 在 歌唱 的 耳朵 ， 死亡 怎能 使 它 變聾 ？ 那 洞察 墓穴 中 秘密 和 一切 隱私 的 眼睛 ， 墳塚 又 怎能 將 它 蒙蔽 ？ 多少 次 ， 我們 痛飲 美酒 ， 手 舉 晶瑩 的 酒杯 ， 朱唇啟 ， 婉轉 歌聲 使 人 陶醉 。 我們 吟賦 誦詩 ， 蒼穹 的 花兒 也 聽到 心靈 的 聲息 ！ 如此 歲月 ， 似 冬 來 雪 落 鮮 花 敗 ， 無情 的 手 掠去 了 時代 賜予 的 一切 。 早 知 如此 ， 我們 不會 虛度 一 個 良宵 ， 早 知如此 ， 我們 不會 丟掉 一 分 一 秒 ， 早知如此 ， 我們 不會 讓 可愛 的 時間 浪費掉 。 如今 一切 明瞭 ， 但 存在 已 在 呼喊 ： 「 起來 ， 走開 ！ 」 墳墓 的 呼喚 已經 聽到 ： 「 過來 ！ 」 朦朧 中 的 祖國 朦朧 中 的 祖國 黎明 已 到 。 起來 ， 讓 我們 離開 這 無 親 無 友 的 家園 。 孤芳一枝 ， 還 能 有 什麼 奢望 ？ 新 的 思想 ， 怎能 適應 陳腐 的 頭腦 ？ 聽 ， 清晨 在 呼喚 ， 來 ， 踏 著 曙光 前進 。 我們 已 聽膩 了 夜晚 的 嘮叨 ： 晨曦 將 它 照亮 。 我們 終生 居住 在 憂愁 籠罩 的 山澗 ， 絕望 像 成群 的 兀鷹 和 貓頭鷹 在 上空 盤旋 。 我們 從 溪澗 飲取 的 是 疾病 ， 我們 從 果漿 中 吸吮 的 是 毒汁 。 我們 把 忍耐 當做 襯衫 ， 到頭來 衣衫 被 焚 ， 只 剩 滿 身 灰燼 。 我們 把 忍耐 當做 鋪墊 ， 睡夢 裡 卻 變作 荊棘 和 乾柴 。 自古 就 處於 朦朧 中 的 祖國 喲 ， 怎樣 才 能 把 你 找見 ？ 哪 個 沙漠 擋住 了 去路 ， 你 的 城墎 是 哪 座 高山 ？ 誰 能 指引 我們 把 你 發現 ？ 你 是 虛無 飄渺 的 蜃景 ， 還是 永 不會 實現 的 夢幻 ？ 你 是 人們 心 中 的 希望 ， 還是 夕陽西下 前 的 雲煙 ？ 思想 的 國度 呀 ， 崇尚 真理 和 為 美 而 祈禱 的 搖籃 ！ 我們 不 曾 騎 馬 或 駕舟 將 你 追趕 。 你 不 在 東方 ， 不 在 西方 ， 不 在 南國 ， 不 在 北疆 ， 不 在 天空 ， 不 在 海洋 ， 不 在 平原 ， 不 在 山崗 。 你 在 我們 的 心靈 中 ── 是 火 、 是 光 。 你 在 我們 的 胸膛 裡 ── 是 我們 悸動 的 心臟 。 以 上帝 的 名義 發誓 ， 我 的 心 以 上帝 的 名義 發誓 ， 我 的 心 以 上帝 的 名義 發誓 ， 我 的 心 ， 把 你 的 愛 深深 埋藏 。 你 的 委屈 也 不要 對 人 講 ， 你 將 得到 報償 。 洩露 隱私 的 人 猶如 白癡 ， 熱戀 的 人 更 應 保守 秘密 。 以 上帝 的 名義 發誓 ， 我 的 心 ， 倘若 有 人 向 你 問起 ， 什麼 在 困擾 著 你 ？ 你 要 佯裝 不 知 。 如果 有 人 問 ： 「 你 的 情人 何在 ？ 」 你 就 回答 ： 「 別人 正 為 她 神魂顛倒 。 」 然後 ， 假裝 早已 把 她 忘掉 。 以 上帝 的 名義 發誓 ， 我 的 心 ， 把 你 的 煩惱 深深 隱藏 。 要 知道 ， 只有 你 的 藥 ， 才 能 把 你 損傷 。 生命 的 愛 ， 像 杯 中 的 酒漿 ， 呈現 的 是 水 ， 隱藏 的 是 力量 。 我 的 心 呀 ， 不要 過分 勞傷 。 即使 天崩地裂 ， 你 將 安然無恙 。 夜 之 歌夜 之 歌 夜深人靜 ， 夜幕 下 隱藏 著 多少 美好 的 夢 ， 明月 高升 ， 月亮 用 眼睛 窺視 人間 動靜 。 來 吧 ， 田 間 的 姑娘 ， 去 那 情人 幽會 的 葡萄園 。 或許 ， 甜蜜 的 果汁 能 撲滅 思念 的 火燄 。 田野 裡 ， 夜鶯 的 歌聲 婉轉 ， 天空 中 ， 山 間 吹來 的 風兒 香甜 。 別 怕 ， 我 的 姑娘 ， 星星 不會 傳播 消息 ， 葡萄園 的 夜霧 ， 將 為 我們 保守 祕密 。 別 怕 ， 我 的 姑娘 ， 魔鬼 的 新娘 已 醉臥 洞穴 ， 睡 得 正 酣 ， 不會 在 少女 面前 出現 。 假如 魔王 從此 經過 ， 愛情 將 使 他 返回 洞穴 。 他 和 我 一樣 ， 已 墮入 情網 ， 怎會 把 惱人 的 事兒 宣揚 ！ 大海 大海 寂靜 的 夜晚 ， 當 人類 的 警覺 正 蜷縮 在 帷幔 下 的 時候 ， 森林 喊道 ： 「 我 是 意志 與 力量 ， 太陽 使 我 生 ， 大地 使 我 長 。 」 然而 大海 卻 保持 沉默 ， 自言 道 ： 「 意志 和 力量 是 屬於 我 的 。 」 岩石 說 ： 「 時間 把 我 豎立 ， 作為 通向 世界 末日 的 標誌 。 」 然而 大海 卻 緘默 不 語 ， 自言 道 ： 「 標誌 是 屬於 我 的 。 」 風 說 ： 「 我 的 力量 何等 奇特 ， 能 把 天地 分開 。 」 然而 大海 仍 默不作聲 ， 自語 道 ： 「 風 是 屬於 我 的 。 」 河流 說 ： 「 我 的 水 多麼 清甜 ， 把 乾旱 的 土地 澆灌 。 」 然而 大海 仍 默然無語 ， 自言道 ： 「 河流 是 屬於 我 的 。 」 高山 說 ： 「 我 將 永遠 屹立 ， 與 日月 星辰 共存 。 」 然而 大海 依然 默默 不 語 ， 暗中 說 ： 「 高山 是 屬於 我 的 。 」 思想 道 ： 「 我 是 世上 獨一無二 的 國君 。 」 然而 大海 依然 安睡 ， 它 在 睡夢 中 說 ： 「 一切 都 屬於 我 的 。 」 郞鳥 郞鳥 （ 註 1 ） 郞鳥 呀 ， 唱 吧 ， 歌聲 能 唱出 世間 的 祕密 。 但願 我 能 像 隷 那樣 自由 ， 無憂無慮 。 但願 我 能 像 隷 一樣 生氣勃勃 ， 在 山谷 之上 翱翔 。 把 蒼穹 當做 玉杯 ， 把 光明 當做 酒漿 。 郞鳥 呀 ， 但願 我 能 像 隷 一樣 ， 純潔 無瑕 ， 滿足 於 一切 ， 不管 往昔 ， 不 想 未來 。 但願 我 能 像 隷 那樣 ， 機智 、 靈巧 、 美麗 。 風兒 展開 雙翅 ， 露珠兒 把 它 裝飾 。 但願 我 能 像 隷 那樣 ， 在 高原 上空 盤旋 ， 唱 著 寬恕 的 歌 ， 在 林海 與 雲層 之間 。 唱 吧 ， 郞鳥 ！ 隷 歌 中 有 歌 ， 悠揚 婉轉 ， 我 耳 中 有 耳 ， 曲曲 入心田 。 註釋 註 1： 郞鳥 ， 一 種 黑色 的 大鳥 ， 嘴 長 、 黃色 ， 叫聲 非常 好聽 ， 類似 鶇鳥 。 雄獅 巨人 雄獅 巨人 夜 深沉 ， 出現 一 個 巨影 ， 昏暗 中 他 緩步 而 行 。 像