至 極了 ， 說明 議案 的 人 只要 一 開口 說話 便會 被 命令 停止 。 已經 預想到 這樣 必然性 的 我們 ， 讓 議會 持續 進行 ， 並 完成 了 議案 的 說明 。 吾等 邁向 前 展現 了 無 產 階級 絕對 伏特加 （ vodka 俄國 烈酒 __UNDEF__ ） 的 力量 ， 勇往直前 。 無 產 的 同胞 啊 ！ 以 此 通知 謹 向 諸 兄 表示 吾等 的 戰績 ， 同時 挺身 反對 統治 階級 的 政策 。 一九二七 、 一○ 、 一三 臺灣 農民 組合 曾文 支部 　 鹽水 支部 嘉義 支部 　 小梅 支部 虎尾 支部 　 麥寮 支部 日本 農民 組合 總本部 　 公啟 ▌ 臺中州 蕉農 土地 請願書 （ 中文 翻譯 ） 資料 出處 ： 《 資料 A ： 臺灣 農民 組合 本部 存留 檔案 》 ， 頁 88 - 90 。 請願書 要旨 臺中州 當局 以 造林地 的 名義 將 土地 借給 了 株式 合資會社 大寶 農林部 。 在 這裡 也 請求 大人 不要 出售 臺中州 大屯郡 北屯庄 大坑 ， 同廓仔 ， 太平庄 頭汴坑 ， 霧峰庄 竹篙坑 、 大堀坑 、 粗坑 、 柚子坑 的 山林 原野 四千餘 甲 的 土地 ， 而 能 轉賣給 開墾 者 ── 緣故 者 。 理由 剛才 所 說 的 土地 是 我等 □□□ 冒 著 危險 ， 砍伐 茂密 的 森林 ， 將 巨大 的 岩石 取出 ， 造橋 鋪路 ， 或 被 番人 砍頭 ， 或 被 野豬 奪走 了 生命 ， 被 毒蛇 咬傷 才 開墾出來 的 土地 。 依靠 著 這 塊 土地 取得 生活 資源 的 人 有 一千五百多 戶 ， 七 、 八千 人 之多 。 但是 當局 卻 漠視 我們 的 生存權 ， 竟然 於 大正 元年 以 造林地 的 名義 ， 將 我們 的 土地 借給 株式會社 大 寶農 林部 ！ 然而 ， 大寶農 林部 真的 遵守 當初 的 許可 條件 ， 把 向 政府 借來 的 那 塊 地 用來 造林 嗎 ？ 才 不 是 ！ ！ 他們 完全 漠視 許可 條件 ， 為了 欺瞞 政府 ， 僅 將 數萬 甲步 的 地 拿來 造林 ， 其他 的 土地 全部 拿來 當做 壓榨 我們 農民 之 用 。 起初 他們 誘惑 我們 來 開墾 ， 說 開墾 一 甲 地 就 會 給 我們 幾萬 元 的 補助 ， 但是 等到 我們 開墾 成功 後 ， 他們 卻 閃爍 其 詞 ， 絲毫 沒有 付給 我們 補助金 。 除此之外 ， 他們 還 要 從 我們 微薄 的 收入 中 榨取 佃租 ， 並且 強迫 我們 做 白工 ， 所有 的 工作 ， 包括 照顧 造林 的 樹木 ， 除草 等 一切 任務 都 要 我們 來 負擔 。 我們 在 我們 開墾 的 土地 種植 芭蕉 ， 卻 還 得 被 收取 佃租 ， 還 被 強迫 免費 勞動 。 我們 被 大寶 壓榨 ， 被 青果 組合 壓榨 ， 已經 受不了 了 。 昭和 二年 （1927） 九月 頃 ， 大寶 農林 寄出 存證 信函 ， 叫 我們 除去 地上物 （ 芭蕉 ） 。 我們 花 了 數十 年 ， 犧牲 了 很多 人 的 生命 ， 投下 大量 的 資本 和 勞力 的 土地 被 他們 收取 佃租 。 他們 壓榨完 了 之後 ， 現在 叫 我們 滾 。 剛才 也 說 了 ， 芭蕉 是 我們 生存 的 唯一 繩索 ， 如果 被 割除掉 了 ， 我 數千 名 的 農民 從 今 以後 只 能 徘徊 街頭 ， 數千 名 的 人 被 逼到 餓死 的 邊緣 。 我們 那 個 時候 曾經 向 臺中州 知事 請求 延期 ， 但是 他 的 回答 竟然 是 這樣 啊 ！ 會社 說 要 我們 簽署 「 不得 除草 ， 還 有 故意 毀損 會社 的 東西 要 賠 二 倍 的 賠償金 」 ， 這樣 荒謬 絕倫 的 宣示文 。 不 除草 的話 ， 就 沒有 收穫 ， 這 是 明明白白 的 事 。 他們 說 的 「 故意 毀壞 」 ， 可是 經驗 告訴 我們 ， 比 魔鬼 和 畜生 更 可惡 的 大寶 農林 會 將 天災 也 算成 是 「 故意 毀壞 」 ， 把 責任 加諸 於 我們 的 頭 上 。 他們 說 有 三十 名 左右 的 農民 簽署 ， 但是 真正 的 農民 是 看 不 懂 字 的 ， 實際 上 應該 是 因為 他們 沒 受 過 教育 ， 所以 多 是 被 騙 被 強迫 簽署 。 因為 沒有 那麼 笨 的 農民 會 不 去 除草 卻 想 收穫 。 如果 ， 結果 同樣 是 不能 收穫 的話 ， 那麼 被 砍掉 芭蕉 反而 比 不能 除草 好 ！ 是 誰 ！ 說 要 答應 要 簽署 ！ 一下 說 臺中州 內務部長 是 激進派 ！ 一下 說 是 穩健派 ！ （ 原文 文法 奇怪 ， 語意 不明 ， 譯者 以 常理 詮釋 ） 聽到 這樣 的 解釋 ， 我們 不得不 說 他 如果 不 是 欺騙家 ， 就是 暴露出 自己 的 無知 了 。 十四日 我們 忽然 聽到 風聲 說 「 大寶 農林 雇用 了 一百五十 名 的 無賴漢 ， 準備 在 十五 、 十六日 的 深夜 秘密 地 將 我們 的 生命線 芭蕉 砍掉 」 。 我們 的 驚訝 非 言語 得以 形容 。 於是 我們 立刻 派 代表 向 大屯郡 警察課長 請願 。 如果 大寶農林 一定 要 砍掉 芭蕉 的話 ， 我們 無論如何 不會 沉默 等 著 餓死 。 我們 警告 這 是 關係 者 生存 的 重大 時刻 ， 然而 ， 身為 官憲 大屯郡 警察課長 的 說明 實在 是 太 不 知 羞恥 了 。 他 好像 是 大寶 農林 所 雇用 的 人 一樣 ， 眼前 是 攸關 人命 的 重大 事件 ， 可是 背負 著 維持 治安 重任 的 人 竟然 說出 以下 這 段 話 。 我們 不得不 說 難怪 官憲 會 讓 人們 起疑 。 或 說 「 沒有 其他 辦法 了 」 、 或 說 「 我們 不能 阻止 那 件 事 」 、 「 大寶農林 只不過 是 實行 自己 的 權利 」 最後 說 這 是 總督 的 命令 ， 把 問題 丟開 ， 然後 逃避 。 像 這樣 的 人 竟然 是 維持 我 郡 治安 的 警察課長 ， 真是 令 人 驚訝 ， 令 人 感到 不安 。 還 有 ， 我 代表 去 找 臺中州 警務部長 ， 叫 他 出來 ， 可是 他 避不見面 ， 這麼 重要 的 時刻 ， 逃避 我們 的 請願 ， 實在 是 豈有此理 了 。 我們 不斷 地 被 官憲 背叛 ， 在 此 我們 了 解到 無 產 階級 的 治安 得 靠 我們 自己 才 能 維持 ， 官憲 和 我們 的 安居 是 不會 同時 並存 的 ！ 於是 ， 我們 馬上 回家 ， 以 自己 的 力量 親自 向 無賴漢 說明 ， 讓 他們 理解 無 產 階級 不應該 有 這樣 的 行為 。 我們 要 確立 我們 的 生存權 ， 耕作權 。 因此 我們 集合 四百多 人 到 臺中州 ， 要求 和 知事 見面 ， 請 他 傾聽 我們 的 苦衷 ， 並 確立 我們 的 生存權 和 耕作權 。 然而 ， 魯莽 的 地方 課長 不 承認 我們 選出 的 四 名 代表 ！ 他 對 我們 的 代表 說 他 是 煽動 農民 的 元凶 ， 並 怒罵 「 出去 」 ！ 把 代表 趕走 了 。 從 這 件 事 後 ， 我們 不得不 說 我們 對 官憲 的 疑慮 更 加深 了 。 再 說 一 次 ， 諸公