一 個 部落 的 團結 ； 挑撥 一 派 與 另 一 派 的 關係 ； 煽動 一 個 部族 與 另 一 個 部族 的 仇恨 。 到 哪 一 天 ， 我們 才 能不 像 流沙 一樣 ， 被 這 殘酷 的 颶風 吹 得 四散飛揚 ？ 不 像 飢餓 的 幼獅 圍 著 這 腐臭 的 屍體 廝打 、 爭鬥 ？ 「 他們 為 保住 王位 ， 使 自己 高枕無憂 ， 便 武裝 杜魯茲 民族 攻打 阿拉伯 民族 ； 教唆 什葉派鬥 遜尼派 ； 煽動 庫爾德人 屠殺 貝都 因 人 ； 慫恿 伊斯蘭教 和 基督教 辯論 。 到 什麼 時候 ， 弟兄 們 才 不會 在 母親 的 胸膛 上 互相 廝打 ？ 鄰居 才 不會 在 愛人 的 墳墓 旁 相互 恫嚇 ？ 基督教 的 十字架 和 伊斯蘭教 的 新月旗 才 不會 在 上帝 的 眼前 分裂 ？ 「 自由 之 神 啊 ， 請 聽 一 聽 ， 聽 我們 訴說 吧 ！ 「 大地 萬民 之 母 啊 ， 請 看 一 看 ， 看看 我們 吧 ！ 「 難道 我們 不 是 祢 哺育 的 兒女 ？ 請 祢 透過 我們 之間 的 祢 的 一 個 代言人 ， 講講話 吧 ！ 星星之火 ， 可以 燎原 。 請 用 祢 鼓動 的 翅膀 喚醒 我們 之間 一 個 人 的 靈魂 吧 ！ 從 一 朵 雲 中 ， 可以 迸發出 閃電 ， 在 瞬間 照亮 深谷 和 群峰 。 請 用 祢 偉力 的 力量 ， 衝散 這 黑沉沉 的 烏雲 吧 ！ 請 祢 像 霹靂 一樣 劈下來 吧 ！ 請 祢 像 弩砲 ， 把 這些 用 盤剝 和 受賄 弄來 的 黃金 所 裝飾 的 王位 徹底 摧毀 吧 ！ 它們 建築 在 屍骨 上 ， 滲透 了 人民 的 血淚 。 「 自由 之 神 啊 ， 請 聽 我們 控訴 吧 ！ 「 雅典 的 女兒 啊 ， 可憐 我們 吧 ！ 「 羅馬 的 姐妹 啊 ， 拯救 我們 吧 ！ 「 摩西 的 女伴 啊 ， 解放 我們 吧 ！ 「 穆罕默德 的 愛人 啊 ， 援助 我們 吧 ！ 「 耶穌 的 新娘 啊 ， 教誨 我們 吧 ！ 「 請 讓 我們 的 心靈 堅強 起來 ， 使 我們 求得 生存 。 否則 ， 祢 就 去 強化 我們 的 敵人 ， 讓 我們 被 消滅 ， 被 根除 ， 使 我們 得到 安息 。 」 哈利勒 向 蒼天 呼喚 著 ， 農民 們 目不轉睛 地 凝視 著 他 。 他們 的 感情 ， 隨著 他 的 聲音 激動 ； 他們 的 心 ， 伴 著 他 的 呼吸 跳盪 ； 他們 的 胸膛 ， 跟著 他 的 脈搏 起伏 。 此刻 ， 他 彷彿 已 變成 他們 軀體 中 的 靈魂 。 他 呼籲完 了 ， 轉過身 來 朝著 大家 ， 用 平靜 的 聲音 說 ： 「 今天 夜晚 ， 我們 聚集 在 阿拔斯 村長 家 裡 ， 是 為了 看到 白晝 的 光明 。 壓迫 和 奴役 逼 我們 站 在 寒風 中 ， 卻 促進 了 我們 相互 了 解 ， 使 我們 像 小 鳥兒 一樣 團結 在 不朽 靈魂 的 翅膀 下 。 現在 ， 讓 我們 都 回去 休息 吧 。 明晨 再 相會 。 」 說完 ， 他 隨著 萊喜兒 和 瑪麗婭 走回 她們 的 茅草房 。 聚集 的 人群 散 了 ， 每 個 人 都 回到 自己 的 家 中 。 他們 思索 著 聽到 和 看到 的 一切 ， 感到 他們 內心 深處 新 生活 脈搏 的 跳動 。 不一會兒 ， 茅屋 草棚 中 的 油燈 熄滅 了 。 村莊 沉浸 在 一 片 靜穆 中 。 農民 們 已 進入 夢鄉 ， 只有 阿拔斯 村長 徹夜 難 眠 。 他 的 靈魂 在 他 所 犯 的 罪行 面前 戰慄 ， 遭受 恐懼 和 不安 的 痛苦 煎熬 。 八兩 個 月 過去 了 。 哈利勒 向 農民 們 灌輸 他 的 思想 。 每 天 向 他們 解釋 他們 的 權利 和 義務 ， 描述 貪婪 的 修道士 們 的 生活 ， 介紹 殘酷 的 統治 者 的 消息 ， 和 他們 在 感情 上 建立起 牢不可破 的 友誼 。 他們 傾聽 他 的 講述 ， 個個 興高采烈 ， 好像 久 旱 逢 甘露 的 禾苗 。 當 他 不 在 的 時候 ， 他們 便 熱烈 地 重複 著 他 的 言論 。 他們 毫不 顧忌 神父 胡里‧亞斯 的 存在 。 自從 阿拔斯 村長 的 罪行 被 揭穿 後 ， 胡里‧亞斯 神父 就 開始 向 農民 們 阿諛 、 諂媚 。 過去 他 冷酷 得 像 大理石 ， 而 現在 卻 圓滑 柔軟 得 像 蠟燭 。 至於 阿拔斯 村長 ， 則 好像 發 了 瘋 。 他 像 關 在 籠 中 的 老虎 ， 在 家 中 的 門廊 裡 來回 亂竄 。 他 大聲 召喚 僕從 ， 但 沒有 一 個 人 回答 ， 只 有 周圍 的 牆壁 發出 回響 。 他 向 傭人 呼救 ， 也 沒有 一 個 人 應聲 ， 只有 他 的 妻子 來 幫助 他 。 他 可憐 的 妻子 ， 在 他 粗暴 的 虐待 下 ， 像 農民 一樣 ， 受盡 了 欺侮 與 壓迫 。 齋月 到 了 。 春天 來 了 。 村長 的 生命 ， 隨著 嚴冬 暴風雪 的 消逝 而 結束 了 。 在 一 場 痛苦 可怕 的 掙扎 之後 ， 他 死 了 。 他 的 靈魂 帶 著 他 一生 所 做 過 的 一切 ， 赤裸裸 地 站到 那 我們 看 不 見 但 感受到 它 存在 的 寶座 前 。 對於 他 的 死因 ， 眾說紛紜 。 有 人 說 他 是 神經 錯亂 ， 發瘋 而 死 。 也 有 人 說 他 看到 自己權 消勢 滅 ， 生活 絕望 ， 自殺 而 亡 。 而 那些 去 慰問 他 妻子 的 婦女 們 ， 卻 對 自己 的 男人 們 說 村長 是 嚇死 的 。 因為 賽姆阿‧拉米 的 鬼魂 ， 每 到 半夜 三更 ， 就 穿著 血污 的 衣衫 出現 在 村長 的 面前 ， 把 他 拽到 他 五 年 前 被 殺害 的 地方 去 。 ＊　＊　＊ 在 四月 的 日子 裡 ， 村民 們 獲悉 哈利勒 和 萊喜兒 的 女兒 瑪麗婭 相愛 的 祕密 。 他們 喜笑顏開 ， 心花怒放 。 因為 他們 再 也 不必 擔心 這 喚醒 了 他們 心靈 、 開闊 了 他們 眼界 的 青年 離開 他們 奔向 遠方 。 他 將 成為 他們 每 一 個 人 的 親密 鄰居 和 可愛 女婿 。 村民 們 把 這 一 喜訊 四下 傳播 ， 奔走 相告 。 收穫 季節 到 了 。 農民 們 到 田地 裡 收割 莊稼 ， 運回 場院 。 再 沒有 阿拔斯 村長 來 掠奪 糧食 ， 運進 他 的 穀倉 。 農民 們 誰 開墾 ， 誰 種植 ， 誰 收穫 。 那些 茅屋 草棚 裡 ， 堆滿 了 大麥 、 玉米 、 酒 和 油 。 哈利勒 與 農民 們 同甘共苦 。 他 幫助 他們 收 莊稼 、 榨 葡萄 、 摘 果子 。 除去 他 的 愛 ， 他 的 活躍 ， 他 和 他們 中 的 任何 一 個 人 沒有 兩樣 。 從 那 個 時候 起 ， 直到 今天 。 那 個 村莊 的 每 一 個 農民 都 高興 地 收穫 他們 辛勤 種植 的 莊稼 ， 愉快 地 採摘