引 我 進入 高尚 情操 的 天國 ， 在 那裡 ， 白晝 像 夢 一樣 美 ， 夜晚 像 新婚 一樣 甜 。 莎爾瑪‧法利斯 ， 是 她 ， 用 她 的 美麗 教會 我 崇尚 美 ， 用 她 的 愛憐 使 我 看到 愛情 的 祕密 。 是 她 ， 在 我 的 耳 畔 吟唱 精神 生活 詩篇 的 第一 章 。 哪 一 個 青年 能夠 忘記 那 用 愛情 把 青春 從 沉睡 中 喚醒 的 第一 位 少女 ？ 這 愛情 ， 猛烈 而 溫柔 、 辛辣 而 甜蜜 、 痛苦 而 甘美 。 我們 中 哪 一 個 ， 不 如醉如癡 地 嚮往 那 奇妙 的 時刻 ？ 在 那 一 刻 ， 我們 突然 發現 ， 自己 的 全部 身心 已 發生 翻天覆地 的 巨變 ， 內心 世界 變 得 開闊 、 舒展 ， 充溢 著 甜蜜 激情 和 可愛 衝動 。 這 激情 ， 帶 著 內心 隱祕 的 苦楚 。 這 衝動 ， 包容 淚水 、 眷戀 和 不 眠 。 每 一 個 青年 ， 都 有 自己 的 心上人 。 在 他 生命 的 春天 裡 ， 她 突然 出現 了 。 她 把 他 的 孤獨 變 得 詩意 盎然 ， 使 他 寂寞 的 白晝 洋溢 著 柔情 ， 沉寂 的 夜晚 盪漾 著 歌聲 。 當 我 聆聽到 愛情 通過 莎爾瑪 的 雙唇 在 我 心靈 窗口 竊竊私語 時 ， 在 大自然 的 感召 和 經典 的 說教 間 ， 我 徬徨 了 。 當 我 看見 莎爾瑪 像 一 道 光柱 展現 在 我 眼前 時 ， 我 才 感到 ， 我 以前 的 生活 空虛 、 荒涼 、 寒冷 ， 宛如 亞當 在 伊甸園 中 昏昏沉睡 。 我 的 心 充滿 奧妙 和 神祕 ， 莎爾瑪 就 是 這 顆 心 中 的 夏娃 。 是 她 ， 為 我 的 心 闡明 生存 的 意義 ， 就 像 一 面 明鏡 ， 為 它 廓清 了 幻影 。 當年 ， 始祖 夏娃 把 亞當 引出 伊甸園 ， 憑藉 的 是 她 的 意志 和 他 的 順從 。 今天 ， 莎爾瑪‧法利斯 把 我 帶進 愛情 與 純潔 的 樂土 ， 靠 的 是 她 的 美好 和 我 的 心願 。 但是 ， 亞當 的 遭遇 也 降臨到 了 我 的 頭 上 ， 把 他 逐出 天堂 的 火劍 與 那 把 將 我 趕離 愛情 樂園 的 寒光 迫 人 的 寶劍 一模一樣 。 但是 ， 我 尚未 來得及 違犯 訓誡 ， 還 沒有 品嚐 過 善惡 之 果 。 現在 ， 那些 黑暗 的 年 月 已經 過去 ， 昔日 的 景象 已然 消失 ， 那 美好 的 夢境 留給 我 的 僅 是 一些 痛苦 的 回憶 。 這些 回憶 ， 像 一些 看 不 見 的 翅膀 在 我 腦海 中 飛舞 ， 激起 我 心靈 深處 悲哀 的 嘆息 ， 使 我 淌下 絕望 與 遺憾 的 淚水 … … 。 莎爾瑪 ── 美麗 動人 的 莎爾瑪 ， 她 已經 消逝 在 藍色 的 霞光 後 。 在 這 個 世界 上 ， 除去 我 心靈 的 苦痛 辛酸 ， 和 一 座 蒼松 翠柏 遮掩 下 的 大理石 墓碑 外 ， 再 沒有 留下 她 的 任何 芳蹤 。 只有 那 塊 墓碑 和 我 的 這 顆 心 ， 留在 世上 訴說 著 莎爾瑪‧法利斯 的 遭遇 。 然而 ， 那 籠罩 陵墓 的 靜穆 絕 不 會 洩露 神祇 藏匿 在 黑暗 棺槨 裡 的 祕密 。 那 吸吮 屍體 的 樹木 ， 也 不會 用 它 的 颯颯 葉響 訴說 墓穴 中 埋葬 的 不幸 者 。 只有 我 心靈 的 苦楚 辛酸 ， 只有 它 ， 在 傾訴 著 。 只有 它 ， 現在 伴隨 著 黑色 的 墨汁 在 流淌 ， 向 光明 展示 那 愛情 、 美麗 和 死亡 演出 的 悲劇 。 散居 在 貝魯特 的 我 年輕 時 的 朋友 們 ， 如果 你們 路經 那 座 依傍 著 松林 的 陵墓 ， 請 你們 悄悄 地 走 ， 請 你們 緩緩 地 行 ， 勿 讓 你們 的 腳步聲 驚擾 長眠 地 下 的 亡人 。 請 你們 在 莎爾瑪 的 墓 旁 默哀 肅立 ， 替 我 向 覆蓋 她 軀體 的 土地 致敬 。 然後 ， 請 你們 長嘆 一 聲 ， 提起 我 的 名字 ， 在 你們 的 心 中 默默 地 說 ： 「 啊 ， 就 在 這裡 ， 埋葬 著 生不逢時 ， 流落 海外 的 那 個 青年人 的 全部 希望 。 就 在 這裡 ， 他 的 理想 破滅 了 ， 他 的 快樂 夭殤 了 ， 他 的 淚水 流盡 了 ， 他 的 歡笑 消失 了 。 在 這 岑寂 的 墳塚 間 ， 他 的 憂戚 隨著 松柏 生長 而 加深 。 每日 夜晚 ， 他 的 靈魂 都 圍繞 著 她 的 塋墓 飄游 ， 追憶 往昔 ， 尋求 慰藉 。 他 的 靈魂 和 那 孤獨 幽靈 一起 ， 唱 著 悲愴 哀戚 的 輓歌 。 他 的 靈魂 和 松柏 一起 痛悼 逝去 的 少女 。 她 昨天 還 是 一 曲 充滿 生命 的 動人 的 歌 ， 今天 卻 已 成為 大地 懷抱 中 無聲無息 的 隱祕 。 」 年輕 的 朋友 ， 我 以 你們 心 上 女人 的 名義 懇求 你們 ， 請 你們 在 我 心愛 的 姑娘 墓 前 擺滿 花環 。 你們 在 那 被 遺忘 的 塋墓 上 投下 的 每 一 朵 鮮花 ， 都 像是 晨曦 在 凋謝 的 玫瑰 花蕊 間 灑下 的 一 滴 甘露 。 無名 的 憂戚 朋友 們 ， 當 你們 回憶 年輕 時 ， 總是 興高采烈 地 緬懷 那 時代 的 許多 美麗 畫卷 ， 都 會 惋惜 青春 一 去 不復 返 。 而 我 ， 在 追憶 往事 時 ， 卻 彷彿 是 獲得 釋放 的 自由人 想起 曾 囚禁 他 的 黑牢 和 沉重 的 鐐銬 。 朋友 們 ， 你們 稱 青少年 時代 為 黃金 時代 。 在 那些 歲月 裡 ， 你們 對 生活 的 艱辛 與 磨難 不屑一顧 。 你們 像 小鳥 展開 雙翅 ， 擺脫 憂愁 與 煩惱 的 羈絆 。 你們 又 像 蜜蜂 ， 飛越 腐臭 的 沼澤 ， 奔向 奼紫 嫣紅 的 百花園 。 但 我 的 青少年 時期 ， 卻 只 能 被 我 稱作 無名 的 痛苦 時代 。 那 時候 ， 無名 的 痛苦 盤踞 在 我 的 心頭 ， 像 風暴 在 胸 中 翻騰 ， 它 隨著 我 心臟 的 搏動 而 日益 增長 ， 卻 苦於 無法 找到 宣洩 傾吐 的 機緣 。 一直 到 愛情 進入 我 的 心房 ， 打開 我 心靈 的 門窗 ， 照亮 我 的 心扉 。 愛情 解放 了 我 的 唇舌 ， 於是 我 開口 講話 。 愛情 掀開 了 我 的 眼簾 ， 於是 我 開始 哭泣 。 愛情 舒張 了 我 的 喉嚨 ， 於是 我 發出 嘆息 ， 開始 傾訴 。 朋友 們 ， 你們 一定 還 記得 那些 田野 、 花園 、 廣場 和 街道 。 你們 曾 在 那裡 玩耍 嬉戲 ， 度過 你們 純真 無邪 的 歲月 。 同樣 ， 我 也 常常 回想 黎巴嫩 北部 那 塊 美麗 的 土地 。 我 只要 一 閉上 眼睛 ， 忘卻 身 畔 浩瀚 的 大洋 ， 立刻 ， 我 的 眼前