！ 油燈 已經 熄滅 ， 黑暗 戰勝 了 光明 ， 烈酒 使 我們 的 眼簾 沉沉 下垂 ， 用 你 那 睏倦 的 目光 ， 再 看看 我 吧 ！ 快 把 我 摟進 你 的 懷抱 ， 別 讓 睡神 把 這 良辰美景 奪去 。 吻吻 我 吧 ！ 除了 你 的 親吻 ， 一切 都 已 讓 冰雪 戰勝 。 親愛的 ！ 人世間 夢境 之 海 是 何等 深沉 ， 在 這 世界 上 ， 明媚 的 清晨 是 多麼 遙遠無期 啊 ！ 註釋 註 1： 齋月 第二十七日 晚 ， 也 就 是 「 珍貴 之 夜 」 的 意思 。 據說 真主 在 這 一 夜 將 全部 《 古蘭經 》 從 「 天牌 」 上 降到 接近 大地 的 第一 層 天 ， 然後 再 傳授給 祂 的 使者 穆罕默德 。 註 2： 波斯 南部 的 一 個 城市 ， 阿拉伯人 曾 在 這裡 打敗 波斯人 。 軼事 軼事 河岸 邊 ， 楊柳 成行 ， 桃樹 片片 。 一 個 農家 子弟 悄然 無聲 地 坐 在 樹蔭 下 ， 諦視 著 涓涓 流水 。 他 自幼 在 田野 的 熏陶 下 長大 ， 那裡 的 一切 都 在 向 人們 講述 著 愛情 ； 嬝娜 的 枝條 相互 依偎 擁抱 ； 花兒 隨 風 搖曳 舞動 ； 鳥兒 在 歡樂 歌唱 ； 整 個 大自然 都 生機 盎然 ， 令 人 陶醉 。 昨天 ， 這 個 二十 歲 的 青年 看到 一 群 少女 圍坐 在 泉水 旁 ， 其中 一 位 姑娘 使 他 傾心 仰慕 。 後來 ， 他 了 解到 這 位 姑娘 是 國王 的 一 位 公主 ， 於是 他 感到 內疚 ， 責怪 自己 的 荒唐 冒昧 。 然而 內疚 並 不能 動搖 他 追求 愛情 之 心 ， 自責 並 不能 使 他 放棄 對 真正 愛情 的 渴慕 。 人類 之 心 一旦 被 感情 所 支配 ， 那 它 就 將 如同 一 根 柔嫩 的 枝條 ， 在 風 中 任憑 狂風 的 擺布 而 不能 控制 自己 。 這 位 青年 環顧 四周 ， 發現 一 朵 紫羅蘭 傍 著 一 朵 延命菊 在 爭芳鬥艷 ， 聽到 夜鶯 在 和 郞鳥 竊竊私語 ， 情意 綿綿 。 此 情 此 景 使 他 感到 孤獨 淒涼 ， 情不自禁 地 落下 了 傷心 的 淚水 。 他 那 愛情 的 晨光 好似 幻影 一般 從 他 眼前 閃過 。 他 的 全部 情感 都 傾注 在 他 的 淚水 中 與 舌端 了 。 他 開口 說道 ： 「 啊 ！ 原來 這 就 是 愛情 ， 它 嘲弄 我 ， 它 把 我 變成 了 別人 的 笑柄 ， 它 把 我 引入 了 荒唐 的 境地 ， 在 那裡 ， 美好 的 嚮往 被 視為 過錯 ， 理想 被 看作 卑賤 。 我 所 崇拜 的 愛情 把 我 的 心靈 置於 國王 的 宮殿 ， 而 我 的 地位 卻 被 貶到 農家 的 茅舍 。 這 愛情 使 我 的 心癡迷 於 一 位 仙女 的 美貌 。 男人 們 圍繞 在 她 的 身邊 ， 為 她 傾倒 。 然而 ， 她 那 崇高尊貴 的 地位 卻 守護 著 她 ， 壁壘森嚴 。 愛情 啊 ！ 我 對 你 恭敬 順從 ， 你 還 想要 我 做 什麼 呢 ？ 為 了 追求 你 ， 我 赴湯蹈火 ， 但 火燄 把 我 燒灼 。 你 讓 我 睜開 了 雙眼 ， 但 我 看到 的 只 是 一 片 黑暗 ； 你 讓 我 暢所欲言 ， 但 我 只有 幽怨 。 愛情 啊 ！ 傾慕 與 思念 以 其 如飢 似 渴 的 激情 緊緊 地 將 我 擁抱 ， 只有 情侶 的 親吻 才 能 使 飢渴 、 動情 的 心靈 得到 滿足 。 愛情 啊 ！ 我 是 懦夫 ， 你 是 強者 ， 你 為什麼 還要 以 我 為敵 ， 在 我 面前 逞凶 ？ 你 正直 ， 我 無辜 ， 你 為什麼 還 要 把 我 欺凌 ？ 你 是 我 唯一 的 精神 支柱 ， 為什麼 還 要 對 我 進行 侮辱 ？ 你 是 我 的 靈魂 ， 為什麼 要 把 我 拋棄 ？ 如果 我 的 血 未 按 你 的 意旨 流 ， 你 可以 把 它 倒掉 ！ 如果 我 的 雙腳 脫離 了 你 的 軌道 ， 你 可以 讓 它 癱瘓 ， 不能 行走 ！ 任憑 你 如何 處置 這 個 身軀 ， 請 讓 我 的 心靈 能 在 你 翅膀 佑護 下 的 這 塊 樂土 上 得到 歡樂 與 安慰 … … 小溪 涓涓 地 流向 大海 ， 與 它 的 情人 相會 ， 百 花 望 著 它 的 戀人 ── 陽光 ， 點頭 微笑 。 烏雲 投入 它 的 心上人 ── 幽谷 的 懷抱 。 我 在 心田 裡 深 埋 著 為 溪流 所 不 知 、 百 花所不 聞 、 烏雲 所 不解 的 苦痛 ， 但 你 已經 看到 苦海 中 的 孤帆 ， 我 是 愛情 行列 中 的 孤雁 ， 你 使 我 離群索居 ， 不 讓 我 成為 她 父親 衛隊 中 的 士兵 ， 也 不許 我 到 她 的 宮殿 中 當 一 名 僕人 。 」 青年 沉默 片刻 ， 彷彿 他 想 從 溪水 潺潺聲 和 樹葉 沙沙聲 中 學會 溫柔 纏綿 的 話語 ， 他 說 ： 「 妳 啊 ！ 我 的 心上人 ， 我 害怕 妳 的 芳名 ， 更 不 敢 呼喚 妳 的 芳名 ； 妳 啊 ， 我 的 戀人 ！ 我 無法 與 妳 相會 。 那 崇高 的 幕簾 ， 那 威嚴 的 高 牆 把 我們 隔離 。 我 朝思暮想 的 仙女 啊 ！ 我 並 不 企望 在 人間 中 與 妳 相會 ， 只 希望 在 充滿 平等 的 永恆 天國 裡 與 妳 團聚 。 我 的 情侶 ， 鋒利 的 寶劍 聽從 妳 的 指揮 ， 人們 躬身 對 妳 唯命是從 ， 金銀寶庫 向 妳 敞開 了 大門 ， 教堂 、 寺院 任 妳 進進出出 。 妳 霸佔 了 一 顆 心 ， 而 愛情 把 它 奉 若 神明 ； 妳 奴役 了 一 個 靈魂 ， 上帝 卻 使 它 光彩 照 人 。 妳 攝取 了 一 個 人 的 理智 ， 昨天 他 本 是 自由人 ， 在 這 廣闊 的 田野 上 自由 馳騁 。 而今 他 變成 了 俘虜 ， 戴上 了 愛情 的 桎梏 。 我 那 美麗 的 公主 啊 ！ 我 看到 了 妳 ， 才 領悟到 我 來到 這 人世間 的 緣由 。 當 我 知悉 了 妳 崇高 的 門第 ， 看到 了 我 下賤 的 地位 ， 我 才 明白 ， 在 上帝 那裡 掩藏 著 為 人類 所 不 知 的 祕密 ， 上帝 鋪設 了 條條 大道 ， 可以 把 靈魂 帶到 另 一 個 世界 ， 在 那裡 對 愛情 的 裁決 ， 可以 擺脫 人類 的 陳規 陋習 。 當 我 注視 著 妳 的 眼神 時 ， 我 就 確信 ， 這樣 的 生活 是 天堂 樂園 ， 生活 的 大門 就 是 人類 的 心扉 。 當 我 注意到 你 的 高貴 和 我 的 卑賤 ， 就 如同 巨人 與 獅狼 之間 進行 的 殊死 搏鬥 時 ， 我 就 意識到 ， 這 個 地球 不再 是 生存 的 地方 了 。 當