的 ﹁ 夏爾 爵士 ﹂ 。 這 大出 眾人 意料 之外 。 觀眾 大聲 喝采 ， 連連 跺腳 ， 讓 看臺 的 木板 為 之 震動 。 ﹁ 好 好看 啊 ！ 謝謝 您 帶 我 來 。 ﹂ 女 元帥 說 ， ﹁ 我 愛 您 ， 寶貝 ！ ﹂ 聽到 此 語 ， 腓德烈克 不再 懷疑 幸福 已 是 囊 中 之 物 。 這時 ， 離 他 一百 步 距離 遠 ， 有 個 女人 從 一 輛 四輪篷式 馬車 探出 頭 ， 又 馬上 縮回去 。 同樣 動作 重複 了 好幾 次 。 腓德烈克 看 不 清楚 她 的 臉 ， 卻 強烈 懷疑 她 就 是 阿爾努 太太 。 但 這 是 不可能 的 ！ 她 有 什麼 理由 要 來 這 地方 ？ 腓德烈克 藉口 要 到 馬匹 過磅室 看看 ， 走下 馬車 。 ﹁ 您 太 沒 紳士 風度 了 吧 ！ ﹂ 羅莎妮 說 。 他 並 沒 理會 她 ， 只 顧 著 往 前 走 。 但 那 輛 四輪篷式 馬車 忽而 調轉 車頭 ， 迅速 開走 。 就 在 這時 ， 他 的 衣襟 被 西齊 一把 抓住 。 ﹁ 老朋友 ， 午安 ！ 最近 好 嗎 ？ 余索 內 也 來 了 ， 就 在 那邊 。 您 有 在 聽 我 說話 嗎 ？ ﹂ 情感 教育 L ' Education sentimentale 274 腓德烈克 想要 擺脫 他 ， 去 追趕 那 輛 四輪篷式 馬車 ， 女 元帥 在 後面 喊 他 。 一 看見 她 ， 西齊 堅持 要 腓德烈克 帶 他 過去 打 聲 招呼 。 自從 祖母 喪期 一 過 ， 西齊 便 實現 了 讓 自己 變 得 ﹁ 獨樹一格 ﹂ 的 心願 。 此時 ， 他 身穿 蘇格蘭 格子 花 呢 西裝 背心 、 一 件 短 禮服 ， 腳 上 一 雙 打 著 蝴蝶結 的 薄 底 皮鞋 ， 帽帶 上 插 著 賽馬場 的 入場券 ， 時髦 得 像 個 十足 的 英國 火槍手 。 他 先 是 對 腓德烈克 抱怨 戰神 廣場 場地 簡陋 ， 接著 談起 尚蒂利 的 賽馬 和 那裡 發生 的 趣事 ， 信誓旦旦 表示 自己 酒量 好 得 可以 喝下 一 打 香檳 ， 說 女 元帥 若是 不 信 可以 來 打 個 賭 。 他 輕輕 撫摸 女 元帥 的 兩 隻 捲毛狗 ， 一 條 手臂 靠在 車 馬上 ， 繼續 廢話連篇 。 嘴巴 叼 著 手杖 的 托手 ， 兩 條 腿 打開 挺直 腰桿 。 腓德烈克 站 在 他 旁邊 抽菸 ， 心 裡 老 想 著 那 輛 四輪篷式 馬車 究竟 去 了 哪裡 。 西齊 在 賽馬 鐘聲 敲響 後 告辭 。 羅莎妮 大為 高興 ， 說 自己 快要 被 他 煩死 了 。 第二 場 賽事 沒有 很 精彩 ， 第三 場 也 差不多 ， 唯一 值得 一 提 的 是 有 個 騎師 被 擔架 抬走 。 第四 場 精彩 多 了 ， 共有 八 匹 馬 競逐 ﹁ 巴黎市 大獎 ﹂ 。 看臺 上 的 觀眾 都 站到 了 座位 上 。 其他 人 則 是 站 在 馬車 裡 ， 用 看 歌劇 的 小 望遠鏡 追蹤 八 匹 馬 的 動靜 。 只 見 那些 騎師 有如 不同 顏色 的 斑點 ， 紅 的 、 黃 的 、 白 的 、 藍 的 等等 ， 在 由 人群 包圍 的 巨大 環形 跑道 裡 你 追 我 逐。 遠遠 看去 ， 他們 的 速度 並 不 快 ， 尤其 是 去到 戰神 廣場 的 最 遠端 時 ， 馬匹 甚至 像是 放慢 了 速度 ： 每 匹 馬 與其 說 是 在 跑 ， 不如 說 是 在 滑行 ， 肚皮 快 貼到 地 上 ， 但 腿 卻 伸 得 筆直 ， 並 未 彎曲 。 不過 ， 當 牠們 迴轉回來 之後 ， 速度 卻 愈來愈 快 ， 身影 也 愈來愈 大 ， 挾帶 著 颯颯 風聲 和 滾滾 煙塵 。 騎師 的 夾克 灌滿 了 風 ， 像是 鼓起 的 船帆 。 每 個 騎師 都 往 胯 下 猛 抽鞭子 ， 想要 搶先 抵達 終點 。 勝負 揭曉 後 ， 得勝 的 馬匹 在 一 片 掌聲 中 拖 著 腳步 往 過磅室 走去 ， 只 見 牠 滿 身 大汗 ， 膝蓋 僵硬 ， 頸部 和 肩膀 都 垂 都 得 低低 的 。 275 第十 章 賽馬場 牠 的 騎師 則 是 癱軟 在 馬鞍 上 ， 一 副 就 快 斷氣 的 樣子 ， 兩 手 緊緊 抱住 坐騎 的 側腹 。 最後 一 場 賽事 因為 一些 紛爭 而 延後 ， 等 得 不耐煩 的 群眾 開始 散去 。 每 個 看臺 下方 都 有 三三兩兩 的 男人 交頭接耳 ， 談 些 不 正經 的 話題 。 穿著 入時 的 女士 對於 有些 放蕩 女人 走進 她們 的 範圍 ， 感到 反感 ， 因而 相繼 離座 而 去 。 這裡 也 看得見 一些 公共 舞會 的 舞女 和 街頭 女 演員 ， 不過 ， 她們 之中 並 不 是 長 得 最 好看 的 才 最 引人注目 。 更 搶眼 的 是 這 幾 位 ： 老太太 喬治娜．奧貝爾 ︵ 一 個 滑稽 劇作家 稱呼 她 為 ﹁ 老本行 的 路易十一 ﹂ ︶ ， 她 的 妝 濃 得 嚇人 ， 半 躺 在 一 輛 四 輪 輕 馬車 ， 身處 深冬 似的 ， 頭頸 縮 在 貂皮 領子 裡 ， 不時 會 發出 像 豬 叫 般 的 笑聲 ； 再 來 是 列梭穆 太太 ， 她 因為 捲入 一 樁 臭名 遠播 的 官司 而 名噪一時 ， 此時 在 幾 個 美國人 的 陪伴 下 ， 神氣活現 地 坐 在 一 輛 四 輪 大 馬車 上 ； 再 來 是 泰瑞絲 ． 巴希呂 ， 她 把 自己 打扮 得 像 個 哥德式 處女 ， 鑲 了 十二 條 俗麗 花邊 的 大 裙子 塞滿 整個 馬車廂 ， 在 該 放護腿 的 地方 不 放護 腿 ， 倒是 放 了 把 種滿 玫瑰 的 花盤架 。 這些 女人 的 招搖 引起 了 女 元帥 的 嫉妒 。 為了 吸引 注意 ， 她 開始 誇張 地 比手畫腳 ， 大聲 說話 。 有 些 紳士 認出 她 來 ， 向 她 鞠躬 致意 。 腓德烈克 一一 說出 他們 的 名字 ， 她 也 一一 回禮 。 他們 都 是 些 子爵 、 伯爵 、 侯爵 和 公爵 ， 眼神 裡 流露出 對 腓德烈克 豔福匪淺 的 幾 分 羨慕 ， 讓 他 為 之 得意 了 起來 。 西齊 被 一 群 中年 男人 圍住 ， 看樣子 快活 兮兮 。 這些 中年 男人 的 臉 上 都 掛 著 挖苦 的 笑容 ， 像是 在 取笑 他 。 最後 ， 他 拍 了 年紀 最 大 那 位 紳士 一下 手心 ， 往 女 元帥 這邊 走過來 。 女 元帥 正在 吃 一 片 鵝肝醬 ， 吃相 狼吞虎嚥 。 為了 討 她 歡心 ， 腓德烈克 有樣學樣 。 他 兩 條 大腿 之間 夾 著 一 瓶 葡萄酒 。 情感 教育 L ' Education sentimentale 276 那 輛 四輪篷式 大 馬車 又 出現 了 ， 裡面 坐 的 果真 是 阿爾努 太太 ！ 她 的 臉色 顯得 異樣 蒼白 。 ﹁ 幫 我 倒 些 香檳 。 ﹂ 羅莎妮 說 。 她 舉起 杯子 ， 讓 腓德烈克 把 酒 斟滿 到 杯沿 ， 突然 大喊 一 聲 ： ﹁ 看看 那邊 ！ 我 保護 人 的 老婆 來 了 ， 就 是 那 個 良家婦女 ！